O Príncipe Em Plena Floração (o Príncipe Floral e Seu Lacaio)

The Prince In Full Bloom (The Floral Prince And His Retainer)

"Vamos, Broto!
さあ、ゆこう ブロト
saa, yukou buroto
Vamos encontrar minha linda princesa!"
ぼくだけのうつくしいおひめさまをさがしに
boku dake no utsukushii ohime-sama wo sagashi ni
"Por favor, espera, príncipe! Príncipe!
まってください おうじ! おうじ!
matte kudasai ouji! ouji!
Meu deus , parece que vai ser uma jornada difícil".
やれやれ、どうやらたいへんなたびになりそうです
yare yare, dou yara taihen na tabi ni nari sou desu

Dê uma olhada, o mundo é tão lindo
ほらみてごらん、せかいはこんなにうつくしい
hora mite goran, sekai wa konna ni utsukushii
As flores coloridas estão florescendo
いろとりどりのはながさいてる
irotoridori no hana ga saiteru
Mas eu tenho que decidir por aquele dentro do meu coração
でもいけません、こころにひとつきめなくちゃ
demo ikemasen, kokoro ni hitotsu kimenakucha
A flor do destino
うんめいのはなを
unmei no hana wo

Tenho certeza que você estava esperando por mim
きっとまってて
kitto mattete
Que tipo de feitiço é esse?
どんなのろいも
donna noroi mo
Um jeito mágico
かなしみもときあかす
kanashimi mo tokiakasu
para desvendar a tristeza
まほうのような
mahou no you na
Eu vou te ajudar com todo meu coração
まごころできみをたすけにゆくよ
magokoro de kimi wo tasuke ni yuku yo

Agora, vamos em frente! Pela princesa!
さあ、すすめ! プリセンスのために!
saa, susume! purisensu no tame ni!
Eu sou o seu príncipe
ぼくがきみのおうじさまさ
boku ga kimi no ouji-sama sa
Da lua, estrelas e sol
つきよりほしよりたいようよりも
tsuki yori hoshi yori taiyou yori mo
Como uma
やさしい
yasashii
Flor gentil
はなのように
hana no you ni
Vamos fazer um sorriso florescer
えがおをさかせよう
egao wo sakaseyou
Com você agora
いまきみと
ima kimi to

"Príncipe! De acordo com a Rosa, tem tesouros no reino da Lua, no reino das estrelas,
おうじ! ローズのはなしだと、つきのくに、ほしのくに
ouji! roozu no hanashi da to, tsuki no kuni, hoshi no kuni
E o reino do Sol irá realizar qualquer desejo!
たいようのくにはどんなねがいでもかなえるざいほうがあるそうです!
taiyou no kuni ni wa donna negai demo kanaeru zaihou ga aru sou desu!
"Vamos encontrar! Quebrar a maldição da princesa
さがしにゆこう! おひめさまののろいをといて
sagashi ni yukou! ohime-sama no noroi wo toite
E ganhar um lindo sorriso!"
うつくしいえがおをとりもどすんだ!
utsukushii egao wo torimodosunda!

Ele é muito amigável
おひとよしすぎて
ohito yoshi sugite
"Príncipe, você pode ter sido enganado
おうじ、あなたはほかのくにのおうじに
ouji, anata wa hoka no kuni no ouji ni
Por um príncipe de outro reino"
だまされているかもしれない
damasarete iru ka mo shirenai
"Contudo" se você estiver em problema
だけどこまってたら
dakedo komattetara
"Eu não posso deixar isso pra lá, meu peito está prestes a ser esmagado"
ほうってはおけないよ、むねがつぶれそうになるんだ
houtte wa okenai yo, mune ga tsubure sou ni narunda
Então,
そう
sou
Parece que isso é mais que uma competição
きょうそうよりも
kyousou yori mo
"E então a princesa será salva"
おひめさまがたすかるなら!
ohime-sama ga tasukaru nara!
A coisa mais
いちばんたいせつな
ichiban taisetsu na

Importante é, nem as joias nem o poder
ことはそう、ほうせきやちからじゃない
koto wa sou, houseki ya chikara ja nai
Do fundo do meu coração, devemos encarar este assunto
こころから、むきあうこと
kokoro kara, mukiau koto
"Vamos fazer as pazes com Rose"
どうかローズと、なかなおりを
douka roozu to, nakanaori wo

A felicidade mais linda desse mundo
せかいじゅうでいちばんきれいなこうふくは
sekaijuu de ichiban kirei na koufuku wa
tenho certeza que é como uma flor do seu lado
きっとすぐそばにあるはなのように
kitto sugu soba ni aru hana no you ni
De você a coletar, tem uma pequena
そんなふうにちいさなうつくしいしあわせ
sonna fuu ni chiisana utsukushii shiawase
Bela felicidade
あつめたらそこに
atsumetara soko ni

Qual o seu desejo?
どんなねがいも
donna negai mo
Esse sonho vai virar realidade?
ゆめもかなえる
yume mo kanaeru
A magia da alegria
こころみたすよろこびの
kokoro mitasu yorokobi no
Que preenche o coração
まほうのような
mahou no you na
A semente da sinceridade irá se abrir, a flor dos sonhos
まごころのたねがひらくよ、ゆめのはな
magokoro no tane ga hiraku yo, yume no hana

Vamos lá! Venha aqui, minha princesa!
さあ、ゆこう! プリンセスのもとに!
saa, yukou! purinsensu no moto ni!
Eu sou seu príncipe
ぼくがきみのおうじさまさ
boku ga kimi no ouji-sama sa
Da lua, das estrelas e sol
つきよりほしよりたいようよりも
tsuki yori hoshi yori taiyou yori mo
Como uma
まぶしい
mabushii
Deslumbrante flor
はなのように
hana no you ni
Vamos fazer um sorriso florescer
えがおをさかせよう
egao wo sakaseyou
Com você agora
いまきみと
ima kimi to