Niji

Arco-íris

Niji

Andando, eu consegui chegar aqui
ここまであるいてきた
koko made aruite kita
Olhando as pegadas que deixei para trás
あしあとふりかえりながめていた
ashiato furikaeri nagamete ita
Lembro-me de cada uma
どれもおぼえているよ
dore mo oboete iru yo

Passo após passo, eu estava perdido
ひとつひとつまよっていた
hitotsu hitotsu mayotte ita
Curva após volta, eu tropecei algumas vezes
まがりくねりなんどもつまずききずついた
magarikuneri nando mo tsumadzuki kizutsuita
Querendo me aproximar dos meus sonhos
ゆめにちかづきたくて
yume ni chikadzukitakute

Ao desistir de tudo e me lamentar
なげだしてよわねをはいて
nagedashite yowane wo haite
Estou perdendo mais uma vez
またひとつうしなっていく
mata hitotsu ushinatte yuku
Ferido novamente, o amanhecer se anuncia
きずつきかさねきづいてあすへ
kizutsuki kasane kidzuite asu e
Com nossas cores
ぼくらのいろで
bokura no iro de

Quanto mais lágrimas preciso
あとどれほどの\"なみだ\"を
ato dore hodo no "namida" wo
Deixar fluir para conseguir chegar lá?
ながしてたどりつけるだろう
nagashite tadoritsukeru darou?
Quanto mais dor preciso
あとどれほどの\"いたみ\"を
ato dore hodo no "itami" wo
Cerrar meus dentes para me levantar?
くいしばってたちあがればいい
kuishibatte tachiagareba ii?
Com certeza estamos chegando lá!
きっとぼくらたどりつくんだ
kitto bokura tadoritsuku'nda!!!

A partir de agora, vamos desenhar o cenário até onde for
これからのけしきどこまでもえがこう
kore kara no keshiki dokomademo egakou
Um coração em uma tela com sete cores
こころのキャンバスをなないろで
kokoro no kyanbasu wo nanairo de
Para além de uma viagem que continua longe
はるかかなたまでつづいてくたびじ
haruka kanata made tsudzuiteku tabiji
Algum dia quando você decidir continuar
それでもすすんでいればいつか
soredemo susunde ireba itsuka

Certamente, além deste horizonte
きっとあのちへいせんのさき
kitto ano chiheisen no saki
Para um arco-íris, nós iremos juntos
にじをかけにいこう
niji wo kake ni ikou

Contar apenas as coisas impossíveis
できないことをかぞえ
dekinai koto wo kazoe
Se sentir inseguro e se comparar com outros
ふあんでひととくらべてしまいそうに
fuan de hito to kurabete shimai sou ni
Sempre pode acontecer, mas
いつもなるけれど
itsumo naru keredo

Com certeza há 7 bilhões neste mundo
きっとせかいななじゅうおくの
kitto sekai nanajuu oku no
Vivendo seu dia a dia de diferentes maneiras
いきるひびそれぞれちがうもの
ikiru hibi sorezore chigau mono
Mesmo que estejam perdidos, eles ainda estão vivos
だれもがまよいながらもいきていて
dare mo ga mayoi nagara mo ikite ite
Uma luz diferente em cada um
ちがうひかりを
chigau hikari wo

Solte-se e mostre um sorriso
はなってわらってみせて
hanatte waratte misete
Protegendo o que é importante todos os dias
だいじなものまもったeveryday
daiji na mono mamotta everyday
Desenhe e conecte as estrelas em sete cores
えがいてつながりぼしはなないろの
egaite tsunagari boshi wa nanairo no
Vamos colocar em um arco-íris
にじをかけるさ
niji wo kakeru-sa

Como você é, como eu sou
きみらしくぼくららしく
kimi rashiku boku rashiku
Eu gostaria de poder cantar neste presente
このいまをうたえればいい
kono ima wo utaereba ii
Deixe-me ouvir sua voz, pegadas sob pegadas
こえきかせてあしあとかさね
koe kikasete ashiato kasane
O destino está onde elas se cruzam
まじわるさだめ
majiwaru sadame

Quanto mais angústias preciso
あとどれほどの\"くやしさ\"
ato dore hodo no "kuyashisa"
Suportar para chegar lá?
かみしめたどりつけるだろう
kamishime tadoritsukeru darou?
Quanto mais fraquezas preciso
あとどれほどの\"よわさ\"と
ato dore hodo no "yowasa" to
Reconhecer como efêmeras para enfrentar?
むかいあいはかなさしればいい
mukaiai hakanasa shireba ii?
Com certeza, nós chegaremos lá!
きっとぼくらたどりつこう
kitto bokura tadoritsukou!!!

Sorrir e chorar, os perdidos e os achados
わらってないてもなくしてみつけた
waratte naite mo nakushite mitsuketa
Tenho certeza que tudo será maravilhoso
きっとそのどれもがすばらしい
kitto sono dore mo ga subarashii
Cada viagem vivendo juntos
それぞれのたびまじわりいきてる
sorezore no tabiji majiwari ikiteru
Tenho amigos comigo nestes mesmos momentos
おなじときをかけるともがいる
onaji toki wo kakeru tomo ga iru

Com certeza vamos brilhar nossas luzes
きっとぼくらはひかりはなち
kitto bokura wa hikari hanachi
E iluminar uns aos outros
たがいてらすよ
tagai terasu yo

Os dias que corri estão em minhas costas
かけぬけたひびがこのせなか
kakenuketa hibi ga kono senaka
Dias que vêm e vão, os afasto para sorrir
いっておいでとおしてわらうだろう
itte oide to oshite waraudarou
Seja com luz ou sombra, vamos continuar a avançar
ひかりもかげもつれてすすもう
hikari mo kage mo tsurete susumou
Enquanto cantamos este presente despreocupado
がむしゃらな今をうたいながら
gamushara na ima wo utai nagara

Obrigado pelo que você me ensinou
ありがとうきみがおしえてくれたもの
arigatou kimi ga oshiete kureta mono
Vamos continuar a cantar sons e palavras
それをおとやことばにのせうたおう
sore wo oto ya kotoba ni nose utaou
Porque quando você sorri, eu posso me levantar
きみがわらうからたちむかっていける
kimi ga warau kara tachimukatte ikeru
Em sete cores de luz, um arco-íris unido
なないろのひかりあつめたにじ
nanairo no hikari atsumeta niji

Mesmo nosso dia a dia repletos de erros
まちがいだらけのぼくらのまいにち
machigai darake no bokura no mainichi
Tenho certeza que tudo será maravilhoso
きっとそのどれもがすばらしい
kitto sono dore mo ga subarashii
Porque conhecer sua fraqueza o tornará mais forte
よわさをしったぶんつよくなれるから
yowasa wo shitta bun tsuyoku nareru kara
Alcançando saltos superando muros mais altos
たかいかべもとびこえていける
takai kabe mo tobikoete ikeru

Com certeza, a partir de agora não vai acabar
きっとこれからもおわらない
kitto kore kara mo owaranai
Esta viagem vai continuar
たびをつづける
tabi wo tsudzukeru

Com um novo você e um novo amanhã
きみとあしたもまたあたらしい
kimi to ashita mo mata atarashii
Esta viagem está só começando
たびをはじめよう
tabi wo hajimeyou