Aishiteru No Ni, Aisenai

Aishiteru No Ni, Aisenai

Aishiteru No Ni, Aisenai

Por que as coisas com as quais nos preocupamos sempre desaparecem?
どうして大切なものって儚く移ろう
Doushite taisetsu na mono tte hakanaku utsurou
Mesmo sua gentileza e seu sorriso começarão a mudar lentamente
優しさや微笑みさえ色を変えてゆく
Yasashisa ya hohoemi sae iro wo kaete yuku

Aquelas palavras duras que trocamos doem tanto
とがる言葉並べてぶつけ合った気持ちは
Togaru kotoba narabete butsukeatta kimochi wa
Aqueles sentimentos dolorosos que jogamos um para o outro com tanta força deixaram cicatrizes no meu peito
投げつけた分の激しさで僕の胸を切りつける
Nagetsuketa bun no hageshisa de boku no mune wo kiritsukeru

Eu te amo, mas eu não posso amar
愛してるのに、愛せない
Aishiteru no ni, aisenai
Seus olhos, ainda mais bonitos do que antes, são brilhantes demais para eu suportar
澄んだ瞳がなおさら眩しすぎて苛立ちが募る
Sunda hitomi ga nao sarani mabushi sugite iradachi ga tsunoru
Eu quero te abraçar forte, mas eu não posso
抱きしめたくて、抱けなくて
Dakishimetakute, dakenakute
Não tenho mais para onde ir, e das minhas mãos meus sonhos se espalham e caem
行き場なくす僕の手から零れ落ちてく
Ikiba nakusu boku no te kara koboreochiteku
Ei, eu só queria dizer que te amo
ねえ君のことを愛してる
Nee kimi no koto wo aishiteru

Quando as coisas começaram a dar errado? Nós dois estamos tão distantes
いつから迷ったのかなはぐれた二人
Itsu kara mayotta no kana hagureta futari
Quanto mais eu desejo, mais eu perco o seu amor
求めれば求めるほど愛を見失う
Motomereba motomeru hodo ai wo miushinau

Conte-me onde você está agora? Não há nada mais que eu queira
どこにいるの教えてほしいものはなかった
Doko ni iru no oshiete hoshii mono wa nakatta
Se eu te contar meus sentimentos agora, honestamente, então poderei chegar onde você está?
迷いもなく好きだと言えば君の元へ行けるかな
Mayoi mo naku suki da to ieba kimi no moto he yukeru kana

Eu só quero voltar, mas não posso voltar
戻りたいのに、戻れない
Modoritai no ni, modorenai
Nós éramos tão inocentes lá atrás naqueles dias, mas agora nossas memórias são abaladas pelos raios de Sol
無邪気すぎてたあの場所は記憶の中日差しに揺れてる
Mujaki sugiteta ano basho wa kioku no naka hizashi ni yureteru
Eu quero entender, mas eu não consigo
わかりたいのに、わからない
Wakaritai no ni, wakaranai
Eu te machuquei enquanto estávamos brigando, mas o que eu queria dizer
もがきながら傷つけてた伝えたい言葉
Mogaki nagara kizutsuketeta tsutaetai kotoba
Ei, eu só queria dizer que te amo
ねえ君のことを愛してる
Nee kimi no koto wo aishiteru

Ah, se apenas pudesse se tornar realidade, voltar para o dia quando não sabíamos o nome um do outro
あぁ叶うならどうか名前も知らないままの二人から
Ah kanau nara douka namae mo shiranai mama no futari kara
Queria poder começar tudo de novo com você
もう一度出会って辿り直してみたい君と
Mou ichido deatte tadorinaoshite mitai kimi to

Se eu ficar calado e estender as mãos para abraçá-la. Tudo bem se eu fizesse isso?
何も言わず君を抱いてしまえばいいのかいねぇ
Nanimo iwazu kimi wo daite shimaeba ii no kai nee
Minhas bochechas estão molhadas com lágrimas amargas, meu coração está perdido na escuridão sem sinal de luz
涙色に染まる頬も照らせないまま濡れる心
Namida-iro ni somaru hoho mo terasenai mama nureru kokoro
Erro após erro que cometemos nos separaram
間違いと間違いが交じりこじれてく
Machigai to machigai ga majiwari kojireteku
Não podemos voltar um dia antes de tudo dar errado? Ei, me diga
せめてあの日までの巻戻し方をねぇ教えて
Semete ano hi made no maki modoshi kata wo nee oshiete

Eu te amo, mas eu não posso amar
愛してるのに、愛せない
Aishiteru no ni, aisenai
Seus olhos, ainda mais bonitos do que antes, são brilhantes demais para eu suportar
澄んだ瞳がなおさら眩しすぎて苛立ちが募る
Sunda hitomi ga nao sarani mabushi sugite iradachi ga tsunoru
Eu quero te abraçar forte, mas eu não posso
抱きしめたくて、抱けなくて
Dakishimetakute, dakenakute
Não tenho mais para onde ir, e das minhas mãos meus sonhos se espalham e caem
行き場なくす僕の手から零れ落ちてく
Ikiba nakusu boku no te kara koboreochiteku
Ei, eu só queria dizer que te amo
ねえ君のことを愛してる
Nee kimi no koto wo aishiteru