Chewing gum

Chiclete

Chewing gum

na beira do lago, você me deu uma goma
かえるまぎわにきみがくれたいちまいのGAMUを
kaeru magiwa ni kimi ga kureta ichimai no GAMU wo
mesmo sem gosto, eu continuei mastigando em casa
あじがなくなってもいえについてもかみつづけた
aji ga nakunatte mo ie ni tsuitemo kami tsuzuketa
sempre que eu engolia, não usava, só mordia
いつもならのみこんでつかわないつつみかみを
itsumo nara nomikonde tsukawanai tsutsumikami wo
pensando no significado do seu sorriso que eu via
ひろげながらきみがわらったいみをかんがえてた
hiroge nagara kimi ga waratta imi wo kangaeteta

percebendo que você estava irritada, mais rápido que ninguém
いらだっているのをだれよりはやくきづいて
iradatte iru no wo dare yori hayaku kizuite
me dei conta da sua gentileza, não consegui sorrir também
そんなきみのやさしさにきづいてえがおになれないと
sonna kimi no yasashisa ni kizuite egao ni narenai to
não sou bom o suficiente pra você
ぼくはきみににあわない
boku wa kimi ni niawanai

CHICLETE, como se fosse um "obrigado" Oooh
CHUUIN GAMU \"ありがとう\"のいみのようにOooh
CHUUIN GAMU "arigatou" no imi no you ni Oooh
CHICLETE, como se você dissesse "tá tudo bem"
CHUUIN GAMU \"だいじょうぶ\"とわらうように
CHUUIN GAMU "daijoubu" to warau you ni

mesmo com coisas pequenas, pra não engolir em seco
ささいなことでものみこまないようにと
sasai na koto demo nomikomanai you ni to
o gosto do beijo que você me deu é de MIRABELA
くれたKISSのあじはBURUU BURUUBERII
kureta KISSU no aji wa BURUU BURUUBERII

ontem eu tropecei, a ferida começou a arder
ゆうべつまずいたきずがけさになっていたみだす
yuube tsumazuita kizu ga kesa ni natte itamidasu
quando toquei, um pouco doeu e a lágrima apareceu
つばをつけてみたらちょっぴりしみてなみだがでた
tsuba wo tsukete mitara choppiri shimite namida ga deta
sempre que eu engolia, as palavras ficavam presas
いつもならのみこんでしまってたことばだけど
itsumo nara nomikonde shimatteta kotoba dakedo
mas quando eu as soltei, eram quentes e eu acabei chorando
くちにだしてみたらあたたかくてすこしなけた
kuchi ni dashite mitara atatakakute sukoshi naketa

"quando você quiser chorar, não force um sorriso, não vale a pena"
"なきたいときにはむりにわらっちゃだめだよ\"
"nakitai toki ni wa muri ni waraccha dame da yo"
mesmo sabendo da sua gentileza, eu não percebi
そんなきみのやさしさにほんとうはきづいていたのに
sonna kimi no yasashisa ni hontou wa kizuite ita no ni
fingi ser forte, ontem eu disse "desculpa"
つよがってたきのうに\"ごめん\"
tsuyogatteta kinou ni "gomen"

(Ha~)
(Ha~)
(Ha~)

CHICLETE, como se fosse um "obrigado"
CHUUIN GAMU \"ありがとう\"のいみのように
CHUUIN GAMU "arigatou" no imi no you ni
CHICLETE, como se você dissesse "tá tudo bem"
CHUUIN GAMU \"だいじょうぶ\"とわらうように
CHUUIN GAMU "daijoubu" to warau you ni

CHICLETE, como se fosse um "obrigado" (Wow~)
CHUUIN GAMU \"ありがとう\"のいみのように(Wow~)
CHUUIN GAMU "arigatou" no imi no you ni (Wow~)
CHICLETE, como se eu dissesse "eu te amo" (Ah… Oh… é)
CHUUIN GAMU \"あいしてる\"をするみたいに(Ah…Oh… yeah)
CHUUIN GAMU "aishiteru" wo suru mitai ni (Ah…Oh… yeah)

[Se/Eu] mesmo perdido, amanhã com certeza vai chegar
[Ni/Ur]まよっていてもあしたはかならずくるから
[Ni/Ur] mayotte itemo ashita wa kanarazu kuru kara
com certeza o céu que eu olhei era de MIRABELA
きっとみあげたそらはBERII BERII BURUU
kitto miageta sora wa BERII BERII BURUU

(Oh não… Ah oooh… ah ohhh)
(Oh no… Ah oooh… ah ohhh)
(Oh no… Ah oooh… ah ohhh)