Shoutai

Verdadeira Forma

Shoutai

Não seja tão gentil comigo, isso não é algo que eu sei lidar
やさしくなんてするなよ にがてなんだ
yasashiku nante suruna yo nigate nan da
Eu não posso fugir, isso está se tornando um adeus amargo
のがれられない わかれがつらくなる
nogarerarenai wakare ga tsuraku naru
Não sei quando me acostumei a ver seu rosto adormecido
いつのまにか みなれたきみのねがお
itsuno ma ni ka minareta kimi no negao
Que palavras devo dizer antes de partir novamente?
どんなことばかけて たびだてばいい
donna kotoba kakete tabidate ba ii

Não importa quanto tempo passa
ときがどんなにながれてって
toki ga donna ni nagaretatte
Eu com certeza não esquecerei
きっとわすれないから
kitto wasurenai kara
Ah, eu desejo a você, apenas os sonhos mais doces
ああきみよどうかいいゆめを
ah kimi yo douka ii yume o

A verdade é que
ほんとうは
hontou wa

Eu quero morder docemente a sua nuca e brincar com o sangue vermelho que flui
くびすじをあまくかんで あかいちとたわむれたい
kubisuji o amaku kande akai chi to tawamuretai
Embora meus instintos possam uivar por liberação, eu os mantive retidos bem dentro de mim
ほんのうがさけぶのにたえつづけていたんだ
honnou ga sakebu no ni tae tsuzuketeitan da
Se eu te odiasse mais do que eu odeio, eu teria tirado tudo de você a muito tempo
もしきみがいやなやつならそのすべてうばったのに
moshi kimi ga iya na yatsu nara sono subete ubatta no ni
A ponto de minha garganta ficar seca, meu coração ficou sedento por isso
のどがかわくほどにこころはうるおったから
nodo ga kawaku hodo ni kokoro wa uruotta kara
Ouvindo o eco terno de sua respiração adormecida
やさしくひびくきみのねいきに
yasashiku hibiku kimi no neiki ni
Comecei a aprender o que significa temer a solidão
ぼくはこどくをおそれはじめる
boku wa kodoku o osore hajimeru

Se esta cruz que você carrega é pesada demais para você carregar
もしもせおうじゅうしかがおもくて
moshimo seou juushika ga omokute
Em noites dolorosas, eu vou te emprestar meu ombro também
くるしいよるはおれがかたをかすよ
kurushii yoru wa ore ga kata o kasu yo
Você parte com tristeza profunda em seus olhos
かなしいめをしたおまえがたちそるの
kanashii me o shita omae ga tachi soru no
Como eu poderia assistir você ir sem fazer nada?
ゆびをくわえてみてられるわけない
yubi o kuwae miterareru wake nai

Para eliminar o que está fora do lugar
ちがうものはいじょうするのは
chigau mono haijou suru no wa
É o destino da humanidade, ainda
ひとのさがだけれど
hito no saga da keredo
Ah, que nome há para as coisas que temos feito?
ああぼくらなにしたというんだ
ah bokura nani shita to iun da

E ainda
だけどもし
dakedo moshi

Se eu pudesse renascer como um ser humano normal
ふつうだといえるひとにうまれかわるとするなら
futsuu da to ieru hito ni umare kawaru to suru nara
Eu gostaria de passear no parque com você, me aquecendo em plena luz do dia
ひかりあびるこうえんきみとあるいてみたい
hikari abiru kouen kimi to aruite mitai
Posso esperar algo como amizade? Posso ser salvo por algo como o amor?
ゆうじょうというきぼうなのかあいじょうというすくいなのか
yuujou to iu kibou nano ka aijou to iu sukui nano ka
Esses sentimentos que brilham na escuridão perfuram meu peito com dor
くらやみてらしてるかんじょうでむねがいたい
kurayami terashiteru kanjou de mune ga itai
Observando o formato de suas costas rolando durante o sono
ねがいあったきみのせなかを
negaeriutta kimi no senaka o
Eu fecho meus olhos para gravar este momento na minha memória
やきつけるようにひとみをとじる
yakitsukeru youni hitomi o tojiru

Se eu tivesse apenas uma resolução indiferente, então não teria dito para me levar junto com você
はんぱなかくごなんかでつれていけとはいわない
hanpa na kakugo nanka de tsurete ike to wa iwanai
Nós somos iguais, essas devem ser nossas verdadeiras formas
にたものどうしなんだよきっとふたりのしょうたい
nitamono doushi nanda yo kitto futari no shoutai

A verdade é que
ほんとうは
hontou wa

Eu quero morder docemente a sua nuca e brincar com o sangue vermelho que flui
くびすじをあまくかんで あかいちとたわむれたい
kubisuji o amaku kande akai chi to tawamuretai
Embora meus instintos possam uivar por liberação, eu os mantive retidos bem dentro de mim
ほんのうがさけぶのにたえつづけていたんだ
honnou ga sakebu no ni tae tsuzuketeitan da
Se eu te odiasse mais do que eu odeio, eu teria tirado tudo de você a muito tempo
もしきみがいやなやつならそのすべてうばったのに
moshi kimi ga iya na yatsu nara sono subete ubatta no ni
A ponto de minha garganta ficar seca, meu coração ficou sedento por isso
のどがかわくほどにこころはうるおったから
nodo ga kawaku hodo ni kokoro wa uruotta kara
Ouvindo o eco terno de sua respiração adormecida
やさしくひびくきみのねいきに
yasashiku hibiku kimi no neiki ni
Comecei a aprender o que significa temer a solidão
ぼくはこどくをおそれはじめる
boku wa kodoku o osore hajimeru

Rindo de mim mesmo por deixar um humano crescer em mim
ひとにかぶれたじぶんをわらい
hito ni kabureta jibun o warai
Eu caminho para as profundezas da escuridão sozinho
くらやみのなかひとりあるきだす
kurayami no naka hitori aruki dasu