One More Tomorrow

Mais Um Amanhã

One More Tomorrow

com certeza um dia você também
きっといつかはきみも
kitto itsuka wa kimi mo
vai entender isso
わかってくれるだろう
wakatte kureru darou
neste dia a dia sem brechas
こんなにもすきまのないまいにち
konna ni mo sukima no nai mainichi
como se sua voz estivesse presa
ねじこまれるようにきみのこえ
neji komareru youni kimi no koe

se eu puder te proteger
きみをまもれば
kimi wo mamoreba
mesmo que seja um pouco
よのなかをすこしでも
yono naka wo sukoshi de mo
na vida que passa tão rápido
すごしやすくできると
sugoshi yasukude kiruto
eu penso em você
おもうぼくは
omou boku wa
estando aqui
ここにいて
koko ni ite

não tenho força nem nome
ちからもなもない
chikara mo na mo nai
mas não sei se consigo
ぼくだけどきみといるいみを
boku dakedo kimi to iru imi wo
te dar um sentido
もたせたいのかもしられない
motasetai no ka mo shirarenai
sou meio distante
りゅうこうにうといぼくは
ryuukou ni utoi boku wa
sem palavras talvez
むくちかも
mukuchi ka mo

na multidão da esquina
こうさてんのひとのなみ
kousaten no hito no nami
ninguém parece notar nada
だれもなにもめにはいらない
daremo nanimo me ni hairanai
como é possível ficar tão absorto
こんなむちゅうになれること
konna muchuu ni nareru koto
com certeza algo nos conecta
かならずなにかにむすびつく
kanarazu nanika ni musubizuku

com certeza um dia você também
きっといつかはきみも
kitto itsuka wa kimi mo
vai entender isso, eu acredito
わかってくれるはずとしんじて
wakatte kureru hazu to shinjite
faça seu coração parar
きみのこころにとどまらせてよ
kimi no kokoro ni todomarase te yo
porque logo vou dar forma a isso
もうすぐかたちにするから
mou sugu katachi ni suru kara

com as mãos vazias, uma vida incerta
からっぽのてのなかふあんていなLife
karappo no te no naka fuantei na Life
navegando em uma era, ainda de frente pra você
じだいにせをむけきみにまえたまま
jidai ni se wo muke kimi ni maeta mama
sem força, sem nome, sem nada
ちからもなまえもなにもない
chikara mo namae mo nanimonai
me atrapalhando, girando com um orgulho pequeno
またじゃましてまわるちっぽけなPRIDE
mata jama shite mawaru chippoke na PRIDE
com os olhos abertos, sonhando, mesmo que
めをあけたままゆめをみるだけの
me wo aketa mama yume wo miru deke no
seja meu ego, ainda estou aqui
おれのえごだとしてもそこにいてよ
ore no ego dato shitemo soko ni ite yo
sabe, se houver futuro
ねえみらいがあるなら
nee mirai ga aru nara
quero estar com você
きみとみていたいから
kimi to miteitai kara

hoje e amanhã não sei
きょうもあしたもわからない
kyou mo ashita mo wakaranai
mas estou me movendo
だけどうごいている
dakedo ugoi te iru
para alguém que não entende
だれかわからないひとの
dareka wakaranai hito no
sorrindo
ためにえがお
tame ni egao
sem fraquejar
たやさずに
tayasa zu ni

logo na primavera, tudo pode mudar
もうすぐはるにはなにもかも
mou sugu haru ni wa nanimo ka mo
pode ser que tudo se transforme
すべてかわってしまうかも
subete kawatte shimau ka mo
mesmo com esses sentimentos infantis
こんなおさないおもいでも
konna osanai omoi demo
eles se tornam uma ponte para o futuro
みらいへつながるかてとなる
mirai he tsunagaru kate to naru

com certeza um dia você também
きっといつかはきみも
kitto itsuka wa kimi mo
vai entender isso
わかってくれるだろう
wakatte kureru darou
neste dia a dia sem brechas
こんなにもすきまのないまいにち
konna ni mo sukima no nai mainichi
como se sua voz estivesse presa
ねじこまれるようにきみのこえ
neji komareru youni kimi no koe

com certeza um dia você também
きっといつかはきみも
kitto itsuka wa kimi mo
vai entender isso, eu acredito
わかってくれるはずとしんじて
wakatte kureru hazu to shinjite
faça seu coração parar
きみのこころにとどまらせてよ
kimi no kokoro ni todomarase te yo
porque logo vou dar forma a isso
もうすぐかたちにするから
mou sugu katachi ni suru kara

com certeza um dia você também
きっといつかはきみも
kitto itsuka wa kimi mo
vai entender isso
わかってくれるだろう
wakatte kureru darou
neste dia a dia sem brechas
こんなにもすきまのないまいにち
konna ni mo sukima no nai mainichi
como se sua voz estivesse presa
ねじこまれるようにきみのこえ
neji komareru youni kimi no koe
(Dias melhores, vida melhor... ainda não se encontraram
(Better days, Better life... まだにみあたらない
(Better days,Better life... mada ni miatara nai
o que existe é um pequeno orgulho, um live de lembrete
あるのはちっぽけなPRIDEいましめのLIVE
aru no wa chippoke na PRIDE imashime no LIVE
ilumina, me dê algumas luzes.)
てらしてくれGimme some lights.)
terashi te kure Gimme some lights.)

só o amor superficial transborda, um ruído
うわべだけのあいがあふれるざっとう
uwabe dake no ai ga afureru zattou
o amor e a luta se sobrepõem
あいそとかっとうがかさなるざつおん
aiso to kattou ga kasanaru zatsuon
no meio disso, uma melodia ressoa
そのなかでひびいたせんりつ
sono naka de hibiita senritsu
não há como confundir a realidade chamada você
きみというなのまぎれもないげんじつ
kimi toiu na no magire mo nai genjitsu
não sei o que há pela frente, mas
このさきなにがあるかわからないでも
kono saki nani ga aru ka wakaranai demo
não solte essa mão que não dá segurança
たよりないてをはなさないでよ
tayori nai te wo hanasa nai de yo
está tudo bem, porque o futuro existe
だいじょうぶみらいはあるから
daijoubu mirai wa aru kara
porque eu com certeza vou te levar.
きみをきっとつれていくから
kimi wo kitto tsurete iku kara