Puja Thali Sa Pyaar

Oferenda de Amor

Puja Thali Sa Pyaar

A primeira luz da manhã, no pote se esconde
सुबह की पहली किरण, कलश में है समाई
subah ki pehli kiran, kalash mein hai samai
A chama do teu nome, no coração se responde
तेरे नाम की ज्योत, दिल में है जलाई
tere naam ki jyot, dil mein hai jalai
No ritmo do tambor, os batimentos dizem
ढोल की धमक में, धड़कनें ये कहती हैं
dhol ki dhamak mein, dhadkane ye kehti h
Só com você aqui, essas vidas se guiam
तेरे होने से ही, ये सांसे चलती हैं
tere hone se hi, ye sanse chalti h
Toda enfeitada, eu cheguei à sua porta
गहनों से सजी, मैं तेरे द्वार आई हूँ
gahano se saji, main tere dwaar aayi h
Trouxe comigo a alegria, uma oferta tão forte
खुशियों की सौगात, साथ में लाई हूँ
khushiyon ki saugaat, saath mein laayi h

A melodia da respiração, os passos vacilam
सांसों की सरगम, कदम डगमगाते हैं
sansoon ki sargam, kadam dagmagate h
Na vontade de te ter, as canções se destilam
तुझे पाने की चाह में, गीत गुनगुनाते हैं
tujhe paane ki chah mein, geet gungunate h
Na altar da oração, a luz do amor brilha
पूजा की वेदी पे, प्रेम का दीप जला है
pooja ki vedhi pe, prem ka deep jala h
Só com a sua chegada, o coração se maravilha
तेरे आने से ही, मन का ये आंगन खिला है
tere aane se hi, man ka ye aangan khila h

Na oferenda de amor, meu carinho está exposto
पूजा की थाली में, मेरा प्यार है सजा
pooja ki thaali mein, mera pyaar hai saj
Na guirlanda de flores, meu segredo é composto
फूलों की माला में, छिपा है मेरा रज़ा
phoolon ki maala mein, chhipa hai mera raz
Só a você dedico, esta vida, este ar
तुझपे ही अर्पण, ये जीवन ये प्राण हैं
tujhpe hi arpan, ye jeevan ye praan h
Você é minha música, você é meu brilhar
तू ही मेरा संगीत, तू ही मेरी शान है
tu hi mera sangeet, tu hi meri shaan h
Meu amor é entrega, a você vou doar
मेरे प्रेम का समर्पण, तुझपे ही लुटाना है
mere prem ka samarpan, tujhpe hi lutana h
Esse laço de vidas, eu quero honrar
इस जन्मो-जन्म के रिश्ते को, निभाना है
is janmo-janm ke rishte ko, nibhana h

Nas cordas da veena, seu nome ecoa
वीणा के तारों में, तेरा नाम गूंजता है
veena ke taaron mein, tera naam goonjta h
Na festa dos instrumentos, sua luz ressoa
साजों की महफिल में, तेरा ही नूर चमकता है
sazon ki mehfil mein, tera hi noor chamakta h
A pluma do pavão, perfuma o ar
मोर पंख का पंखा, हवाओं को महकाए
mor pankh ka pankha, havaon ko mahkaaye
A chegada sua, faz a alegria brotar
तेरे आने की आहट, मन में खुशियां फैलाए
tere aane ki aahat, man mein khushiyan phailaaye
Quando você está perto, cada instante é festa
तू जो पास हो, तो हर पल त्यौहार लगे
tu jo paas ho, to har pal tyohar lag
Na sua sombra, meu mundo se manifesta
तेरी परछाई में, मुझे अपना संसार लगे
teri parchai mein, mujhe apna sansar lag

A melodia da respiração, os passos vacilam
सांसों की सरगम, कदम डगमगाते हैं
sansoon ki sargam, kadam dagmagate h
Na vontade de te ter, as canções se destilam
तुझे पाने की चाह में, गीत गुनगुनाते हैं
tujhe paane ki chah mein, geet gungunate h
Na altar da oração, a luz do amor brilha
पूजा की वेदी पे, प्रेम का दीप जला है
pooja ki vedhi pe, prem ka deep jala h
Só com a sua chegada, o coração se maravilha
तेरे आने से ही, मन का ये आंगन खिला है
tere aane se hi, man ka ye aangan khila h

Na oferenda de amor, meu carinho está exposto
पूजा की थाली में, मेरा प्यार है सजा
pooja ki thaali mein, mera pyaar hai saj
Na guirlanda de flores, meu segredo é composto
फूलों की माला में, छिपा है मेरा रज़ा
phoolon ki maala mein, chhipa hai mera raz
Só a você dedico, esta vida, este ar
तुझपे ही अर्पण, ये जीवन ये प्राण हैं
tujhpe hi arpan, ye jeevan ye praan h
Você é minha música, você é meu brilhar
तू ही मेरा संगीत, तू ही मेरी शान है
tu hi mera sangeet, tu hi meri shaan h
Meu amor é entrega, a você vou doar
मेरे प्रेम का समर्पण, तुझपे ही लुटाना है
mere prem ka samarpan, tujhpe hi lutana h
Esse laço de vidas, eu quero honrar
इस जन्मो-जन्म के रिश्ते को, निभाना है
is janmo-janm ke rishte ko, nibhana h

O tambor toca forte, é o chamado do coração
ढोल बजे जोर से, दिल की ये पुकार है
dhol baje zor se, dil ki ye pukar h
A água do pote, é como seu amor em ação
कलश का ये अमृत, जैसे तेरा प्यार है
kalash ka ye amrit, jaise tera pyaar h
Se a proximidade aumenta, o coração acelera
नजदीकियां बढ़ें, तो धड़कन भी बढ़ जाए
nazdikiyaan badhein, to dhadkan bhi badh jaaye
Essa união divina, Deus mesmo que espera
ये रूहानी मिलन, खुदा खुद ही कराए
ye roohani milan, khuda khud hi karaaye

Na oferenda de amor, meu carinho está exposto!
पूजा की थाली में, मेरा प्यार है सजा!
pooja ki thaali mein, mera pyaar hai saja!
Na guirlanda de flores, meu segredo é composto!
फूलों की माला में, छिपा है मेरा रज़ा!
phoolon ki maala mein, chhipa hai mera raza!
Só a você dedico, esta vida, este ar!
तुझपे ही अर्पण, ये जीवन ये प्राण हैं!
tujhpe hi arpan, ye jeevan ye praan hain!
Você é minha música, você é meu brilhar!
तू ही मेरा संगीत, तू ही मेरी शान है!
tu hi mera sangeet, tu hi meri shaan hai!

As cordas da veena se aquietaram
वीणा के तार शांत हुए
veena ke taar shaant hue
O tambor agora toca mais devagar
ढोल की थाप धीमी पड़ गई
dhol ki thaap dheemi pad gayi
A água do pote parou de fluir
कलश का जल स्थिर हुआ
kalash ka jal sthir hua
As brisas da pluma do pavão cessaram
मोर पंख की हवाएं रुक गईं
mor pankh ki havaayein ruk gayi
Agora só, seu nome é o que resta
अब बस,, तुम्हारा ही नाम बाकी है
ab bas,, tumhara hi naam baaki h