Makenai Kokoro

Coração Invencível

Makenai Kokoro

Este mundo tem asas invisíveis
このせかいはみえないつばさ
Kono sekai wa mienai tsubasa
Neste peito há orgulho, pode crer
このむねにはほこりがあるよ
Kono mune ni wa hokori ga aru yo
Mesmo com a canção atrasada, ainda há sonho
おそいうたえでもゆめがあるから
Osoi utae demo yume ga aru kara
E um coração que não se deixa vencer por ninguém
そしてだれにもまけないこころ
Soshite dare ni mo makenai kokoro

Quando percebo, estou cheio de feridas, dias difíceis, não sei como
きづけばきずだらけのDaysかやかなどみあたらない
Kitsukeba kizu darake no Days kaya kana do miatara nai
Mas não posso desistir, não tem jeito
でもいいたくはないんだしかたがない
Demo ii taku wa nainda shikata ga nai
Encontrei meu próprio caminho, "não tenho medo"
みつけたじぶんだけのWay '' I'm not afraid''
Mitsuketa jibun dake no Way '' I'm not afraid"
Mesmo que enfrente incertezas, amanhã vou me levantar
はってだってまえへふあんていなあひたかんでく
Hatte datte mae e fuan teina ahita kandeku

Fugindo dessa cidade entediante, com os dedos ágeis
たいくつなまちをむけだしたかるゆびが
Taikutsu na machi wo mukedashita karu yubi ga
Desbloqueei a chave da porta da noite
よるのとびらのかぎもはずした
Yoru no tobira no kagi mo hazushita
O asfalto que se despedaça sob meus pés
こどうくにおれてしゃがみこむあすふぁるとわ
Kodouku ni orete shagami komu asufaruto wa
Levante-se, labirinto de mel, só um pouco mais
めろんのめいろからんばらそのかずだけたちあがれ
Meron no meiro karanbara sono kazudake tachi agare

Na época em que só me importava com a aparência
めいでばかりのころのじぶんが
Meide bakari no koro no jibun ga
Deixou para mim um mapa da felicidade
のこしてくれたしあわせのちず
Nokoshite kureta shiawase no chizu
Coragem para não temer perder
うしなうことをおそれるゆうき
Ushinau koto wo osoreru yuuki
A força de sempre poder voltar ao zero
いつでもゼロにもどれるつよさ
Itsudemo zero ni modoreru tsuyosa

Escute!!
Listen!!
Listen!!
Se eu seguir em frente, mesmo coberto de lama e feridas
どろときずにまみれたまままえをむいてすすめたなら
Doro to kizu ni mamireta mama mae wo muite susumeta nara
A realidade se transforma, viver é a resposta
うつしさえとそればかわるんだいきることがあんさ
Utsushisa etosore wa kawaru nda ikiru koto ga ansa

Se não conseguir realizar o que quero, vou fugir
てにすればきえてかなわなければにげる
Te ni suhaba kiete kanawa nakereba nigeru
Então vou buscar um novo sonho
ならあたらしいゆめをさがそう
Nara atarashii yume wo sagasou
Prometi a mim mesmo que vou brilhar, hoje
なにがなんでもさきえいいきょうとちかった
Nani ga nandemo sakie ii kyou to chikatta
Sem esquecer do que aconteceu naquele dia, vou viver do meu jeito
あの日のことをわすれずにあなたらしくいきぬいて
Ano hi no koto wo wasurezu ni anata rashiku iki nuite

Esperança é luz, desespero é derrota
きぼうはひかりぜつぼうはかって
Kibou wa hikari zetsubou wa katte
Memórias cantam, o futuro é liberdade
おもいではうたってみらいはじゆう
Omoide wa uta tte mirai wa jiyuu
Sorriso é prova, lágrimas são sinal
えがおはあかしなみだはしるし
Egao wa akashi namida wa shirushi
Dor é uma pista, chance é infinita
いたみはひんとちゃんすはむげん
Itami wa hinto chansu wa mugen

Este mundo tem asas invisíveis
このせかいはみえないつばさ
Kono sekai wa mienai tsubasa
Neste peito há orgulho, pode crer
このむねにはほこりがあるよ
Kono mune ni wa hokori ga aru yo
A única coisa importante neste mundo
このようでひとつだいじなものは
Kono you de hitotsu daiji na mono wa
É um coração que não se deixa vencer até conseguir.
つかみとおるまでまけないこころ
Tsukami tooru made makenai kokoro