Seiten No Sinker

Seiten No Sinker

Seiten No Sinker

Sob a luz direta do sol, eu olho para a história radiante
ちょくしゃにっこうとかがやいてくストーリーを
chokusha nikkou to kagayaiteku sutoorii o
Através de uma garrafa de um energético, eu dou uma olhada e desvio o meu olhar
たんさんすいこしにながめてはめそらしていた
tansansui koshi ni nagamete wa me sorashiteita

Antecipação e inquietação se cruzam na linha do horizonte
きたいとふあんがこうさくするすいへいせん
kitai to fuan ga kousaku suru suiheisen
Eu gostaria de poder apenas rir e dizer: Vai ficar tudo bem!
だいじょうぶだ！ってただわらいたいだけなんだ
daijoubu da! tte tada waraitai dake nan da

O que?
なんだ
nanda
Por que?
なんで
nande?
Espere!
まって
matte!

Eu não sou muito bom nessas conversas difíceis
むずかしいはなしすこしにがてなんだけど
muzukashii hanashi sukoshi nigate nan dakedo
Assim que percebo, já estou com uma expressão infeliz
きづいてみればむずかしいかおをしながら
kizuite mireba muzukashii kao o shinagara

Eu sou muito inútil, assim como as nuvens de verão se estendem no céu
ぶきょうすぎたにゅうどうぐもからのびた
bukiyou sugita nyuudougumo kara nobita
Eu sabia que o caminho seria difícil, mas pensei que realmente conseguiria dessa vez
ぎゃっきょうのふらぐをどうにかしたいと思った
gyakkyou no furaggu o dounika shitai to omotta

Eu ainda acredito naquele verão onde eu
にちじょうふりかぶってスタートラインに
nichijou furikabutte sutaatorain ni
Estou todos os dias arremessando na linha de largada
たつなつをかくしんしてんだ
tatsu natsu o kakushin shiten da

Se eu pudesse apenas ter um vislumbre
すこしはみえのかな
sukoshi wa mien no kana
Dessa figura por trás
そのうしろすがた
sono ushiro sugata

Os replays e o tempo bom não parecem terminar
さいせいもかいせいもそうとまんない
saisei mo kaisei mo sou toman nai
Então minhas mãos também continuarão como antes
このてとおなじだった
kono te to onaji datta

Talvez esse alto-falante quebrado
ひびわれたスピーカー
hibi wareta supiika
Ainda pode conter um pouco de calor!
まだねつをおびながら
mada netsu o obi nagara!

Olhando além do céu azul, vendo os sinais que você me dá
あおぞらのむこうあいずがきこえる
aozora no mukou aizu ga kikoeru
Pendurado em minhas memórias, aqueles tênis prateados
きおくのかけるぎんいろのスニーカー
kioku no kakeru gin iro no suniika
A torcida torcendo pelo home run, resultado final do jogo que
かべこしになるゲームのゆくえは
kabekoshi ni naru geemu no yukue wa
Eu queria saber, mas ainda não sei
しりたいじぶんのしらないじぶんの
shiritai jibun no shiranai jibun no

Dois foras para a entrada, me virei para enfrentar a história radiante
つうあうとからかがやいてくストーリーに
tsuuauto kara kagayaiteku sutoorii ni
Mais uma vez, meus demônios sussurraram em meu ouvido
むきあってみたまたあくまがささやいた
mukiatte mita mata akuma ga sasayaita
Antecipação e inquietação se espalharam profundamente no meu peito
きたいとふあんであふれそうなむねのおく
kitai to fuan de afuresou na mune no oku
Mas tinha alguém atrás de mim me dizendo "vai ficar tudo bem!"
"だいじょうぶだ！\"ってせなかをおすひとがいた
"daijoubu da!" tte senaka o osu hito ga ita

Eu ainda acredito naquele verão onde eu
にちじょうふりかぶってスタートラインに
nichijou furikabutte sutaatorain ni
Estou todos os dias arremessando na linha de largada
たつなつをかくしんしてんだ
tatsu natsu o kakushin shiten da

Se apenas essas lágrimas de frustração
すこしはきえのかな
sukoshi wa kien no kana
Pudessem começar a desaparecer
もどかしいなみだ
modokashii namida

Essas mãos, sentimentos, arrependimentos e tudo o que me resta
はなれたて、おもい、こうかいもぜんぶ
hanareta te, omoi, koukai mo zenbu
Por favor, de alguma forma apenas deixe acontecer
どうかどうにかなってくれて
douka dounika natte kurete

Eu grito do meu coração
こころからさけんだ
kokoro kara sakenda
Eu ainda posso manter um pouco de calor em mim
まだねつをおびながら
mada netsu o obinagara

Encarando um jovem em um aguaceiro
どしゃぶりしょうねんと
doshaburi shounen to
Nenhum guarda-chuva à vista
むきあうかさももたず
mukiau kasa mo motazu
Este calor tão quente que parece queimar
やけるようにあついのは
yakeru you ni atsui no wa
Foi porque eu não sabia de nada?
なにもしらないからなのか
nani mo shiranai kara nano ka
Foi porque você sabia também?
きみもしてるからなのか
kimi mo shitteru kara nano ka
Não, porque eu deveria saber
いやもうしっていたはずだ
iya mou shitteita hazu da
Rasgando as crostas das minhas memórias
きおく、かきむしりながら
kioku, kaki mushiri nagara
Eu me lembro da minha razão para estar lá
なぜ、そこにたっているのかを
naze, soko ni tatteiru no ka o

Apegando-se firmemente ao motivo
ゆめをふりかぶってスタートラインにたついみを
yume o furikabutte sutaatorain ni tatsu imi o
Me levantei com meus sonhos de arremessar na linha de partida
かみしめてんだ
kami shimeten da
Não dói nada, desta vez não é uma atuação
すこしもいたくはないさつよがりのなにか
sukoshi mo itaku wa nai sa tsuyogari no nanika

A bola que o jovem sacou de repente lança uma pergunta para ele
しょうねんをえがくきゅうたいがとうとつにといをなげかけた
shounen o egaku kyuutai ga toutotsu ni toi o nagekaketa
Só mais uma vez, você está pronto para seguir em frente?
もういちどだけ、すすむかくごがあるか
mou ichido dake, susumu kakugo ga aru ka?

Aqui está o verão onde eu paro de balançar todos os dias na linha de partida
にちじょうふりかぶってスタートラインをたつなつがここにあるんだ
nichijou furikabutte sutaatorain o tatsu natsu ga koko ni arun da
O céu na minha garrafa se abriu para brilhar intensamente
そらになったボトルがはじけかがやいた
sora ni natta botoru ga hajike kagayaita

Esse começo de corrida, o verão nunca vai acabar
はしりだしたなつはもうとまんない
hashiri dashita natsu wa mou toman nai
E quando eu pego um vislumbre dessa figura por trás
あのうしろすがただって
ano ushiro sugata datte

Eu estendo minha mão e grito
てをのばして、さけんだ
te o nobashite, sakenda
E grito, e grito
さけんださけんだ
sakenda sakenda

A chuva finalmente diminuiu
もうあめはあがっていた
mou ame wa agatteita