Autumn Orange

Laranja de Outono

Autumn Orange

Não consigo expressar
なぜもっとまっすぐに
Naze motto massugu ni
O que sinto de verdade, será que é isso?
きもちつたえられないんだろう
Kimochi tsutaerarenai n darou?
Mesmo estando aqui, de alguma forma
すぐそばにいるのになぜか
Suguso bani iru no ni nazeka
O amor parece tão distante
こいからはとうすぎる
Koi kara wa tou sugiru
Como você me vê, que tipo de eu aparece?
きみのめにはどんなわたしうつるの
Kimi no me ni wa donna watashi utsuru no
Quero saber sem pensar, mas as palavras se embaraçam
むしょうにしりたいくせにことばはからまわり
Mushou ni shiritai kuse ni kotoba wa karamawari

A brisa de outono dança em laranja
おれんじいろにまうあきかぜ
Orenji iro ni mau akikaze
Levando embora esses sentimentos complicados
もどかしいおもいさらって
Modokashii omoi saratte
As folhas secas aos meus pés, olha, estão subindo
あしもとのかれはほらまいあげる
Ashimoto no kareha hora maiageru
Mesmo que a estação de diversão esteja chegando ao fim
はしゃぎすぎたきせつがおわりをつげても
Hashagi sugita kisetsu ga owari wo tsugete mo
Só você brilha demais com suas cores
きみだけはまぶしすぎるしきさい
Kimi dake wa mabushi sugiru shikisai
Por que não me enfeita mais?
なぜもっとかざらない
Naze motto kazaranai
Não consigo deixar um sorriso aparecer, será que é isso?
えがおうかべられないんだろう
Egao ukaberarenai n darou?
Fingir só atrapalha
つよがりがじゃまばかりして
Tsuyogari ga jama bakari shite
E a insegurança me consome
はがゆさかみしめてる
Hagayusa kamishimeteru

Se eu tivesse coragem de dar um passo a partir deste lugar
このばしょからいっぽふみだすゆうきもてたら
Kono basho kara ippo fumidasu yuuki motetara
Você olharia para mim sem disfarces?
ちゃかさずすがおみつめてくれるかな
Chakasazu sugao mitsumete kurerukana
A cidade se pinta de laranja
おれんじにくれてくまちなみ
Orenji ni kureteku machi nami
Sem conseguir dizer que não quero voltar
かえりたくないといえずに
Kaeri takunai to iezu ni
Corro de novo pelo caminho até a estação
えきまでのみちをまたいそいでる
Eki made no michi wo mata isoideru
Se for para realizar, que o tempo pare assim
かなうならばこのままじかんよとまれと
Kanau naraba kono mama jikan yo tomare to
Naquele momento em que parece que suas mãos vão alcançar as minhas
きみのてにとどきそうなしゅんかん
Kimi no te ni todoki sou na shunkan

Se eu tivesse um pouco mais de liberdade, como se suas asas
もうすこしじゆうにきみのそらはばたけるような
Mou sukoshi jiyuu ni kimi no sora habatakeru you na
Pudessem voar no seu céu
つばさがあれば
Tsubasa ga areba
O sol que tinge o horizonte e o que está à frente
ゆれるかみとしせんのさきをそめるたいよう
Yureru kami to shisen no saki wo someru taiyou
Me faz sentir bem e mal ao mesmo tempo
くすぐったりからぶったり
Kusuguttari kara buttari
Ah, nós dois, essa distância é tão doce
ああふたりそのきょりがあまずっぱい
Aa futari sono kyori ga amazuppai
Crepúsculo
Twilight
Twilight
As palavras se escondem nas folhas que balançam
ゆれるこのはにかくれることばたち
Yureru konoha ni kakureru kotobatachi
O gosto que fica na boca
くちにのこるそのあじが
Kuchi ni nokoru sono aji ga

A brisa de outono dança em laranja
おれんじいろにまうあきかぜ
Orenji iro ni mau akikaze
Levando embora esses sentimentos complicados
もどかしいおもいさらって
Modokashii omoi saratte
As folhas secas aos meus pés, olha, estão subindo
あしもとのかれはほらまいあげる
Ashimoto no kareha hora maiageru
Mesmo que a estação de diversão esteja chegando ao fim
はしゃぎすぎたきせつがおわりをつげても
Hashagi sugita kisetsu ga owari wo tsugete mo
Só você brilha demais com suas cores
きみだけはまぶしすぎる
Kimi dake wa mabushi sugiru
A cidade se pinta de laranja
おれんじにくれてくまちなみ
Orenji ni kureteku machi nami
Sem conseguir dizer que não quero voltar
かえりたくないといえずに
Kaeri takunai to iezu ni
Corro de novo pelo caminho até a estação
えきまでのみちをまたいそいでる
Eki made no michi wo mata isoideru
Se for para realizar, que o tempo pare assim
かなうならばこのままじかんよとまれと
Kanau naraba kono mama jikan yo tomare to
Naquele momento em que parece que suas mãos vão alcançar as minhas
きみのてにとどきそうなしゅんかん
Kimi no te ni todoki sou na shunkan