Field

Campo

Field

Ao sugiru, quantos sonhos eu via com você, todo dia
あおすぎるそら いくつものゆめ きみとみていたね everyday
Ao sugiru sora ikutsu mo no yume kimi to miteita ne everyday
Chorando e sorrindo, até hoje, as estações vêm e vão
ないてわらって きょうまできたね めぐりくるきせつをこえて
Nai te waratte kyou made ki ta ne meguri kuru kisetsu o koe te

Agora, no meu coração, brilha levemente, só uma coisa que não vai mudar
いまこころでかすかにひかるたったひとつのゆずれないもの
Ima kokoro de kasuka ni hikaru tatta hitotsu no yuzure nai mono
Vou agarrar isso, as memórias brilham, empurrando forte minhas costas
つかむのさおもいでたちをかがやいてつよくせなかをおす
Tsukamu no sa omoide tachi wo kagayai te tsuyoku senaka o osu

Se a gente puder começar a andar, vamos conseguir, eu quero me encontrar
ぼくたちがあるきだせるならたどりつけるだろううなりたいじぶんへと
Boku tachi ga aruki daseru nara tadori tsukeru daro u nari tai jibun e to
O futuro pode ser desenhado e voltar pra gente
みらいずはえがきかえられるさ
Mirai zu wa egaki kaera reru sa
Se eu deixar a hesitação de lado, vou sentir os sonhos mais perto
ためらいをすてたらゆめをちかくかんじた
Tamerai o sute tara yume o chikaku kanji ta

Pode haver momentos em que eu tropece, mas não vou me arrepender, eu acredito
つまづくときもきっとあるけどこうかいはしない I believe
Tsumazuku toki mo kitto aru kedo koukai wa shi nai I believe
Vou me levantar, a dor que gravei no peito se transforma em força
たちあがれるよむねにきざむんだそのいたみちからにかえる
Tachiagareru yo mune ni kizamunda sono itami chikara ni kaeru

Ainda não tem montanha, olhando para a chuva
まだやまないあめをみあげて
Mada yama nai ame o miage te
Sem conseguir fazer nada, só me apresso
なにもできずにあせってしまう
Nani mo deki zu ni asette shimau
Agora, eu posso acreditar, então vou correr, alcançando o arco-íris
いまたちはしんじていいからはしりだせにじをおいこせるさ
Ima tachi wa shinji te ii kara hashiridase niji o oikoseru sa

A gente às vezes chora, mas vai estender a mão, eu quero me encontrar
ぼくたちはときになみだしててをのばすのだろううなりたいじぶんへと
Boku tachi wa tokini namidashi te te o nobasu no daro u nari tai jibun e to
O campo que estamos vendo
みえてくるぼくらのフィールド
Mie te kuru bokura no fiirudo
Vamos chutar a terra e subir mais alto que qualquer um
だいちをけりあげていこうだれよりもたかく
Daichi o keri age te iko u dare yori mo takaku

Aquele sonho que vi naquela época, será que vai chegar até você?
あのごろみたゆめにはいっててがとどく
Ano goro mita yume nihaitsu tega todoku ?
O futuro que às vezes desaparece está tão distante
ときにみえなくなるみらいはほどとおく
Tokini mie nakunaru mirai wa hodotooku
Desespero e solidão fazem sombra profunda
ぜつぼうやこどくがふかくかげおとし
Zetsubou ya kodoku ga fukaku kage oto shi
Coisas bonitas sempre se infiltram nas feridas
きれいことはいつもきずぐちにしみる
Kirei koto haitsumo kizuguchi ni shimiru
Sentimentos que não consigo responder começam a transbordar
こたえきれずこぼれだすかんじょう
Kotae kirezu kobore dasu kanjou
Na sua frente, eu não consigo expressar a dor
きみのまえこえをだしないたせつな
Kimi no mae koe wo dashi nai ta setsuna
A chuva de lágrimas cai, flores do sonho
なみだのあめあびてさいたゆめのはな
Namida no ame abi te sai ta yume no hana
OK, vamos em frente, se você estiver comigo
OK,すすめるよきみがいるなら
OK, susume ruyo kimi gairunara

Você não está sozinho, eu estou aqui, não esqueça
ひとりじゃないきみはぼくがいるわすれないで
Hitori ja nai kimi wa boku ga iru wasure nai de

Se a gente puder começar a andar, vamos conseguir, eu quero me encontrar
ぼくたちがあるきだせるならたどりつけるだろううなりたいじぶんへと
Boku tachi ga aruki daseru nara tadori tsukeru daro u nari tai jibun e to
O futuro pode ser desenhado e voltar pra gente
みらいずはえがきかえられるさ
Mirai zu wa egaki kaera reru sa
Se eu deixar a hesitação de lado, vou sentir os sonhos mais perto
ためらいをすてたらゆめをちかくかんじた
Tamerai o sute tara yume o chikaku kanji ta

Às vezes, a gente parece quebrar, mas vai estender a mão, eu quero me encontrar
ぼくらときにこわれそうでもてをのばすのだろううなりたいじぶんへと
Bokura toki ni koware sou de mo te o nobasu no daro u nari tai jibun e to
O campo que estamos vendo
みえてくるゆめみたフィールド
Mie te kuru yumemi ta fiirudo
Vamos chutar a terra e subir mais alto que qualquer um
だいちをけりあげていこうだれよりもたかく
Daichi o keri age te iko u dare yori mo takaku

Acredite forte em si mesmo, agora eu vou seguir em frente
つよくじぶんをしんじていまつかんでいくんだ
Tsuyoku jibun o shinji te ima tsukan de iku n da

Diga-me, oh meu amigo
Tell me oh my friend
Tell me oh my friend

Seus sonhos.
きみのゆめを
kimi no yume o