Florescer

To Bloom

Enquanto esperamos por novas vistas
まだみぬけしきをのぞんで
mada minu keshiki o nozonde
Vamos subir e crescer até as alturas dos nossos sonhos
おもいでのぶんだけふくらむ
omoide no bun dake fukuramu
Até o dia em que esse desejo se tornar real
このねがいがかなうひまで
kono negai ga kanau hi made

Tudo que eu amava, eu virei as costas e deixei para trás
なにごとにもせなかをむけて
nanigoto ni mo senaka o mukete
Todo ano eu vi as mesmas velhas temporadas passando
なんどおなじきせつをみた
nando onaji kisetsu o mita

Se eu pudesse apenas ter dado um passo de fé
あとすこしがふめだせない
ato sukoshi ga fumedasenai
E falado com você no momento em que minhas palavras puderam chegar até você
こえにだしたらとどくのに
koe ni dashitara todoku no ni

Todas as coisas que eu perdi
うしなうことが
ushinaukoto ga
Que eu desisti
あきらめ
akirame
Passando meu dia a dia sem uma razão
あたりまえだったまいにちでも
atarimae datta mainichi de mo?
Resignado com isso
のみこみ
nomikomi
Conhecendo você naquele dia fatídico
きみとであった
kimi to deatta
Por acaso?
ぐうぜん
guuzen?
Como pode ser
なぜだろう
naze darou
Que eu não consigo ir embora
はなせない
hanasenai
O futuro daqui
このさきを
kono saki o
Eu desejo ver
みてみたい
mite mitai
Naquele momento eu pude ver o mundo iluminado de forma brilhante
しかいがいちだんときらめき
shikai ga ichidan to kirameki
Enquanto você muda isso para sempre
かわったんだ
kawattanda

Os únicos novos começos são aqueles que tecemos
はじまりはぼくらでつむぎ
hajimari wa bokura de tsumugi
Então, vamos nos aventurar a ir ao encontro de tudo que vier
みらいをむかえにゆこうか
mirai o mukae ni yukou ka
Conectados pelos laços que formamos em união
このままひとつにむすんで
kono mama hitotsu ni musunde

Uma brilhante
おおきな
ooki na
Deslumbrante
つよい
tsuyoi
Luz nos tornaremos
ひかりとなった
hikari to natta

Sem ser notado, meu coração começou a sangrar
いつのまにかきずつけていた
itsu no ma ni ka kizutsuketeita
Sem perceber as cores sumiram de mim
なくしたいろにきづかない
nakushita iro ni kizukanai

Assustado com a minha insatisfação de todos os dias sozinho
みたされないまいにちにおびえて
mitasarenai mainichi ni obiete
Sozinho, eu sofri com a vida passando
かってになげいてた
katte ni nageiteta

Como se acordasse de um sonho
めがさめるたび
me ga sameru tabi
Sempre tirando-
こきゅうを
kokyuu o
Correndo de volta para os lugares que mais nos machucam
いつもおなじばしょにつらくて
itsumo onaji basho ni tsurakute
-O meu fôlego
わすれて
wasurete
Enquanto eu afundava em desespero
くやしさにじむ
kuyashisa nijimu
Você me pegou
からだを
karada o
Nos seus braços
つつみこむ
tsutsumi komu
Quando eu levantei minha cabeça
みあげれば
miagereba
Eu vi que você estava aqui
きみがいて
kimi ga ite
Sorrindo para mim
わらってた
waratteta
E sua felicidade tomou conta de mim como o Sol
ひだまりのようなここちよさ
hidamari no youna kokochiyosa
Quando fechei meus olhos
ひとみとじて
hitomi tojite

Quem diria que apenas as palavras que você diz
だれかをおもうことのはは
dareka o omou koto no ha wa
Poderia me encher com tanto conforto e calor todos os dias
こんなにもあたたかいんだ
konna ni mo atatakainda
Embora eu ainda possa tropeçar e cair no caminho
ちぐはぐなぼくのあゆみを
chiguhagu na boku no ayumi o

Nossos caminhos vão
いっぽんの
ippon no
Continuar se cruzando
みちに
michi ni
Nessa estrada em direção aos nossos sonhos
いまかさなった
ima kasanatta

Todas as lágrimas que derramei naquele dia
あの日ながした
ano hi nagashita
Gradualmente-
いたみを
itami o
Você coleta e pesa todos na palma da sua mão
なみだをてのひらにあつめて
namida o te no hira ni atsumete
-A dor vai desaparecer
とかして
tokashite
Encontre um sonho que valha tanto
ならんだゆめに
naranda yume ni
Eu vou dar para você
あたえて
ataete
E um por um
ひとつずつ
hitotsu zutsu
Tão preciosamente
たいせつに
taisetsu ni
Alimente-os para serem
そだてよう
sodateyou
Algum dia você verá
いつの日か
itsu no hi ka
Essas gotas pálidas e brilhantes agora se cristalizaram
りんとかがやくときはきっと
rin to kagayaku toki wa kitto
Em diamantes brilhantes
だいやもんど
daiyamondo

Gravado em nossos corações junto com as alegrias e dores
よろこびはともにきざんで
yorokobi wa tomo ni kizande
É algo que bate mais forte a cada dia que passa
とくべつなこどうかんじた
tokubetsu na kodou kanjita
Os botões de esperança que plantamos finalmente cresceram
おおきくそだったつぼみは
ookiku sodatta tsubomi wa
Alcançando o céu estão flores em floração
たかくそらへはなをさかす
takaku sora e hana o sakasu

Seus sorrisos enchem minha memória
ほほえみがみちて
hohoemi ga michite