Believe Own Way

Acredite No Próprio Caminho

Believe Own Way

O raciocínio em minhas palavras que finalmente te libertaram para escolher um caminho diferente
ちがうみちをえらんだきみが
chigau michi wo eranda kimi ga
A ultima palavra das palavras
さいごにはなったことばのいみ
saigo ni hanatta kotoba no imi
Foram boas? Foram elas erros?
なにがただし？なにがまちがい
nani ga tadashi? nani ga machigai?
Eu acredito no meu próprio caminho
i believe own way
i believe own way

A estação que fere meu coração está voltando
またむねをさすきせつがくる
mata mune wo sasu kisetsu ga kuru
A dor que eu tinha começado a esquecer está doendo
わすれかけてたきずがうずく
wasurekaketeta kizu ga uzuku
O céu azul parece me ridicularizar, mas eu ainda estou nessa estrada, acreditando no meu próprio caminho
あざわらうようにそらはぶるーまたみちのとちゅう believe own way
azawarau youni sora wa buru- mada michi no tochuu believe own way

Eu levanto minha mão alta e uma brisa fria sopra afastando aquele dia para longe.
たかくただてをかざすつめたいかぜがあのひをさらう
takaku tada te wo kazasu tsumetai kaze ga ano hi wo sarau
O céu azul parece me ridicularizar, mas eu acredito no meu próprio caminho
あざわらうようにそらはぶるー i belive own way
azawarau youni sora wa buru– i belive own way

Eu continuo andando para ficar sozinho
あるきつづけてはひとりたちどまる
aruki tsudzukete wa hitori tachi domaru
Será o caminho que eu escolhi o caminho certo?
えらんだみちはただしかったのかな
eranda michi wa tadashi katta no kana?
O que eu diria a você se você estivesse aqui agora?
もしもいま、きみがここにいたのなら
moshimo ima, kimi ga koko ni ita no nara
O que você significa para mim?
ふりむくぼくになにていうのだろう
furimuku boku ni nani te iu no darou

O céu vai continuar girando, quer eu esteja correndo à frente, quer meus objetivos sejam inalcançáveis
さきをいそぎまたそらまわるごーるなどとおくみえないのなら
saki wo isogi mata sora mawaru go-ru nado tooku mienai no nara
Eu disse adeus sorrindo, mas ainda não sei se fiz a coisa certa
えがおのままいった 'さよなら'ただしいかどうかわからないさまだ
egao no mama itta 'sayonara' tadashii ka douka wakaranai sa mada

Eu me pergunto se eu posso continuar vivendo sem a resposta
こたえがないからいきてゆくのだろう
kotae ga nai kara ikite yuku no darou
Porque no meio do caminho, eu decidi que é muito chato
きめられたみちじゃきっとつまらないさ
kimerareta michi ja kitto tsumaranai sa
Segurando amor, sonhos e feridas em minhas mãos
あいもゆめもいたもこのてにかかえて
ai mo yume mo itamo kono te ni kakaete
Eu estou seguindo em frente à minha maneira
じぶんらしくすすめ
jibun rashiku susume

Acredito em meu próprio caminho
believe own way
believe own way

Eu rezo para o dia que eu do presente possa fazer tudo o que puder
きみがいるこのせかいがかがやきにあふれるように
kimi ga iru kono sekai ga kagayaki ni afureru youni
Para encher seu mundo de luz
いのってるいつのひもいまのぼくにできること
inotteru itsu no hi mo ima no boku ni dekiru koto
Eu mantenho os olhos na estrada à frente, embora eu ainda me sinta preocupado
なやみとまどいながらそれでもまえをみつめてく
nayami to madoi nagara soredemo mae wo mitsumeteku
Eu vivo acreditando em mim mesmo, nesse futuro
じぶんをしんじていきるそれがみらい
jibun wo shinjite ikiru sore ga mirai

