Deai no Chikara III

O Poder de um Encontro III

Deai no Chikara III

Hey não faça essa cara triste
ほらかなしいかおをしないで
Hora kanashii kao wo shinaide
Desculpe as lágrimas não param
ごめん涙がとまらないよ
Gomen namida ga tomaranaiyo
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo
こんなときがくるなんてまだしんじられない
Konna toki ga kuru nante mada shinjirarenai
Me olhe mais uma vez
みつめてもういちど
Mitsumete mou ichido
Nos olhos como naquele dia
あの日のようにまっすぐなひとみで
Ano hi no youni massuguna hitomi de
Porque essa é a resposta que nós escolhemos!
ぼくらできめたこたえだから
Bokura de kimeta kotae dakara

Por causa daquele poderoso encontro nós nos conhecemos
であいのちからでめぐりあえたから
Deai no chikara de meguri ae takara
Mas as recordações que flutuavam no coração,
こころにうかぶおもいでは
Kokoro ni ukabu omoide wa
De um mundo brilhando suavemente, lamentavelmente
かなしいくらいやさしくかがやくせかいだね
Kanashi ikurai yasashi kukaga yaku sekai da ne
Estão totalmente vazias, tal como o por do sol manchado.
まるでそらがゆうひにそまるような
Maru de sora ga yuuhi ni soma ruyouna

O poder do encontro vem transmitir que
であいのちからがつたえてくるんだ
Deai no chikara ga tsutae te kurunda
Se você me amou pelo menos uma vez
いちどでもあいしてのなら
Ichido demo aishite no nara
Da primeira vez que gentilmente demos as mãos,
そっとてをつないであるいてはじめてのよる
Sotto te wo tsunai de arui te hajimete no yoru
Do dia que nos despedimos, e dos dias que nos amamos
わかれのひもあのきのいとしさを
Wakare no hi mo ano kino ito shisa wo
Você vai lembrar!
おもいだして
Omoidashitte

Eu não tinha percebido o que estava acontecendo
どうかしたのらしくもないよ
Doukashitano rashikumonaiyo
Sinto muito, de alguma forma parece que eu vou chorar,
ごめんなんだか泣けてくるんだ
Gomen nandaka nake te kurunda
Me desculpe
なさけないな
Nasake naina
Isso me deixa um pouco feliz
そんなことないなんかうれしい
Sonna kotonai nanka ureshii
Essa é a primeira e a ultima vez
さいしょでさいごだ
Saisho de saigo da
Porque você as mostrou-me pela primeira vez
わたしのためにはじめてみせたその
Watashi no tameni hajimete mise ta sono
Não posso me esquecer das suas lágrimas
きみの涙をわすれないよ
Kimi no namida wo wasurenaiyo

Por causa daquele poderoso encontro nós nos conhecemos
であいのちからでめぐりあえたのは
Deai no chikara de meguri ae tano wa
"Há sempre uma razão"
かならずりゆうがあるから
Kanarazu riyuu ga arukara
O tempo que passamos juntos me ensinou essas palavras
ともにすごしたときがおしえてくれたことば
Tomo ni sugo shita toki ga oshiete kureta kotoba
Sim, tudo isso ficará dentro de nós!
そうすべてがじぶんじしんになる
Soo subete ga jibun jishin ninaru

O poder do encontro vêm repetindo
であいのちからがひびいてくるんだ
Deai no chikara ga hibii te kurunda
Que se vocês se amaram pelo menos uma vez
いちどでもあいされてるなら
Ichido demo aisa retenara
Gentilmente orem pela felicidade do outro
そのしあわせをそっといのりつづけることだ
Sono shiawase wo sotto inori tsusu ke rukotode
E então no coração um do outro para sempre
いつまでもそれぞれのこころに
Itsumade demo sore zore no kokoro ni
Permanecerão vivos!
いきつづける
Ikitsusukeru

Cada novo encontro no futuro
これからのであいのひとつひとつ
Kore kara no deai no hitotsu hitotsu
Eu irei valorizar
たいせつにしていくから
Taisetsu ni shite yukukara
Num canto em algum lugar do seu peito
そのむねのどこかかたすみで
Sono mune no dokoka katasumi de
Eu estarei olhando por você
みまもっているぼくがいる
Mima motte iru bokuga iru

Por causa daquele poderoso encontro nós nos conhecemos
であいのちからでめぐりあえたから
Deai no chikara de meguri ae takara
Mas as recordações que flutuavam no coração,
こころにうかぶおもいでは
Kokoro ni ukabu omoide wa
De um mundo brilhando suavemente, lamentavelmente
かなしいくらいやさしくかがやくせかいだね
Kanashi ikurai yasashi kukaga yaku sekai da ne
Estão totalmente vazias, tal como o por do sol manchado.
まるでそらがゆうひにそまるような
Maru de sora ga yuuhi ni some ruyouna

O poder do encontro vem transmitir que
であいのちからがつたえてくるんだ
Deai no chikara ga tsutae te kurunda
Se você me amou pelo menos uma vez
いちどでもあいしてのなら
Ichido demo aishite no nara
Da primeira vez que gentilmente demos as mãos,
そっとてをつないであるいてはじめてのよる
Sotto te wo tsunai de arui te hajimete no yoru
Do dia que nos despedimos, e dos dias que nos amamos
わかれのひもあのきのいとしさを
Wakare no hi mo ano kino ito shisa wo
Você vai lembrar!
おもいだして
Omoidashite

Do dia que nos despedimos, e dos dias que nos amamos...
わかれのひもあのきのいとしさを
Wakare no hi mo ano kino ito shisa wo
Você vai lembrar!
おもいだして
Omoidashite