Deai no CHIKARA

O Poder de Um Encontro

Deai no CHIKARA

Nós dois estávamos à procura de uma saída,
はしゃいだかえりみちでふたりは
Hashaida kaerimichi de futari wa
Enquanto caminhávamos mais lento do que todos os outros.
みんなよりもすこしあとのをあるく
Minna yori mo sukoshi ato wo aruku
Quando nos conhecemos, eu de repente me tornei tão quieto,
なんとなくきゅうにむくちにらって
Nantonaku kyuu ni mukuchi niratte
Meu coração estava acelerado.
やけにどきどきして
Yake ni dokidoki shite

Agora, por exemplo, se você
いまたとえばここでこのまま
Ima tatoeba koko de kono mama
Nunca chamar por mim, talvez
なにもいわずわかれたならたぶん
Nanimo iwazu wakareta nara tabun
Eu me sinta como se nós nunca tivéssemos nos encontrado
ぼくたちはにどとあえないような
Boku-tachi wa nido to ae nai you na
Eu me sinto assim.
そんなきがするから
Sonna ki ga suru kara

Nós tivemos um encontro acidental,
ぐうぜんのであいだけど
Guuzen no deai dakedo
Eu quero sentir sua doçura novamente,
またあいたいなただすなおな
Mata aitai na tada sunao na
E confiar em você.
このおもいつたえたい
Kono omoi tsutaetai

Meu nome, você se lembra dele?
ぼくのなまえ、おぼえてくれますか
Boku no namae, oboete kure masu ka?
Isso aconteceu tão de repente, por quê?
いきなり、どうしたの
Ikinari, doushita no?
Seu nome, você vai me dizer?
きみのなまえ、おしえてくれますか
Kimi no namae, oshiete kure masu ka?
Por favor, diga alguma coisa.
なんかてれるよね
Nankatereru yo ne
Você vai chamar o meu nome?
ぼくのなまえをよんでくれますか
Boku no namae wo yonde kure masu ka?
Claro, seria tão bom.
もちろん、いいけれど
Mochiron, ii keredo
Tudo bem chamar seu nome?
きみのなまえよんでもいいですか
Kimi no namae yon demo ii desu ka?
Talvez eu esteja me apaixonando!
Maybe I'm falling love
Maybe I'm falling love

É como eu, mas ainda...
こんなぼくだけれどそれでも
Konna boku dakeredo sore demo
Mas ainda..? O quê? posso falar? Rápido.
それでも、なに？はなしていい？はやく
Sore demo, nani? Hanashite ii? Hayaku
Nada vai destruir nossos sonhos,
だれにもまけないゆめがある
Dare nimo make nai yume ga aru
Não importa quão grandes sejam!
おおきすぎるかもね
Ookisugiru kamo ne

Se for possível... É possível
できるならできるから
Dekiru nara dekiru kara
Não, eu não acredito, até lá vamos continuar
いや、そうじゃないんだそれまでずっと
Iya, sou ja nainda sore made zutto
Sempre nos olhando?
みつめていてくれるかな
Mitsumete ite kureru ka na?

Você vai responder as perguntas do meu sonho?
ぼくのゆめをきいてはくれますか
Boku no yume wo kiite wa kure masu ka?
De agora em diante, qualquer uma!
これから、いくらでも
Korekara, ikura demo
Você pode me sentir em seus sonhos?
ぼくのゆめをかんじてくれますか
Boku no yume wo kanjite kure masu ka?
Olhe nos meus olhos.
そのひとみをみれば
Sono hitomi wo mireba
Você vai apoiar todos os meus sonhos?
ぼくのゆめをささえてくれますか
Boku no yume wo sasaete kure masu ka?
Sempre, a qualquer hora.
いつでも、いつまでも
Itsudemo, itsumademo
Podemos fazer os sonhos de cada um se tornar realidade?
ぼくらでゆめをかなえてみませんか
Bokura de yume wo kanaete mimasen ka?
Com o poder desse misterioso encontro!
ふしぎなであいのちからで
Fushigi na deai no chikara de

Nos meus sonhos, eu vejo seu rosto sorrindo.
ぼくのゆめできみがえがおになり
Boku no yume de kimi ga egao ni nari
Nosso futuro está conectado.
みらいをつないでいくの
Mirai wo tsunaide iku no
Seu rosto sorridente tornou-se o meu sonho.
きみのえがおがぼくのゆめになる
Kimi no egao ga boku no yume ni naru
Sempre, de novo e de novo.
ずっと、くりかえして
Zutto, kurikaeshite
Você pode me sentir em seus sonhos?
ぼくのゆめをかんじてくれますか
Boku no yume wo kanjite kure masu ka?
Sempre, a qualquer hora.
いつでも、いつまでも
Itsudemo, itsumademo
Podemos fazer os sonhos de cada um se tornar realidade?
ぼくらでゆめをかなえてみませんか
Bokura de yume wo kanaete mimasen ka?
O amor faz sonhos se tornarem realidade!
Love makes dreams come true
Love makes dreams come true

O amor faz sonhos se tornarem realidade
Love makes dreams come true
Love makes dreams come true
Sinto que
Feel it
Feel it
É por causa do poder desse encontro!
であいのちからで
Deai no chikara de