Dueña De Mis Horas

Dona das Minhas Horas

Dueña De Mis Horas

Transladar o sentimento pro papelTrasladar el sentimiento al papel
Pode ser difícil pra quem não chegouPuede ser difícil para aquel que no llego
A sentir o toque da sua peleA sentir el tacto de tu piel
Diva, minha vida, seu olhar nublou minha estimaDiva, mi vida tú mirada nubla mi estima
Perturba esse escriba que endureceTurbas a este escriba que endurece
E fica sem salivaY queda sin saliva
Não tenho mais que palavras elogiosasNo tengo más que palabras halagadoras
Você é dona das minhas horasEres dueña de mis horas
Das minhas folhas, se não tá, arranca o poder das agulhasDe mis hojas sino estas arrebatas el poder a las agujas
E meus dias se regem em saber se vou te ouvir falarY mis días se rigen en saber si voy a escucharte hablar
Ver dançar seu corpo esbelto me mantém acordadoVer danzar tu esbelto cuerpo me mantiene despierto
E é por isso que, mesmo caindo, me levanto rápidoY es por esto que aunque caigo me levanto presto
Pra você dedico issoA ti te dedico esto
A meus sentidos, textos e outros tantos sentimentos que padeço, mas não entendoA mis sentidos textos y otros tantos sentimiento que padezco más no entiendo
Como um anjo escapou do paraísoComo un ángel se escapo del paraíso
E Deus não quis retê-loY dios no quiso retenerlo
Pra tê-lo e provar seus beijosPara tenerlo y probar sus besos
Que são esses que curam melancoliasQue son esos que curan melancolías
Que tê-los tanto anseio enquanto me mantêm preso.Que tenerlos tanto ansío mientras me mantienen preso.
Numa cela sem grades, não me deixa agirEn una celda sin rejas no me deja manejar
Minha cabeça e que potencializa minha tristezaMi cabeza y que potencia mi tristeza
Mas pego na esperança ao fazer balançoPero toma en esperanza al hacer balance
E percebo que só de te ver sorrir já me basta.Y darme cuenta que tan solo con el verte sonreír me basta.
Quero me refletir nos seus olhos como um espelhoQuiero reflejarme en tus ojos como un espejo
E sem medo de envelhecerY sin temer hacerme viejo
Te saborear como um rum envelhecidoSaborearte como al ron añejo
Não reclamo porque posso te ver todo diaNo me quejo porque puedo verte cada día
Mas ainda assim você tá longe demais.Pero todavía estas demasiado lejos.

Você tem a capacidade de me fazer acreditarTienes la facultad de hacerme creer
Fazer-se quererHacerte querer
Ser a dona do meu próprio serSer la dueña de mi propio ser
Não sei o que fazer contra esse perfilNo se que hacer contra este perfil
Chorei as noites no seu jardimLloré las noches en tu jardín
A luas brancas como o marfim, enfimA lunas blancas como el marfil, en fin
Você quer a capacidade de se fazer querer,Quieres la facultad de hacerte querer,
De merecer ser a dona do meu próprio ser.De merecer ser la dueña de mi propio ser.
Não sei o que fazer contra esse perfilNo se que hacer contra este perfil
Chorar sozinho no seu jardimLlorar a solas en tu jardín
A luas brancas como o marfim.A lunas blancas como el marfil.

Não tenho palavras pra te explicar esse arteNo tengo palabras para explicarte ese arte
De te olhar, quando te tenho perto, você é meu anjoDe mirarte de cuando te tengo cerca eres mi ángel
Num instante me sinto tão grandeEn un instante me siento tan grande
É te tocar, amar, beijar, te alcançarEs el tocarte, amarte, besarte, el darte alcance
Não sei...No se...
Que pose colocar ao estarQue pose poner al estar
O poder sentirEl poder sentir
Não sei o que fazer ao olharNo se que hacer al mirar
Ao poder viverAl poder vivir
A vida é assim, é um prevenir, um sem viverLa vida es así, es un prevenir, un sin vivir
Um vive sem fim o sentir dentro de você.Un vive sin fin el sentirme dentro de ti.
E não é fácil me sentir mártir de um amor frágilY no es fácil sentirme mártir de un amor frágil
Fazer bonito é um beijo fácil?Hacerlo bonito es un beso fácil?
Vida egoísta, o amor é possessivoVida egoísta el amor es posesivo
É carinho, é confiança nela, mas não a esperaEs cariño, es confianza en ella pero no la espera
E peço que hoje seja como ontem,Y pido que hoy sea como ayer,
Que não haja dúvidas, meninaQue no haya dudas niña
Só quero sentir sua peleSolo quiero sentir tu piel
Continuo fiel a esse olhar, uma rede que envolve meu rostoSigo fiel esa mirada, una red que envuelve mi cara
Olhar de uma menina que se tornou essa mulher.Mirada de una niña convertida en esa mujer.
É ver como sou preso de um sentimento eternoEs ver como soy preso de un sentimiento eterno
Por enquanto sinto que o tempo não passaPor el momento siento que el tiempo no pasa
E vale a pena a espera se o dia chegaY vale la pena la espera si el día llega
E eu te vejo de novoY te vuelvo a ver
Olho nos seus olhos, menina, e volto a crerMiro a sus ojos niña y vuelvo a creer
Me dizem: faça por ela e tenha fé,Me dicen: hazlo por ella y ten fe,
Escreva o que sente por ela, garoto, e faça-se querer.Escríbela lo que sientes por ella chico y hazte querer.
E eu faço o que posso, tento, te escrevoY hago caso en lo que puedo, lo intento, te escribo
Te quero, apologia dessa mulher.Te quiero apología de esa mujer.

Você tem a capacidade de me fazer acreditarTienes la facultad de hacerme creer
Fazer-se quererHacerte querer
Ser a dona do meu próprio serSer la dueña de mi propio ser
Não sei o que fazer contra esse perfilNo se que hacer contra este perfil
Chorei as noites no seu jardimLloré las noches en tu jardín
A luas brancas como o marfim, enfimA lunas blancas como el marfil, en fin
Você tem a capacidade de se fazer querer,Tienes la facultad de hacerte querer,
De merecer ser a dona do meu próprio ser.De merecer ser la dueña de mi propio ser.
Não sei o que fazer contra esse perfilNo se que hacer contra este perfil
Chorar sozinho no seu jardimLlorar a solas en tu jardín
A luas brancas como o marfim.A lunas blancas como el marfil.
EnfimEn fin