Chikyuu ni dakarete

Abraçados pela Terra

Chikyuu ni dakarete

A Terra gira, né? Yah Yah
ちきゅうはまわるよ Yah Yah
Chikyuu wa mawaru yo Yah Yah
Os rios também fluem, Yah Yah
きりゅうもながれて Yah Yah
Kiryuu mo nagarete Yah Yah
A Terra é grande, Yah Yah
ちきゅうっておおきな Yah Yah
Chikyuu tte ooki na Yah Yah
Abraçados pelo amor, Yah Yah
あいにだかれて Yah Yah
Ai ni dakarete Yah Yah

O viés rasgado, manchado de sangue
ちぎれたびあすちまみれ
Chigireta biasu chi mamire
Nosso futuro é como
ぼくらのみらいなんて
Bokura no mirai nante
Um lixo jogado (pelo vento)
ごみみたいなもんだよ (かぜに)
Gomi mitai na mon da yo (kaze ni)
Sendo levado
とばされてく
Tobasareteku
Não tem como ser assim, porque
そんなことないよだって
Sonna koto nai yo datte
A cada passo que dou (eu)
ステップをふむたびに (じぶんが)
SUTEPPU wo fumu tabi ni (jibun ga)
Meu coração também acelera (está aparecendo)
こころもときめくから (みえてくるよ)
Kokoro mo tokimeku kara (miete kuru yo)
O que dá medo é que somos iguais
こわいのはみんなおなじ
Kowai no wa mina onaji
Em vez de tremer, vamos dançar
ふるえるよりおどりだそうよ
Furueru yori odori dasou yo

Em meio a palavras estranhas
いじょうなことばのおうしゅうに
Ijou na kotoba no oushuu ni
Meu coração balança com um movimento sutil
びみょうにこころゆれるうごき
Bimyouni kokoro yureru ugoki
Rindo de forma estranha, sem parar
きみょうにわらいとまらなかったり
Kimyou ni warai tomara nakattari
A grana grita em desespero
ふきょうにさいふがひめいをあげたり
Fukyou ni saifu ga himei wo agetari
Pensamentos, pensamentos, loucura, loucura
もうそうもうそうぼうそうぼうそう
Mousou mousou bou sou bou sou
Fugindo de uma ansiedade que não desaparece
きえないふあんからとうそうとうそう
Kie nai fuan kara tousou tousou
As feridas que não posso dizer ainda me consomem
いえないきずはまだめいそうめいそう
Ie nai kizu wa mada meisou meisou
Pensamentos, consumindo, fugindo, loucura
もうそうめいそうとうそうぼうそう
Mousou meisou tousou bou sou

A Terra gira, né? Yah Yah
ちきゅうはまわるよ Yah Yah
Chikyuu wa mawaru yo Yah Yah
Os rios também fluem, mas Yah Yah
きりゅうもあれるけど Yah Yah
Kiryuu mo areru kedo Yah Yah
A Terra é grande, Yah Yah
ちきゅうっておおきな Yah Yah
Chikyuu tte ooki na Yah Yah
Sentindo a vida, Yah Yah
いのちをかんじて Yah Yah
Inochi wo kanjite Yah Yah

Vamos parar de esperar (por nós mesmos)
まつのはやめよう (じぶんの)
Matsu no wa yameyou (jibun no)
Sentindo o fluxo (com o corpo todo)
ながれをかんじて (からだじゅうで)
Nagare wo kanjite (karadajuu de)
Todos nós (na Terra)
ぼくらはみんな (ちきゅうに)
Bokura wa minna (chikyuu ni)
Fomos criados
そだてられてんだよ
Sodateraretan da yo

O amor nasce naturalmente
あいがうまれてしぜん
Ai ga umarete shizen
As palavras se tornam desnecessárias
ことばもいらなくなる
Kotoba mo ira naku naru
Ser imaturo é antinatural (não é?)
みせいねんなどふしぜん (だよね)
Miseinen nado fushizen (dayo ne)
Mas não vou esperar
でもまてない
Demo mate nai
Não há pressa, mas
あせることないよでもね
Aseru koto nai yo demo ne
As coisas importantes não são visíveis (em algum lugar)
だいじなものはみえない (どこかに)
Daiji na mono wa mie nai (dokoka ni)
Com certeza estão ao nosso lado (se escondendo)
きっとそばにあるはず (みつかる)
Kitto soba ni aru hazu (mitsu karu)
Este momento é precioso
このしゅんかんをたいせつに
Kono shunkan wo taisetsu ni
Até que o suor brilhe no coração
こころにあせがひかるまで
Kokoro ni ase ga hikaru made

Na flor da emoção criada, a frustração
つくられたかんどうのらんではんしょく
Tsukurareta kandou no ran de hanshoku
Procurando lágrimas, buscando sensações
なみださがそうとさぐるかんしょく
Namida sagasou to saguru kanshoku
Adultos frustrados, sem se importar
はんそくなおとなはむしむしむし
Hansoku na otona wa mushi mushi mushi
A satisfação sempre é fácil de se acomodar
まんぞくはいつもやすくすむし
Manzoku wa itsumo yasuku sumushi
A tentação da rua
ろじくぐつのゆうわく
Roji kugutsu no yuuwaku
Transbordando do bolso
ぼけっとからこぼれて
Boketto kara koborete
Aqueles problemas
あいつなどのめいわく
Aitsu nado no meiwaku
Não são culpa minha
おれのせいじゃない
Ore no sei ja nai
Reclamando de tudo
むけられたもんく
Mukerareta monku
Sozinho, me sentindo muito só
ひとりひどくこどく
Hitori hidoku kodoku
Batendo a cabeça na parede da desesperança
したさきでぜつぼうきかきなぐって
Shitasaki de zestubou ki kaki nagutte

A Terra gira, né? Yah Yah
ちきゅうはまわるよ Yah Yah
Chikyuu wa mawaru yo Yah Yah
Os rios também fluem, Yah Yah
きりゅうもながれて Yah Yah
Kiryuu mo nagarete Yah Yah
A Terra é grande, Yah Yah
ちきゅうっておおきな Yah Yah
Chikyuu tte ooki na Yah Yah
Abraçados pelo amor, Yah Yah
あいにだかれて Yah Yah
Ai ni dakarete Yah Yah

A Terra gira, né? Yah Yah
ちきゅうはまわるよ Yah Yah
Chikyuu wa mawaru yo Yah Yah
Os rios também fluem, mas Yah Yah
きりゅうもあれるけど Yah Yah
Kiryuu mo areru kedo Yah Yah
A Terra é realmente Yah Yah
ちきゅうってほんとに Yah Yah
Chikyuu tte honto ni Yah Yah
A força é explosiva, Yah Yah
せいのうもばつぐん Yah Yah
Seinou mo batsugun Yah Yah

Vamos errar bastante
いっぱいしっぱいしよう
Ippai shippai shiyou
Mas não vamos desistir
まけやしないけど
Make ya shinai kedo
Todos nós
ぼくらはみんな
Bokura wa minna
Estamos vivendo na Terra
ちきゅうにいかされて
Chikyuu ni ikasarete

Vamos parar de esperar (por nós mesmos)
まつのはやめよう (じぶんの)
Matsu no wa yameyou (jibun no)
Sentindo o fluxo (com o corpo todo)
ながれをかんじて (からだじゅうで)
Nagare wo kanjite (karadajuu de)
Todos nós (na Terra)
ぼくらはみんな (ちきゅうに)
Bokura wa minna (chikyuu ni)
Abraçados pela Terra.
しきゅうにだかれて
Shikyuu ni dakarete