Kirei Na Sora

Céu Bonito

Kirei Na Sora

A cidade começa a dormir
まちがねむりだすごろ
Machi ga nemuri dasu goro
As pessoas caem nos sonhos
ひとびとがゆめにおちるごろ
Hitobito ga yume ni ochiru goro
Num parquinho pequeno, a gente segurava a respiração
ちっちゃなこうえんでぼくらじっといきをひそめていた
Chicchana kouen de bokura jitto iki wo hisomete ita
Sinto que uma força enorme está prestes a nos derrubar
とってもおおきなちからでおしつぶされそうなきがして
Tottemo ooki na chikara de oshitsubu sare sou na ki ga shite
A gente só estava vivendo um dia de cada vez
ぼくらはせいっぱいただいちにちをすごしていた
Bokura wa seiippai tada ichinichi wo sugoshite ita

Nem parece uma piada
まったくさえないじょうく
Mattaku sae nai jooku
Teus olhos rindo estão distantes
わらってるきみのめはとおく
Waratteru kimi no me wa tooku
Quando olho para o céu
ぽかんとそらをみあげたら
Pokanto sora wo miagetara
A lua silenciosa desta noite
むくちなこんやのおつきさま
Mukuchi na konya no otsuki sama
Uma coruja se move na sombra
こかげでからすがうごいた
Kokage de karasu ga ugoita
Até o som mais sutil
そのかすかなものおとにさえ
Sono kasuka na mono oto ni sae
Nos faz calar, nos faz tremer, somos frágeis
だまってしまうおびえてしまうぼくらはもろいそんざいさ
Damatte shimau obiete shimau bokura wa moroi sonzai sa

É bonito, né? (é bonito, né?)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
É um céu bonito, né?
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne
É bonito, né? (é bonito, né?)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
É um céu bonito, né?
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne

Neste mundo vasto e sem fim
はてしなくひろいこのせかい
Hateshi naku hiroi kono sekai
Parece que só eu e você existimos
きみとぼくしかいないみたい
Kimi to boku shikai nai mitai
Assim, aquecendo um ao outro
このままこうしてあたためあい
Kono mama koushite atatame ai
Quero viver sempre nós dois
ずっとふたりいきていきたい
Zutto futari ikite ikitai
Jogando fora o coração sujo
よごれたこころをなげいて
Yogoreta kokoro wo nageite
Você estava sempre chorando
きみはずっとないていた
Kimi wa zutto naite ita
Mas isso não é verdade
そんなことはないよ
Sonna koto wa nai yo
Eu entendo você
ぼくはわかるよ
Boku wa wakaru yo
Seu coração é tão bonito
とってもきれいなこころだよ
Tottemo kirei na kokoro da yo

É bonito, né? (é bonito, né?)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
É um céu bonito, né?
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne
É bonito, né? (é bonito, né?)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
É um céu bonito, né?
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne

* céu lindo, noite maravilhosa
beautiful sky wonderful night
beautiful sky wonderful night
A gente se sente nas nuvens
ふたりからまってきぶんはhigh
Futari karama tte kibun wa high
Balança o corpo, balança o corpo
shake a body shake a body
Shake a body shake a body
Quero cair até o fim da noite
よるのはてまでおちてみたい
Yoru no hate made ochite mitai
Um amor especial que não tem igual
かけがえのないとくべつなあい
Kakegae no nai tokubetsu na ai
Enrolando tudo, mergulhando de um jeito
したをからませてがけからdive
Shita wo karamasete gake kara dive
Mova seu corpo, mova seu corpo
move your body move your body
Move your body move your body
Quero me molhar até transbordar
あふれるほどにぬれていたい
Afureru hodo ni nurete itai

Agora a noite está amanhecendo
さあそろそろよるがあけてきた
Saa sorosoro yoru ga aketekita
A cidade começa a se mover em silêncio
しずかにまちはうごきだした
Shizuka ni machi wa ugoki dashita
Vamos sair de novo
ぼくらまたあるきだそう
Bokura mata aruki dasou
Procurando o tempo que perdemos
うしまったじかんをさがしだそう
Ushimatta jikan wo sagashi dasou
Aos poucos o céu vai clareando
だんだんそらはしらみだす
Dandan sora wa shirami dasu
As folhas brilham com o orvalho da manhã
あさつゆにこのははかがやく
Asa tsuyu ni konoha wa kagayaku
Finalmente consigo ver
ぼくにはやっとみえてきた
Boku ni wa yatto miete kita
Os pássaros, o vento e você
とりやかぜやそしてきみが
Tori ya kaze ya soshite kimi ga

É bonito, né? (é bonito, né?)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
É um céu bonito, né?
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne
É bonito, né? (é bonito, né?)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
É um céu bonito, né?
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne

*repete
repeat
repeat

Céu lindo, noite maravilhosa
beautiful sky wonderful night
Beautiful sky wonderful night
Balança o corpo, balança o corpo
shake a body shake a body
Shake a body shake a body
Um amor especial que não tem igual
かけがえのないとくべつなあい
Kakegae no nai tokubetsu na ai
Mova seu corpo, mova seu corpo
move your body move your body
Move your body move your body
Céu lindo, noite maravilhosa
beautiful sky wonderful night
Beautiful sky wonderful night