Briga de Quarto

Bagarre de Chambre

Desde meu quarto, parede colorida, vista pro mar, pff, eu adoroDepuis ma chambre, mur coloré, vue sur la mer, pff, j'adore
Gosto de tudo, menos da minha cama, não, ela não é confortávelJ'aime tout à part mon lit, nan il est pas confortable
Eu me esgueirava pro quarto do papai pra pegar o celular deleJ'me faufilais dans la chambre de Papa pour prendre son portable
Fazer fotos, é chiqueFaire des photos, c'est chic

Fazer fotos, do meu quarto (grana)Faire des photos, de ma chambre (money)
Piscina, de barco, hotel, caramba, eu tenho sortePiscine, en bâteau, hôtel, putain j'ai d'la chance
Por que o quarto do meu irmão era bem maior? (Grr)Pourquoi la chambre de mon frère était bien plus grande? (Grr)
Mas tudo bem, não tem problema (é mentira)Mais bon, c'est pas grave (c'est faux)

Desde minha janela, já me imagino na areiaDepuis ma f'nêtre j'm'imagine déjà sur le sable
Tinha um monte de coisas, mas só usava minhas roupas sujasJ'avais plein d'affaire mais j'mеttais que mes habits sales
Tinha que fazer meus deveres, tentava esquecer issoJ'dеvais faire mes devoirs, j'essayais d'oublier ça
Eu preciso descansar de qualquer jeito (ah é?)J'dois m'reposer quand même (ah ouais?)

É quando eu saio da Suíça que a Suíça me faz faltaC'est quand j'pars de la Suisse, que la Suisse me manque
Não aproveita a suíte, isso é depois, primeiro eu preciso achar um esconderijoProfite pas de la suite c'est plus tard, d'abord j'dois m'trouver une planque
Atrás da cortina, debaixo da cama, já escrevi minhas despedidasDerrière le rideau, sous le lit, j'ai d'jà écris mes adieux
Caso o inimigo venha me pegar, caso eles sejam muitosAu cas où l'ennemi vient m'prendre, au cas où ils sont trop nombreux

Eu espanto os mosquitos do meu quartoJe chasse les moustiques de ma chambre
Durante uma semana sou rico, acho que minha vida tá mudandoPendant une semaine j'suis riche j'crois qu'ma vie elle change
Na verdade, eu durmo às 22h, mesmo sendo só uma criançaEn fait, j'm'endors à 22h alors qu'j'suis qu'un enfant
Talvez eu queira falar com eles, mas não conheço a língua deles (ah é, no habla español)P't'êt' que j'veux leur parler mais j'connais pas leur langue (ah ouais, no habla español)

O príncipe da cidade quer ver outras coisas (é verdade)Le prince de la ville il veut voir ailleurs (c'est vrai)
Acho que o príncipe se imagina em MeriviaJ'crois que le prince s'imagine à Merivia
Evidentemente, ele não cresceu, tá mortoÉvide- évidemment, qu'il n'a pas grandi, c'est mort
Se o príncipe te diz, então escuta (ah é)Si le prince te l'dit, alors écoute (ah ouais)

Um pombo batia na minha janela todo dia, virou meu amigoUn pigeon toquait sur ma f'nêtre tout les jours, c'est d'venu mon pote
Embaixo do hotel tinha um mercadinho, virou minha cooperativaEn bas d'l'hôtel y'avait une épicerie, c'est d'venu ma coop
Saía da piscina, ia pro restaurante vestido assim-assadoJ'sortais d'la piscine, allait au resto habillé ça-comme
Tinha cartões e lembranças, tinha tudo na minha mochilaJ'avais des cartes et des souvenirs, j'avais tout dans ma sacoche

Eu adoro, me imagino em uma batalha, com piratas a bordoJ'adore, j'm'imagine dans une bataille, avec des pirates à bord
Além disso, eu os fumo, sabe!En plus j'les fumes, tu sais!
Não posso contar pra minha mãe, com certeza ela vai me internarJ'peux pas l'dire à ma mère, c'est sûr qu'elle va m'interner
Hotel cinco estrelas, piscinas, e nem tem internetHôtel cinq étoiles, piscines, et y'a même pas internet

Como assim? Não é possível, nãoComment ça? C'est pas possible nan
Eu sou o príncipe, afinalJ'suis le prince quand même
Como assim ela não quer acreditar em mim?Comment ça s'fait qu'elle veut pas me croire?
(Como assim ela não acredita?)(Comment ça s'fait qu'elle y croit pas?)
Não é possível, tá morto (é impossível)C'est pas possible ça, c'est mort (c'est impossible)
É impossível pra mimC'est impossible pour moi