Quem me disse para não ter medo, ter força?
だれになに、いわれたってこわくないつよさをもって
dare ni nani, iwaretatte kowakunai tsuyosa wo motte
Eu vou andar orgulhoso com você em meu coração
ほこらしくあるいてゆこうこころにはきみがいる
hokorashiku aruite yukou kokoro ni wa kimi ga iru
Tentar rir como estou agora, chorar como eu sou agora
ありのままわらいあってありのままないてみよう
ari no mama warai atte ari no mama naite miyou
E viver acreditando em mim mesmo. Eu acredito no meu próprio caminho
じぶんをしんじていきる i believe own way
jibun wo shinjite ikiru i believe own way
Eu acredito meu próprio caminho
i believe own way
i believe own way

Uma coisa ainda pica através do buraco no meu bolso aberto
あなのひらいたポケートまたひとつこぼれる
ana no hiraita poke-to mata hitotsu koboreru
A única coisa que resta em minhas mãos: Dor, Ah
このてのなかのこされたものは pain ah
kono te no naka nokosareta mono wa pain ah
Ontem me senti como há muito tempo, com seu sorriso ainda em meu coração
とうのむかしのことがきのうのようきみのえがおならいまだむねのおく
tou no mukashi no koto ga kinou no you kimi no egao nara imada mune no oku
Como é que eu estou sorrindo tão feliz?
おれはどうだ、うまくわらえてる
ore wa douda, umaku waraeteru?
Eu olho para procurar a resposta
こたえさがすためかおはあげて、さあ
kotae sagasu tame kao wa agete, saa

Passei a noite sem conseguir dormir, evitando pensar em como as coisas vão sair ao longo desta estrada
このみちのとちゅうでさきがみえなくてねむれないまますごしたよるには
kono michi no tochuu de saki ga mienakute nemurenai mama sugoshita yoru ni wa
Eu sempre quero ouvir a sua voz
いつだってきみのこえがききたくて
itsudatte kimi no koe ga kikitakute
Eu não sei o que fazer, minha insegurança me assusta
どうしようもなくふあんにおびえて
doushiyou mo naku fuan ni obiete

Eu estou enterrado por esse estresse, fingindo ser difícil
つよがってたってふあんでうまってく
tsuyogatte tatte fuan de umatteku
Mas o blefe de papel fino não é suficiente. Meu coração muito fraco aparecerá
はりぼてのきょせいはすぐきえるはだかのこころはひどくひんじゃくだから
haribote no kyosei wa sugu kieru hadaka no kokoro wa hidoku hinjaku dakara
Eu só quero você perto
ただそばにいてほしいんだ
tada soba ni ite hoshii n da

Eu posso continuar a viver, porque eu não estou sozinho
ひとりじゃないからいきていけるのさ
hitori ja nai kara ikite ikeru no sa
Vamos apoiar uns aos outros, compartilhar nossa dor e força
いたみもよわさもわけあいささえてく
itami mo yowasamo wake ai sasaeteku
Devemos nos levantar do lugar em que paramos
つまずいたばしょからやりなおせばいい
tsumazuita basho kara yari naoseba ii
Mas quantas vezes somos capazes de fazer isso?
なんどだってできる
nando datte dekiru

Nosso encontro insubstituível me conecta ao meu desejo
かけがえないこのであいがきぼうへとつながってく
kakegaenai kono deai ga kibou he to tsunagatteku
Com pequenos passos, um dia nós vamos cruzar o céu distante
ちいさないっぽがいつかとおいそらをこえてゆく
chiisana ippo ga itsuka tooi sora wo koete yuku
Eu preciso ver você, esse sentimento se tornará a coragem
ただきみにあいたくてそのきもちがゆうきになる
tada kimi ni aitakute sono kimochi ga yuuki ni naru
Para viver acreditando em mim mesmo, nesse futuro
じぶんをしんじていきるそれがみらい
jibun wo shinjite ikiru sore ga mirai

