Lágrimas de um Guerreiro

Crying Freeman

me cansei de repetir as memórias
おもいでのRepeatにもあきた
omoide no Repeat ni mo akita
não é culpa da dor, é só um suspiro
ためいきもいたみのせいじゃない
tameiki mo itami no sei ja nai
mesmo que eu persiga o amor que perdi
なくしたあいをおいかけても
nakushita ai o oikakete mo
só acabo perdendo tempo à toa
いたずらにときをうしなうだけだから
itazurani toki o ushinau dake da kara

Vou voltar a ser livre
I'll go back to be free
I'll go back to be free
procurei pela liberdade, mas
じゆうをてにさがしたけど
jiyuu o te ni sagashita kedo
procurando por alguém mais
Lookin' for someone else
Lookin' for someone else
não tem como ser melhor que você
きみいじょうなんてありえない
kimi ijou nante arienai

Vou superar você, como se fosse fácil
I'll be over youきみをこえるような
I'll be over you kimi o koeru you na
alguém vai aparecer, eu acredito, mas
だれかがいるそうしんじてさまようけれど
dareka ga iru sou shinjite samayou keredo
não importa o calor, essa dor no peito
どんなぬくもりでもこのむねの
donna nukumori demo kono mune no
só pode ser curada com aspirina
いたみとめのアスピリンにしか
itami tome no asupirin ni shika
não tem outro jeito
なれやしないんだ
nare yashi nai n da

Não é que eu não possa encontrar alguém
であいとかないわけじゃないんだ
deai toka nai wake ja nai n da
é só que, de alguma forma, acabo comparando
ただなぜかついくらべてしまう
tada naze ka tsui kurabete shimau
zero e os dias que passamos juntos
ゼロとふたりすごしたひび
zero to futari sugoshita hibi
eu sei, não dá pra comparar
わかってる、くらべることがむりなんだ
wakatteru, kuraberu koto ga muri na n da

Vou voltar a ser livre
I'll go back to be free
I'll go back to be free
não tenho um coração livre
じゆうなこころがないてる
jiyuu na kokoro ga nai teru
procurando por alguém mais
Lookin' for someone else
Lookin' for someone else
mas a resposta que eu busquei
でもぼくがまねいたこたえさ
demo boku ga manei ta kotae sa

Vou superar você, como se fosse fácil
I'll be over youきみをこえるような
I'll be over you kimi o koeru you na
com certeza vou encontrar alguém
そのだれかをかならずみつけだしてみせて
sono dareka o kanarazu mitsukedashite misete
dessa vez, vou ser feliz
こんどはしあわせにしてみせる
kondo wa shiawase ni shite miseru
aquelas lágrimas, com certeza
そのとたんにあのなみだが、きっと
sono totan ni ano namida ga, kitto
vão brilhar de novo
かがやきだすから
kagayaki dasu kara

Ainda estou apaixonado, ainda estou envolvido
Still I'm in loveいまもつつまれている
Still I'm in love ima mo tsutsumarete iru
naquela gentileza, todo o carinho, tudo em você
そのやさしさあのいとしさきみのすべてに
sono yasashisa ano itoshi sa kimi no subete ni
no momento em que a felicidade aparece
しあわせをつかんだしゅんかんに
shiawase o tsukan da shunkan ni
tudo que aconteceu tem seu valor
どんなかこもいみがあることに
donna kako mo imi ga aru koto ni
as pessoas percebem
ひとはきづくから
hito wa kizuku kara

Vou superar você, como se fosse fácil
I'll be over youきみをこえるような
I'll be over you kimi o koeru you na
com certeza vou encontrar alguém
そのだれかをかならずみつけだしてみせて
sono dareka o kanarazu mitsukedashite misete
dessa vez, vou ser feliz
こんどはしあわせにしてみせる
kondo wa shiawase ni shite miseru
aquelas lágrimas, com certeza
そのとたんにあのなみだが、きっと
sono totan ni ano namida ga, kitto
vão brilhar de novo
かがやきだすから
kagayaki dasu kara