MIKANSEI

Incompletos

MIKANSEI

Olhando pro céu à noite, na minha bicicleta,
ゆうぐれじてんしゃからみあげたそら
yuugure jitensha kara miageta sora
a noite está caindo na sua cidade
キミのまちにもほらよるがおりる
KIMI no machi ni mo hora yoru ga oriru
Até mesmo um pequeno tropeço é o bastante para fazer meu coração tremer
ささいなつまずきさえこころゆらす
sasai na TSUMAZUKI sae kokoro yurasu
Você e eu somos provavelmente bem parecidos
キミもぼくもたぶんにたものどうしだね
kimi mo boku mo tabun nita mono doushi da ne

Eu quero ouvir a sua voz, então procuro pelo telefone no fundo da minha bolsa
キミのこえがききたくてかばんのそこさがすでんわ
kimi no koe ga kikitakute kaban no soko sagasu denwa
Procurando, eu desço até o seu nome
ページをめくってキミのなまえをなぞる
PEEJI wo mekutte kimi no namae wo nazoru

Nós ainda estamos incompletos, uma laranja que foi mordida
ぼくらはまだみかんせいかみつぶしたオレンジさ
bokura wa mada mikansei kami tsubushita ORENJI sa
Juntando todas as coisas que eu não consigo dizer bem
うまくいえないことばかりひろいあつめて
umaku ienai koto bakari hiroi atsumete
Um dia, você vai voltar o filme da eternidade
キミがいつかまきもどすえいえんのフィルムのなか
kimi ga itsuka maki modosu eien no FIRUMU no naka
Então eu quero que hajam muitos dias que nunca se acabarão
いろのあせないひびをかさねていたいから
iro no asenai hibi wo kasanete itai kara

A verdade é que eu quero contar a todos com uma voz silenciosa
ほんとうはこえにならないこえをだれも
hontou wa koe ni naranai koe wo daremo
quando meu coração geme
つたえたくてむねがきしむのなら
tsutaetakute mune ga kishimu no nara
Eu quero ter a força para compartilhar essa dor que sinto,
ほんのすこしでもいいそのいたみを
honno sukoshi de mo ii sono itami wo
mesmo que seja só um pouquinho
わけあえるつよさをてにいれたいだけさ
wake aeru tsuyosa wo te ni iretai dake sa

Não importa que tipo de coisas grandes aconteça, haverá momentos em que
どんなおおきなできごともほんのささいなおもいたちが
donna ooki na dekigoto mo honno sasai na omoi tachi ga
nossos pequenos e triviais sentimentos vão crescer; então com certeza começaremos a sair do lugar
かさなりあうとききっとうごきはじめる
kasanari au toki kitto ugoki hajimeru

Eu não sei nada sobre amanhã; nós, que somos solitários
あしたなんてわからないさみしがりやなぼくらは
ashita nante wakaranai samishigari ya na bokura wa
Atravessamos tantas noites para nos tornar adultos, e um dia lembraremos, e sentiremos que o calor nunca se esvaiu
いくつものよるをとびこえておとなになるそしていつかおもいだすぬくもりがきえないように
ikutsu mono yoru wo tobi koete otona ni naru soshite itsuka omoidasu nukumori ga kienai you ni
Vamos apertar as mãos um do outro mais uma vez
つないたてをもいちどにきりかえしてみよう
tsunaida te wo mo ichido nigiri kaeshite miyou

Nós ainda estamos incompletos, uma laranja que foi mordida
ぼくらはまだみかんせいかみつぶしたオレンジさ
bokura wa mada mikansei kami tsubushita ORENJI sa
Juntando todas as coisas que eu não consigo dizer bem, um dia, você vai voltar o filme da eternidade
うまくいえないことばかりひろいあつめてキミがいつかまきもどすえいえんのフィルムのなか
umaku ienai koto bakari hiroi atsumete kimi ga itsuka maki modosu eien no FIRUMU no naka
Então eu quero que hajam muitos dias que nunca se acabarão
いろのあせないひびをかさねていたいから
iro no asenai hibi wo kasanete itai kara
Agora, eu quero te mostrar o céu laranja
いまキミにみせてあげたいよオレンジのそらを
ima kimi ni misete agetai yo ORENJI no sora wo