Endless Fighters

Lutadores Eternos

Endless Fighters

Nós agora
ぼくらがいま
Bokura ga ima
Estamos mirando um lugar,
めざすばしょは
Mezasu basho wa
Lá longe, além do horizonte.
はるかなるかなたにある
Haruka naru kanata ni aru

Eu, que sou assim,
おれそうなぼくの
Ore sou na boku no
Com você ao meu lado,
となりにきみがいて
Tonari ni kimi ga ite
Sempre de cabeça erguida,
いつもひたむきに
Itsumo hitamuki ni
Me apoiando.
ささえてくれる
Sasaete kureru

Encostado na parede,
かべにあたって
Kabe ni atatte
Deixo as lágrimas caírem,
そっとなみだながして
Sotto namida nagashite
Superando as dúvidas,
なやんでのりこえて
Nayande norikoete
Posso me tornar forte.
つよくなれる
Tsuyoku nareru
Lutadores eternos.
Endless fighters
Endless fighters

A razão pela qual lutamos
ぼくらがたたかうりゆうは
Bokura ga tatakau riyuu wa
Não é para machucar ou roubar,
きずつけ、うばうためじゃない
Kizutsuke, ubau tame ja nai
Mais do que qualquer coisa, o verdadeiro inimigo
なによりたたかうあいては
Nani yori tatakau aite wa
Sou eu mesmo, e se cada um de nós
だれでもなくこのじぶんだと
Dare demo naku kono jibun da to
Conseguir pensar assim,
ひとりひとりがそんなふうにいれたら
Hitori hitori ga sonna fuu ni ietara
O mundo se tornará um só.
せかいはひとつになる
Sekai wa hitotsu ni naru

(RAP)
(RAP)
(RAP)
Vamos... lá! Rumo a um caminho sem fim,
Let's... Go ! おわりなきろーど
Let's... Go ! Owari naki roodo
Vamos em frente, cada vez mais.
まえにゆこうもっともっと
Mae ni yukou motto motto
Os inimigos de ontem e de hoje, se tornarem aliados, sempre "invencíveis."
きのうのてきもきょうのてきもみかたになればつねに"むてき"
Kinou no teki mo kyou no teki mo mikata ni nareba tsuneni "muteki"
Mas se as feridas forem profundas,
それでもきずをふかくおうなら
Soredemo kizu wo fukaku ou nara
Que se tornem suas mãos e pés.
きみのてにもあしにもなろう
Kimi no te ni mo ashi ni mo narou
Mas quem vai abrir o caminho é você... certo?
でもまえをむくのはきみ...だろう
Demo mae wo muku no wa kimi... Darou ?

Os caminhos a escolher
えらぶみちは
Erabu michi wa
São muitos,
いくつもある
Ikutsu mo aru
Mas o destino é o mesmo futuro.
でもゆくさきはおなじみらい
Demo yukusaki wa onaji mirai

Uma história eterna e imutável,
えいえんふめつの
Eien fumetsu no
Conectando-nos,
ものがたり、つないで
Monogatari, tsunaide
Mas não há atalhos por ali,
でもそこにちかみちなんてないさ
Demo soko ni chikamichi nante nai sa
Lutadores eternos.
Endless fighters
Endless fighters

Se tudo é um encontro único,
すべてがいちごいちえなら
Subete ga ichigoichie nara
Transformamos o encontro em força.
であいをちからにかえてく
Deai wo chikara ni kaeteku
Com certeza, os sentimentos vão se transmitir,
かならずおもいはつたわる
Kanarazu omoi wa tsutawaru
Nesse momento, o sonho se tornará invencível.
そのとき、ゆめはむてきになる
Sono toki, yume wa muteki ni naru
Se cada um acreditar assim,
ひとりひとりがそうしんじあえたら
Hitori hitori ga sou shinji aetara
O mundo se tornará um só.
せかいはひとつになる
Sekai wa hitotsu ni naru
Quem ama, guarda isso no coração,
だれもあいをこころにいだいて
Dare mo ai wo kokoro ni idaite
Seguindo por um caminho sem fim.
はてなきみちをゆく
Hatenaki michi wo yuku