Get or lose

Ganhar ou Perder

Get or lose

Oh é, só suspiros
Oh yeah ためいきばっかり
Oh yeah tameiki bakkari
Um pouco perigoso, né?
ちょっとやばいって感じ
Chotto yaba itte kanji
Diz não, desse jeito, todo mundo
Say no このままで everybody
Say no kono mama de everybody
Tá se divertindo? Onde tá o coração?
たのしいの？そこんとこどう
Tanoshii no? Sokon tokodou?

Se o clima tá bom, então vamos lá
サボリMOODO気分ならあさっぱらから
Sabori MOODO kibun nara asabbara kara
Não tem botão de desligar na cabeça
あたまのスイッチなんて入らないし
Atama no suicchi nante haira naishi
Você acorda "finalmente, né"
You wake up \"やっとね\"
You wake up "yatto ne"
Você se arruma "finalmente, né"
You make up \"やっとね\"
You make up "yatto ne"
Com cara de sono, se arrumando pra sair
ねぶそく顔に手抜きのメイク
Nebusoku kao ni tenuki no meiku

Trem lotado, sem saída
ヒュウギュウ詰まった電車
Hyuugyuu tsumatta densha
Uma empresa que não tá nem aí
どうでもいいような会社
Doudemo ii you na kaisha
Não entendo nada, só gratidão
わけなんかわからず感謝
Wake nanka wakarazu kansha
together together é
together together yeah
together together yeah

E aí, um encontro de comida, foi um fiasco, né?
やばい食べの合コンだって不発だったでしょう
Yabba tabe no goukon datte fuhatsu datta deshou?
Não consigo encontrar alguém que me faça sentir
ときめく相手なんて出会えない
Tokimeku aite nante deae nai
"E eu?" "E eu?"
いったい\"あたしの\"いったい\"あたしの\"
Ittai "atashi no" ittai "atashi no"
Onde tá o príncipe encantado?
王子様はどこにいる
Ouji-sama wa doko ni iru?

Quando eu era criança, com o coração puro
子供の頃白い心で
Kodomo no goro shiroi kokoro de
Queria agarrar os sonhos, mas... eles se foram...
つかみたかった夢もぼやけちゃって
Tsukamitakatta yume mo boyakechatte

Desce! Eu preciso da minha vida de verdade.
Get down! I need true my life
Get down! I need true my life
E eu preciso do meu amor verdadeiro.
And I need true my love
And I need true my love
Como que eu vou lidar com isso?
こんなうちらをどう~に貸してよ
Konna uchira wo do~ni kashite yo
Os ombros tão pesados, a pele tá cansada
肩はころしお肌もあれる
Kata wa koro shio hada mo areru
Não aguento mais
もういいことない
Mou ii koto nai
Desce! Eu preciso da minha vida de verdade.
Get down! I need true my life
Get down! I need true my life
E eu preciso do meu sonho verdadeiro.
And I need true my dream
And I need true my dream
Mesmo que pareça que tá tudo desmoronando
向かついちょう切れそうなのに
Muka tsuichou kire sou na no ni
No trabalho, eu tô me esforçando
仕事だってあたしなりに
Shigoto datte atashi nari ni
Fiz o meu melhor
がんばってきたの
Ganbatte kita no
Deus, não tem recompensa pra mim?
神様ごほうびはないの
Kami-sama gohoubi wa nai no?

Oh é, só suspiros
Oh yeah ためいきばっかり
Oh yeah tameiki bakkari
Você tá se sentindo meio mal, né?
あんたやばいって感じ
Anta yaba itte kanji
Diz não, todo mundo tá cansado
Say no 疲れちゃった everybody
Say no tsukare chatta everybody
Tá se divertindo? Onde tá o coração?
たのしいの？そこんとこどう
Tanoshii no? Sokon to kodou?

