Red Soul

Alma Vermelha

Red Soul

entendi que não sou eu
わかってたんだ こんな俺じゃね
wakatteta n' da konna ore ja ne
não adianta, né?
だめだってこともさ
dame da tte koto mo sa
apenas a boca tem um coração
くちさきだけのこころちよさに
kuchisaki dake no kokorochi yosa ni
eu estava me escondendo
にげこんでたんだ
nigekondeta n' da

só nos encontramos, nos abraçamos, repetindo as manhãs
ただであってだきあって くりかえすあさ
tada deatte dakiatte kurikaesu asa
um pouco você me deixou
ちょっときみがかしげた
chotto kimi ga kashigeta
um olhar frio, 'sem mais na minha vida'
さめたまなざし 'no more in my life'
sameta manazashi 'no more in my life'

* a alma vermelha me atinge e se torna chama
あかいたましいに うちぬかれて ほのおになる
akai tamashii ni uchinukarete honoo ni naru
ainda não é tarde
まだおそくないさ
mada osokunai sa
vou recuperar aquela paixão
あのじょうねつを とりもどしてゆく
ano jounetsu wo torimodoshite yuku
deixando toda a falsidade de lado
いつわりも ぜんぶぬぎすてて
itsuwari mo zenbu nugisutete
liberando a selvageria agora
やせいをいまときはなって
yasei wo ima tokihanatte
quente, vou te mostrar a alma vermelha
あつく show you the red soul
atsuku show you the red soul

se a sorte cair do céu
うんがそらからふってくるなら
un ga sora kara futte kuru nara
a vida é fácil
かんたんなじんせいさ
kantan na jinsei sa
o que eu realmente quero?
ほしいものならいったいなんだ?
hoshii mono nara ittai nanda?
com as mãos vazias
からっぽのてに
karappo no te ni

uma cidade que se contorce como um corpo morno
りふじんでぬるいような うごめくまち
rifujin de nurui you na ugomeku machi
não é só buscar resultados
けっかもとめるだけじゃ
kekka motomeru dake ja
deve ser conveniente, 'sem mais na minha vida'
つごうがいいでしょう 'no more in my life'
tsugou ga ii deshou 'no more in my life'

a alma vermelha queima meu corpo e flui
あかいたましいがからだこがしほとばしる
akai tamashii ga karada kogashi hotobashiru
não tenha mais medo, não se perca, vou seguir em frente
もうおそれないで まよわないで つきすすんでゆく
mou osorenaide mayowanaide tsukisusunde yuku
na ponta do desejo
ぎりぎりのよくぼうのままに
girigiri no yokubou no mama ni
liberando a selvageria agora
やせいをいま とぎすまして
yasei wo ima togisumashite
corre, vou te mostrar a alma vermelha
はしれ show you the red soul
hashire show you the red soul

a alma vermelha queima meu corpo e flui
あかいたましいがからだこがしほとばしる
akai tamashii ga karada kogashi hotobashiru
não tenha mais medo, não se perca, vou seguir em frente
もうおそれないで まよわないで つきすすんでゆく
mou osorenaide mayowanaide tsukisusunde yuku
* repetir
repeat
repeat