Makenai Kokoro

Espírito Que Não Perde

Makenai Kokoro

Com asas invisíveis em nossas costas
このせかいはみえないつばさ
kono sekai wa mienai tsubasa
E com orgulho em nosso coração
このむねにはほこりがあるよ
kono mune ni wa hokori ga aru yo
Mesmo com nossos braços finos, nós temos sonhos
おそいうたえでもゆめがあるから
osoi utae demo yume ga aru kara
E espíritos que não perdem para ninguém
そしてだれにもまけないこころ
soshite dare ni mo makenai kokoro

Quando eu percebi os dias cheios de cicatrizes
きづけばきずだらけのdaysかやかなどみあたらない
kitsukeba kizu darake no days kaya kana do miatara nai
Não achei força nem dinheiro
でもいいたくはないんだしかたがない
demo ii taku wa nainda shikata ga nai
Eu encontrei o meu próprio jeito eu não tenho medo
みつけたじぶんだけのway, I'm not afraid
mitsuketa jibun dake no way, I'm not afraid
mesmo rastejando, avançando para um amanhã inseguro
はってだってまえへふあんていなあひたかんでく
hatte datte mae e fuan teina ahita kandeku

Nossos dedos deslizam por uma cidade tediosa
たいくつなまちをむけだしたかるゆびが
taikutsu na machi wo mukedashita karu yubi ga
E levamos embora a chave da porta da noite
よるのとびらのかぎもはずした
yoru no tobira no kagi mo hazushita
Derrotados pela solidão, agachados no asfalto
こどうくにおれてしゃがみこむあすふぁるとわ
kodouku ni orete shagami komu asufaruto wa
Olhando o labirinto de luzes se você falhar se levante somente a mesma quantidade de vezes!
めろんのめいろからんばらそのかずだけたちあがれ
meron no meiro karanbara sono kazudake tachi agare

O meu eu daquele tempo que só chorava
めいでばかりのころのじぶんが
meide bakari no koro no jibun ga
Me deixou o mapa da felicidade
のこしてくれたしあわせのちず
nokoshite kureta shiawase no chizu
A coragem de não ter medo de perder as coisas
うしなうことをおそれるゆうき
ushinau koto wo osoreru yuuki
E a força para começar do zero em qualquer momento
いつでもゼロにもどれるつよさ
itsudemo zero ni modoreru tsuyosa

Ei, consegue me ouvir? Então escute!
listen
listen
Sendo manchado pela lama e pelas cicatrizes se você avançar positivamente
どろときずにまみれたまままえをむいてすすめたなら
doro to kizu ni mamireta mama mae wo muite susumeta nara
Isso tudo se tornará uma beleza, viver é a resposta
うつしさえとそれはかわるんだいきることがあんさ
utsushisa etosore wa kawaru nda ikiru koto ga ansa

O sonho realizado desaparece se o sonho que não se realizar fugir
てにすればきえてかなわなければにげる
te ni suhaba kiete kanawa nakereba nigeru
Vamos procurar por novos sonhos
ならあたらしいゆめをさがそう
nara atarashii yume wo sagasou
Não importa o que acontecesse prometemos que iríamos para a frente
なにがなんでもさきえいいきょうとちかった
nani ga nandemo sakie ii kyou to chikatta
Sem esquecer a promessa daquele dia, sobreviva sendo você mesmo
あの日のことをわすれずにあなたらしくいきぬいて
ano hi no koto wo wasurezu ni anata rashiku iki nuite

A esperança é a luz, o desespero é necessário
きぼうはひかりぜつぼうはかって
kibou wa hikari zetsubou wa katte
A lembrança é um escudo, o futuro é a liberdade
おもいではうたってみらいはじゆう
omoide wa uta tte mirai wa jiyuu
O rosto sorridente é a evidência, a lágrima é o sinal
えがおはあかしなみだはしるし
egao wa akashi namida wa shirushi
A dor é uma dica, a chance é o infinito
いたみはひんとちゃんすはむげん
itami wa hinto chansu wa mugen

Com asas invisíveis em nossas costas
このせかいはみえないつばさ
kono sekai wa mienai tsubasa
E com orgulho em nosso coração
このむねにはほこりがあるよ
kono mune ni wa hokori ga aru yo
Mesmo com nossos braços finos, nós temos sonhos
このようでひとつだいじなものは
kono you de hitotsu daiji na mono wa
E espíritos que não perdem para ninguém
つかみとおるまでまけないこころ
tsukami tooru made makenai kokoro