Kara Doða (Kara Doga)

A Natureza Sombria

Kara Doða (Kara Doga)

Um uivo ecoa nas altas matasBir uluma yankýlanýyor yüksek koruluklarda
A neve branca além das montanhas vai se desfazendoKar beyazý daðlarýn ötesinde çürüyüp gidiyor
Meu sangue sujo no gelo do chãoKirlenmiþ kaným yerdeki buzun üstünde
Sombras vagam sobre a terra com gritos noturnosGölgeler gece çýðlýklarýyla topraðýn üzerinde geziniyor

Vagam sobre a terra...Topraðýn üzerinde geziniyor...

A lua cheia lentamente sobe ao céuDolunay yavaþça gökyüzüne týrmanýp
Observando a floresta e o vale escuroOrmaný ve karanlýk vadiyi izliyor
Olhos embaçados brilham e sombras negras ganham vidaSisli gözler parlýyor ve kara gölgeler canlanýyor
Mãos podres cavam meu túmulo frioÇürümüþ eller soðuk mezarýmý kazýyor

Cavam meu túmulo frio...Soðuk mezarýmý kazýyor...

A floresta que parece calma se estendeSakin görünen orman uzanýyor
Uma bela melodia de uma dança mística é ouvidaMistik bir dansýn güzel ezgisi duyuluyor
Os lençóis de luz da lua estão sujosAyýþýðý kefenleri kirlenmiþ
Quando encantados por nuvens escurasSiyah bulutlarla büyülenince

Entre as árvores um corpo, um funeral solitárioAðaçlar arasýnda bir ceset, yalnýz bir cenaze
Ouvindo os gritos doentesDuyuyor hastalýklý çýðlýklarý
Palavras cheias de dor ecoam na mataAcý dolu sözleri yankýlanýyor korulukta
Dos guardiões da natureza que já não são humanosKara doðanýn artýk insan olmayan bekçilerinin

As almas malditas das sombras escondidasGizlenmiþ gölgelerin lanetli ruhlarý
Flutuam na noiteSüzülürler gecenin içinde
Entre os olhares sinistros dos que vêm do túmuloMezardan gelenlerin uðursuz bakýþlarý arasýnda
Silhuetas retornam quando despertam de mil anos de sonoSilüetler geri dönerler bin asýrlýk uykularýndan uyanýnca

Quando despertam de mil anos de sono...Bin asýrlýk uykularýndan uyanýnca…

A escuridão vazia da floresta é infinitaOrmandaki boþ karanlýk sonsuz gibi
Até as corujas estão inquietas agoraBaykuþlar bile huzursuz þimdi
Quando o som do sino preenche o arÇanýn sesi heryeri doldurunca
Nenhuma luz do céu ilumina esta florestaCennetin hiçbir ýþýðý aydýnlatmaz bu ormaný

Um uivo ecoa nas altas matasBir uluma yankýlanýyor yüksek koruluklarda
Um feixe de luz vem além das montanhas brancasKar beyazý daðlarýn ötesinden bir demet ýþýk geliyor
Uma aurora morta desce sobre a florestaÖlü bir þafak çöküyor ormanýn üzerine
A natureza sombria se retira para as sombras...Kara doða gölgelere çekiliyor...