c'est toi qui me dis

é você que me diz

c'est toi qui me dis

Sim, é você que me dizYeah, c'est toi qui m'dis
Se quer que eu vá embora ou que eu fiqueSi tu veux qu'je parte ou si tu veux qu'je reste
Tu tem meu número, meu coração, meu endereçoT'as mon numéro, t'as mon cœur et mon adresse
Eu tenho tudo que é preciso, se tu discorda a gente paraJ'ai tout c'qu'il faut, si t'y crois pas on arrête
Deixaremos as duvidas e disputas, isso a gente encurtaLaissons les doutes et les disputes, ça on abrège

Por que estou sozinho à mesa essa noite? (Por quê?)Pourquoi j'suis tout seul à table ce soir? (Pourquoi?)
Por que sou o único a se importar? (Sou eu)Pourquoi j'suis le seul à m'inquiéter? (C'est moi)
Vamos discutir uma vez, mas dessa vez sem palavrões (por favor)Viens on s'dispute une fois, mais cette fois sans gros mots (s'te plaît)
Vamos discutir de verdade, mas dessa vez entre nós (nós dois)Viens on discute vraiment, mais cette fois entre nous (à deux)
Você me diz que eu não sou romântico mas isso não é possível (já era)Tu m'dis qu'j'suis pas romantique, mais c'est pas possible (c'est mort)
Você tinha prometido que eu fazia bem o amor (é verdade)Tu m'avais promis qu'je faisais bien l'amour (c'est vrai)
Você disse te amo e eu disse eu também (mwah)Tu m'as dit je t'aime et j't'ai dit moi aussi (mwah)
Eu pensei que nossa história era só nossaJ'pensais qu'notre histoire n'était qu'à nous

E nos encontramos novamenteEt on s'rejoint encore une fois
Pra que serve isso? Você pelo menos sabe?À quoi ça sert? Est-ce que toi tu sais?
Sempre essa mesma históriaC'est toujours la même histoire
Eu não posso te deixar ir emboraJ'peux pas te laisser t'en aller

Yeah, é você que me dizYeah, c'est toi qui m'dis
Se quer que eu vá embora ou que eu fiqueSi tu veux qu'je parte ou si tu veux qu'je reste
Tu tem meu número, meu coração, meu endereçoT'as mon numéro, t'as mon cœur et mon adresse
Eu tenho tudo que é preciso, se tu discorda a gente paraJ'ai tout c'qu'il faut, si t'y crois pas on arrête
Deixaremos as duvidas e disputas, isso a gente encurtaLaissons les doutes et les disputes, ça on abrège
Não vai haver mais mensagens até que isto acabe (não)Y aura plus d'message jusqu'à que ça s'arrête (non)
Eu não gostei disso porém não disse nada: Sou tontoJ'ai pas aimé ça, mais j't'ai rien dit: J'suis fou
Confesse que você ainda me ama um poucoAvoue qu'tu m'aimes encore un peu
Se você quiser voltar, de qualquer forma estou favorSi tu veux rev'nir, en tous cas moi j'suis pour

Yeah, eu sei que pensas em mim quando encontra um outroYeah, j'sais qu'tu penses à moi quand tu rejoins un autre
E se você foi procurar outro, tudo bem, não é minha culpaEt si t'es partie voir ailleurs, tant pis c'est pas ma faute
Duas mãos no meu telefone, os olhos fixos nas minhas memóriasDeux mains sur mon tél, les yeux rivés sur mes souv'nirs
Não estou com a cabeça com nós dois, era para rirJ'pas la tête avec nous deux c'était pour rire
Você me pegava pelas mãos, sentimentos e coraçãoTu m'prenais par les mains, les sentiments, le cœur
Eu adiei o vim, não vou mentir, eu tinha medoJ'ai retardé la fin, j'te mens pas, j'avais peur
A gente olhava as ondas apagarem nossos nomes na areiaOn regardait les vagues effacer nos noms dans le sable
Nós nos prendemos às chamas sabendo que mais cedo ou mais tarde queimaríamosOn s'accrochait aux flammes sachant qu'on brulerait tôt ou tard

Você é a primeira garota que me olha como se eu fosse bonitoT'es la première fille qui m'a r'gardé comme si j'tais beau
Eu queria que a gente se divertisse, mas acabou (não)J'voulais qu'on s'amuse, mais c'est fini (non)
Desde o cartaz do filme eu já estava apaixonadoDès l'affiche du film j'étais d'jà tombé amoureux
Do seu olhar animal e da sua túnica (é você quem me diz)De ton regard animal et de ta tunique (c'est toi qui m'dis)
No fim tu não está mais aqui (não está mais aqui)Au final t'es plus là (plus là)
Pra que serve isso? Você pelo menos sabe?À quoi ça sert? Est-ce que toi tu sais? (Non)
Você era tão linda nas tuas roupas bem largas (muito largas)T'étais si belle dans tes habits trop larges (trop larges)
Eu não posso te deixar ir emboraJ'peux pas te laisser t'en aller

Yeah, é você que me dizYeah, c'est toi qui m'dis
Se quer que eu vá embora ou que eu fiqueSi tu veux qu'je parte ou si tu veux qu'je reste
Tu tem meu número, meu coração, meu endereçoT'as mon numéro, t'as mon cœur et mon adresse
Eu tenho tudo que é preciso, se tu discorda a gente paraJ'ai tout c'qu'il faut, si t'y crois pas on arrête
Deixaremos as duvidas e disputas, isso a gente encurtaLaissons les doutes et les disputes, ça on abrège
Não vai haver mais mensagens até que isto acabe (não)Y aura plus d'message jusqu'à que ça s'arrête (non)
Eu não gostei disso porém não disse nada: Sou tontoJ'ai pas aimé ça, mais j't'ai rien dit: J'suis fou
Confesse que você ainda me ama um poucoAvoue qu'tu m'aimes encore un peu
Se você quiser voltar, de qualquer forma estou favorSi tu veux rev'nir, en tout cas moi j'suis pour

É você que me dizC'est toi qui m'dis
Se quer que eu vá embora ou que eu fiqueSi tu veux qu'je parte ou si tu veux qu'je reste
Tu tem meu número, meu coração, meu endereçoT'as mon numéro, t'as mon cœur et mon adresse
Eu tenho tudo que é preciso, se tu discorda a gente paraJ'ai tout c'qu'il faut, si t'y crois pas on arrête
Deixaremos as duvidas e disputas, isso a gente encurtaLaissons les doutes et les disputes, ça on abrège
Se quer que eu vá embora ou que eu fiqueSi tu veux qu'je parte ou si tu veux qu'je reste
Tu tem meu número, meu coração, meu endereçoT'as mon numéro, t'as mon cœur et mon adresse
Eu tenho tudo que é preciso, se tu discorda a gente paraJ'ai tout c'qu'il faut, si t'y crois pas on arrête
Deixaremos as duvidas e disputas, isso a gente encurtaLaissons les doutes et les disputes, ça on abrège