Love@1st Sight

Amor à Primeira Vista

Love@1st Sight

não consigo parar de me apaixonar por você
もうとめられないきみにおちてく
mou tomerarenai kimi ni ochiteku
noite sem nome, seu olhar
なまえのないまよなかのYour Sight
namae no nai mayonaka no Your Sight
Amor de uma noite? Não preciso de mais
One night love? わけはいらない
One night love? wake wa iranai
meu coração está pedindo
こころがもとめてる
kokoro ga motometeru

não consigo mais conter, meu coração acelera
もうけせやしないもえあがるこどう
mou kese yashi nai moeagaru kodou
seus olhos me puxam, impulso do peito
そのひとみうずくむねのImpulse
sono hitomi uzuku mune no Impulse
Você está bem? Segure meus braços
Are you OK? うでをつかんで
Are you OK? ude wo tsukande
me abrace forte
つよくだきよせるよ
tsuyoku daki yoseruyo

com um toque fugaz, me atira
せつなげでなげやりな
setsuna ge de nage yari na
seu olhar é doloroso
きみのしせんがくるしい
kimi no shisen ga kurushii
se você puder preencher este momento
つかまえてこのときを
tsuka mae te kono toki wo
com seu tempo
みたしてくれるなら
mitashi te kureru nara
quem está vendo a sombra de quem
だれのかげみているの
dare no kage mite iru no
me impede de respirar
ためいきのくちびるをふさぐから
tame iki no kuchibiru wo fusagu kara
se a noite solitária estiver muito fria
こどくなよるがさむすぎるのなら
kodoku na yoru ga samu sugiru no nara
basta misturar a temperatura
おんどをまぜればいい
ondo wo mazereba ii

esta noite, quero dormir no seu peito
こよいきみのむねでねむろう
koyoi kimi no mune de nemurou
mesmo que o coração não esteja batendo
みしらめこどうもないよりましだよ
mishirame kodou mo nai yori mashi da yo
tá tudo bem, mesmo que seja um sonho de uma noite
いいよねたとえばいちやのゆめでも
ii yo ne tatoeba ichiya no yume de mo
deslize os dedos pelo cabelo e feche os olhos
かみをほどいてひとみとじて
kami wo hodo ite hitomi tojite
entregue seu coração a mim
このうでにこころゆだねてよ
kono ude ni kokoro yuda ne te yo
você vai me dar seu peso emocional?
ためらうおもいおってくれるの?
tamerau omoi seotte kureru no?
mesmo que seja mentira, agora está confortável...
うそでもいまはここちいいね
uso de mo ima wa kokochi ii ne

não consigo parar de me apaixonar por você
もうとめられないきみにおちてく
mou tomerarenai kimi ni ochiteku
noite sem nome, seu olhar
なまえのないまよなかのYour Sight
namae no nai mayonaka no Your Sight
Amor de uma noite? Não preciso de mais
One night love? わけはいらない
One night love? wake wa iranai
meu coração está pedindo
こころがもとめてる
kokoro ga motometeru

não consigo mais conter, meu coração acelera
もうけせやしないもえあがるこどう
mou kese yashi nai moeagaru kodou
seus olhos me puxam, impulso do peito
そのひとみうずくむねのImpulse
sono hitomi uzuku mune no Impulse
Você está bem? Gire meus braços
Are you OK? うでをまわして
Are you OK? ude wo mawashite
vou te abraçar forte
きつくだきしめるよ
kitsuku dakishimeru yo

não vou dar desculpas
いいわけはしないから
iiwake wa shinai kara
isso também é uma Real
これもひとつのRealだ
kore mo hitotsu no Real da
não é Fiction
RealじゃないFictionね
Real janai Fiction ne
coisas que vão desaparecer amanhã
あすにはきえるもの
asu ni wa kieru mono
mas tudo bem, agora só
それでもいいいまはただ
sore de mo ii ima wa tada
quero ser acariciado na sua noite
きみのよるにくすぐられていたい
kimi no yoru ni kusugu rareteitai
beijando a falsidade
にせもののひかてるにきすを
nise mono no hikuteru ni kisu wo
preenchendo a solidão
こどくをみたしてく
kodoku wo mitashiteku

luz da lua, lâmpada brilhante
つきにはかるRAPISU RAZURI
tsuki ni hikaru RAPISU RAZURI
azul e misterioso, traçando linhas
あおくあやしくLINEをふちどる
aoku ayashiku LINE wo fuchidoru
acumulando a dor do amanhecer
よあけこばんだいたみをかさねて
yoake kobanda itami wo kasanete
sussurrando "não estou sozinho"
"ひとりじゃないよ\"ってささやきつづけて
"hitori janai yo" tte sasayaki tsudukete
se for para ser um laço, tudo bem
くさびというならそれでもいいから
kusabi to iu nara sore de mo ii kara
as palavras são tão imperfeitas
ことばはあまりにふかんぜんだから
kotoba wa amarini fukanzen dakara
quero amarrar o ontem e o amanhã
きのうとあしたのむすびめほしいよ
kinou to ashita no musubi me hoshii yo
sem pisar, vamos trocar calor
なにもふみこまずぬくもりかわそう
nani mo fumiko mazu nukumori kawasou

com um toque fugaz, me atira
せつなげでなげやりな
setsunage de nage yari na
seu olhar reflete amor
きみのしせんいとしくうつるよ
kimi no shisen itoshiku utsuru yo
não há respostas, só
こたえなどありはしないから
kotae nado ari wa shinai kara
aceitar é o suficiente
うけいれるだけでいい
ukeireru dake de ii

um segundo se torna eterno
いちびょうをえいえんに
ichibyou wo eien ni
seus olhos mudam
きみのひとみがかえてゆく
kimi no hitomi ga kaete yuku
vamos nos divertir e brincar
たのしんではしゃいでさ
tanoshinde hashaide sa
vamos criar momentos assim
そんなときをつくろう
sonna toki wo tsukurou

quando acordar, vou esquecer
めざめればわすれてる
mezame re ba wasurete ru
mas a dor também vem junto
だけどいたみもいっしょにつれてく
dakedo itami mo issho ni tsureteku
abraçado ao instante, sinta agora
せつなにいだかれいまだけかんじて
setsuna ni idakare ima dake kanji te
a suavidade que não tem amanhã
あすのないやさしさ
asu no nai yasashisa