Temos um passado de amor, e um futuro próximo que pode voar
あいすべききのうがあってはばたけるあしたがくる
ai subeki kinou ga atte habatakeru ashita ga kuru
Vamos perseguir a luz do sol, nós devemos ser capazes de encontrar algo
おいかけようきょうのひをなにかみつけられるはず
oikakeyou kyou no hi wo nanika mitsukerareru hazu
Eu sei que as coisas que nós valorizamos estão ao nosso lado
たいせつなものはきっとぼくたちのそばにあるよ
taisetsu na mono wa kitto boku-tachi no soba ni aru yo
Eu vou viver acreditando em mim mesmo. Eu acredito no meu próprio caminho
じぶんをしんじていきる i believe own way
jibun wo shinjite ikiru i believe own way
Eu acredito meu próprio caminho
i believe own way
i believe own way

O raciocínio nas minhas palavras que finalmente te libertaram para escolher um caminho diferente
ちがうみちをえらんだきみがさいごにはなったことばのいみ
chigau michi wo eranda kimi ga saigo ni hanatta kotoba no imi
Foram boas? Eram elas erros? A resposta ainda não é clara, minha vida...
'なにがただし？なにがまちがい？ 'いまだにみえちゃいない my life
'nani ga tadashii? nani ga machigai? ' imada ni miecha inai my life
A verdade é que eu quero ver você neste presente doloroso, mesmo que não seja seguro para nós dois para parar
ほんとうはつらいさいまもあいたいでもだいじょうぶふたりとまりやしない
hontou wa tsurai sa ima mo aitai demo daijoubu futari tomari yashinai
Mesmo assim eu vou brilhar luz sobre o seu futuro, se você se perder na escuridão
くらやみにきみがまどうならばおれがみらいをてらすからさ
kurayami ni kimi ga madou naraba ore ga mirai wo terasu kara sa

Eu rezo para o dia que eu do presente possa fazer tudo o que puder
きみがいるこのせかいがかがやきにあふれるように
kimi ga iru kono sekai ga kagayaki ni afureru youni
Para encher seu mundo de luz
いのってるいつのひもいまのぼくにできること
inotteru itsu no hi mo ima no boku ni dekiru koto
Eu mantenho os olhos na estrada à frente, embora eu ainda me sinta preocupado
なやみとまどいながらそれでもまえをみつめてく
nayami to madoi nagara soredemo mae wo mitsumeteku
Eu vivo acreditando em mim mesmo, nesse futuro
じぶんをしんじていきるそれがみらい
jibun wo shinjite ikiru sore ga mirai

Quem me disse para não ter medo, ter força?
だれになに、いわれたってこわくないつよさをもって
dare ni nani, iwaretatte kowakunai tsuyosa wo motte
Eu vou levar orgulhoso com você no meu coração
ほこらしくあるいてゆこうこころにはきみがいる
hokorashiku aruite yukou kokoro ni wa kimi ga iru
E tentar rir como estou agora, chorar como eu sou agora
ありのままわらいあってありのままないてみよう
ari no mama warai atte ari no mama naite miyou
E viver acreditando em mim mesmo. Eu acredito no meu próprio caminho
じぶんをしんじていきる i believe own way
jibun wo shinjite ikiru i believe own way
Eu acredito meu próprio caminho
i believe own way
i believe own way

A estação que fere meu coração está voltando
またむねをさすきせつがくる
mata mune wo sasu kisetsu ga kuru
A dor que eu tinha começado a esquecer está doendo
わすれかけてたきずがうずく
wasurekaketeta kizu ga uzuku
O céu azul parece me ridicularizar, mas eu ainda estou nessa estrada, acreditando em meu próprio caminho
あざわらうようにそらはぶるーまたみちのとちゅう believe own way
azawarau youni sora wa buru- mada michi no tochuu believe own way