Träumerei To Kuhaku

Devaneio e Vazio

Träumerei To Kuhaku

Eu gostaria de poder estar sempre sonhando, é assim que me sinto agora
まだゆめをみていたいそんなきがするんだ
mada yume wo mite itai sonna ki ga surun da
Eu gostaria de ainda estar sonhando, é assim que me sinto
ずっとゆめをみていたいそんなきがするのは
zutto yume wo mite itai sonna ki ga suru no wa

Como um conto de fadas, tudo isso vai acabar um dia?
ものがたりのようにいつかおわりがくるから
monogatari no you ni itsuka owari ga kuru kara
Um floco puro de neve em pó sussurrou contra minha bochecha
まっしろなこなゆきがほほにささやいた
masshiro na konayuki ga hoho ni sasayaita

Será que a Bela Adormecida do conto de fadas sequer desejou acordar?
ものがたりのねむりひめはめざめることのぞむだろうか
monogatari no nemuri hime wa mezameru koto nozomu darou ka
Mesmo se o que ela encontrou foi um mundo onde tudo estava chegando ao fim?
すべてがおわりゆくせかいをみつけても
subete ga owari yuku sekai wo mitsukete mo

A ponto de querer rejeitar o fato
ゆめがゆめであることを
yume ga yume de aru koto wo
Que esse sonho é apenas um sonho
こばんでしまいそうなほど
kobande shimai sou na hodo
O que estou vendo é um "sonho"?
みたいものは「ゆめ」なのか
mitai mono wa \"yume\" na no ka
Ou é a "magia" que alguém lançou em mim?
だれかがのこした「まほう」なのか
dareka ga nokoshita \"mahou\" na no ka

Nos cantos das memórias dançando com neve prateada
はくぎんまうきおくのすみで
hakugin mau kioku no sumi de
Grita uma sensação de dor fraca e nebulosa
さけぶかすかないたみが
sakebu kasuka na itami ga
Por favor, tudo o que desejo é que esses dias
どうかこのひびをこわして
douka kono hibi wo kowashite
Não estraguem
しまわぬように
shimawanu you ni

Eu ainda não estou sonhando, essa é a sensação que também tenho
まだゆめをみていないそんなきもするんだ
mada yume wo mite inai sonna ki mo surun da
A solidão da lua fria é estranhamente nostálgica para mim
つめたいつきのこがみょうになつかしくて
tsumetai tsuki no ko ga myou ni natsukashikute

Será que a Bela Adormecida do drama canta a tristeza?
ひげきのねむりひめはかなしみをうたうだろうか
higeki no nemuri hime wa kanashimi wo utau darou ka
Mesmo se alguém perder as palavras que ama?
だれかがあいしたことばをなくしても
dareka ga aishita kotoba wo nakushite mo

A ponto de querer rejeitar o fato
じぶんがじぶんであることを
jibun ga jibun de aru koto wo
Que ainda sou eu mesmo
こばんでしまいそうなほど
kobande shimai sou na hodo
O que estou vendo é um "sonho"?
みたいものは「ゆめ」なのか
mitai mono wa \"yume\" na no ka
Ou é a "magia" que alguém lançou sobre mim?
だれかがのこした「まほう」なのか
dareka ga nokoshita \"mahou\" na no ka

Se eu tiver um pouco de coragem
けつまつをしるゆうきがもう
ketsumatsu wo shiru yuuki ga mou
Para descobrir o final da história
すこしだけあったのなら
sukoshi dake atta no nara
Eu irei e enfrentarei meus verdadeiros pensamentos
きえたほんとうのおもいと
kieta hontou no omoi to
Que tinha desaparecido antes
むきあえるのに
mukiaeru no ni

Até o ponto onde desejo
しあわせなゆめのつづき
shiawase na yume no tsuzuki
Que esse sonho de felicidade continue
のぞんでしまいそうなほど
nozonde shimai sou na hodo
O que aperta meu peito parece ser
むねがしめつけられそうな
mune ga shimetsukerare sou na
A magia que alguém jogou sobre mim
だれかがのこしたまほうが
dareka ga nokoshita mahou ga

Até o ponto em que estou fingindo
ゆめがゆめであることを
yume ga yume de aru koto wo
Que esse sonho é apenas um sonho
ふりほどいてしまいそう
furihodoite shimai sou
O que estou vendo não é apenas um "sonho"
みたいものは「ゆめ」じゃない
mitai mono wa \"yume\" janai
É "a magia que alguém lançou sobre mim"
だれかとのこした「まほう」なのさ
dareka to nokoshita \"mahou\" na no sa

Preso em uma gaiola de espinhos, como faço para acordar desse sono profundo?
いばらのおりにとじこめられたふかいねむりからどうかさめまして
ibara no ori ni tojikomerareta fukai nemuri kara douka same mashite
Convidado para aquele sonho distante, hoje vou mais uma vez ter sonhos brancos puros
かのゆめにさそいこまれてきょうもまっしろのゆめをみる
kano yume ni sasoi komarete kyou mo masshiro no yume wo miru
Convidado para os sonhos de alguém, hoje estou mais uma vez tendo sonhos brancos puros
だれかのゆめにさそいこまれてきょうもまっしろのゆめをみている
dareka no yume ni sasoi komarete kyou mo masshiro no yume wo mite iru