Os planos de hoje tão meio incertos, né?
今夜の予定なんかだって決まってないしね
Konya no yotei nanka datte kimatte naishi ne
Só voltar pra casa com a galera?
コンビにとか立ち寄って帰るだけ
Konbi ni toka tachi yotte kaeru dake?
Não, obrigado "isso aí"
No thank you \"それって\"
No thank you "sore tte"
Não, obrigado "isso aí"
No thank you \"それって\"
No thank you "sore tte"
Poxa, eu sou tão coitada, né?
さすがにあたしってかわいそうね
Sasuga ni atashi tte kawaisou ne

Sem conseguir recusar, fazendo hora extra
断りきれずに残業
Kotowari kirezu ni zangyou
Sem conseguir subir, salário
一向に上がらず給料
Ikkou ni aga razu kyuuryou
A rotina tá pesada
どうどうめぐりの日常
Doudou meguri no nichijou
together together é
together together yeah
together together yeah

Escuta, se aquela garota trouxer um lanche
ちょっと聞いてよあの子ったらたまの歌詞
Chotto kiite yo anoko ttara tama no kashin
Ela vai trazer um lugar gostoso, né?
ちゃっかりおいしいとこ持ってくのね
Chakkari oishii toko motteku no ne
Por que não eu? "Por que não?"
Why not me? \"どうして？\"
Why not me? "Dosshite?"
Por que não eu? "Por que, hein?"
Why not me? \"なんでよ？\"
Why not me? "Nande yo?"
É um mundo tão injusto
まったく世の中不公平
Mattaku yo no naka fukouhei

Se em dez anos eu ainda estiver sozinha
10年後まだ独身だったら
Juu-nengo mada dokushin dattara
Talvez eu acabe nessa cidade fria...
吹雪く寒い街泣けちゃうかも
Fubukiku samui machi nakechau kamo

Desce! Eu preciso da minha vida de verdade.
Get down! I need true my life
Get down! I need true my life
E eu preciso do meu amor verdadeiro.
And I need true my love
And I need true my love
Como que eu vou lidar com isso?
こんな毎日どう~に貸してよ
Konna mainichi do~ ni kashite yo
Repetindo tudo, sem mudar nada
繰り返して変わらなくて
Kurikaeshite kawara nakute
É a minha vida?
あたしの生き方の
Atashi no seita no?
Desce! Eu preciso da minha vida de verdade.
Get down! I need true my life
Get down! I need true my life
E eu preciso do meu sonho verdadeiro.
And I need true my dream
And I need true my dream
A lua e as flores tão me deixando
ちょうよ花よとちやほやされて
Chou yo hana yo to chiyaho yasarete
Uma vida cheia de mentiras e desejos
うそのような夢のような望む生活
Uso no you na yume no you na nozomu seikatsu
Deus, tem como reverter isso?
神様逆転あるの
Kami-sama gyakuten aru no?

Desce! Eu preciso da minha vida de verdade.
Get down! I need true my life
Get down! I need true my life
E eu preciso do meu amor verdadeiro. Como que eu vou lidar com isso?
And I need true my love. こんなうちらをどう~に貸してよ
And I need true my love. Konna uchira wo do~ ni kashite yo
Os ombros tão pesados, a pele tá cansada
肩はころしお肌もあれる
Kata wa koro shio hada mo areru
Não aguento mais
もういいことない
Mou ii koto nai
Desce! Eu preciso da minha vida de verdade.
Get down! I need true my life
Get down! I need true my life
E eu preciso do meu sonho verdadeiro.
And I need true my dream
And I need true my dream
Mesmo que pareça que tá tudo desmoronando
向かついちょう切れそうなのに
Muka tsuichou kire sou na no ni
No trabalho, eu tô me esforçando
仕事だってあたしなりに
Shigoto datte atashi nari ni
Fiz o meu melhor
がんばってきたの
Ganbatte kita no
Deus, não tem recompensa pra mim?
神様ごほうびはないの
Kami-sama gohoubi wa nai no?

Oh é, só suspiros
Oh yeah ためいきばっかり
Oh yeah tameiki bakkari
Um pouco perigoso, né?
ちょっとやばいって感じ
Chotto yaba itte kanji
Diz não, desse jeito, todo mundo
Say no このままで everybody
Say no kono mama de everybody
Tá se divertindo? Onde tá o coração?
たのしいの？そこんとこどう
Tanoshii no? Sokon to kodou?