Final Accountable

Responsabilidade Final

Final Accountable

É, 10 de 10Yeah, 10 de 10
O último capítulo da históriaThe final chapter of the story
Sem mais esconderijos na produção ou na hypeNo more hiding behind the production or the hype
Só o microfone, a verdade e a sala silenciosaJust the microphone, the truth, and the quiet room
Vamos olhar o balançoLet's look at the balance sheet
OlhaLook

Eles queriam um show, então eu dei a eles uma dinastia inteiraThey wanted a show, so I gave 'em a whole dynasty
Tentaram diminuir meu valor, tentaram duvidar da minha honestidadeThey tried to reduce my worth, tried to doubt my honesty
Mas o catálogo é pesado e a fundação é sólidaBut the catalog is heavy and the foundation is set in stone
Eu fiz coisas nessa indústria completamente por conta própriaI've done things in this industry completely on my own

Das frias noites de inverno às luzes dos estádios globaisFrom the cold winter nights to the global stadium lights
Transformei cada desilusão em grandes conquistasI turned every single heartbreak into corporate heights
Pare de buscar validação na seção de comentáriosI stopped looking for validation in the comment section feed
Encontrei minha paz, descobri exatamente o que precisoI found my own peace, found exactly what I need

É, meu círculo é pequeno agora, mas a lealdade é absolutaYeah, my circle is tiny now, but the loyalty is absolute
E neste ponto da minha vida, isso é a única coisa que eu valorizoAnd at this point in my life, that's the only thing I salute

Eu vejo as novas garotas tentando imitar meu jeito de fluirI watch the new girls try to mimic the way that I flow
Mas você não pode fingir o trauma que faz os discos cresceremBut you can't fake the trauma that makes the records grow
Você tem que viver a traição, tem que perder o sonoYou gotta live through the betrayal, gotta lose your sleep
Para ganhar o direito de falar com milhões quando a noite se aprofundaTo earn the right to talk to millions when the night gets deep

Eu te dei minha vulnerabilidade, meus triunfos, meus maiores defeitosI gave you my vulnerability, my triumphs, my deepest flaws
Fiquei sozinha sob os holofotes, absorvendo os aplausosI stood alone under the spotlights, absorbing the applause
Mas quando o estádio esvazia e as luzes de néon ficam cinzasBut when the stadium clears and the neon signs go gray
É só uma mulher na sala, lavando a maquiagemIt's just a woman in a room, washing the makeup away

Eu carreguei toda a cultura nas costas até minha coluna doerI put the whole culture on my back till my spine was sore
E, honestamente, olhando para mim mesma, não posso te dar muito maisAnd honestly, looking at myself, I can't give you much more

Eles acham que é fácil porque parece bonitoThey think it's easy because it looks beautiful
Mas o ouro pesaBut the gold gets heavy
ÉYeah
Escuta com atençãoListen close

Então este é meu brinde final aos verdadeiros que ficaramSo this is my final toast to the real ones who stayed
Às memórias que protegemos e às dívidas que pagamosTo the memories we guarded and the debts that we paid
A garota se tornou uma magnata, o magnata se tornou um fantasmaThe girl became a mogul, the mogul became a ghost
A maior estrela do mundo, mas eu valorizo o silêncio acima de tudoThe biggest star in the world, but I value the silence most
Responsabilidade final, é, o registro está completamente limpoFinal accountability, yeah, the record is completely clean
Ao vivo do andar mais alto, exatamente onde sempre estiveLive from the highest floor, exactly where I've always been

Obrigado por ouvirThank you for listening
Faixa 10, álbum completoTrack 10, album complete
DesconectandoSigning out