The Bottom

O fundo

The Bottom

Operador de elevador olha para mim e sorri aquele sorriso cansado
Elevator operator looks at me and smiles that weary smile
Tenho certeza que minha aparência poderia facilmente enganar o mais sábio de todos
I'm sure my looks could easily deceive the very wisest of them all
E ele diz: você está indo?
And he says: are you goin?
Para a cobertura ou o condomínio, que fica logo depois da porta da capela
To the penthouse or the condo, that lies just beyond the chapel door
Eu sorrio de volta e digo-lhe suavemente: não, eu estou indo para o fundo
I smile back and softly tell him: no, I'm headed to the bottom

Eu estou indo até o final
I'm goin’ all the way down to the bottom
Então, ligue a música bem alto
So turn the music up real high
E deixe o mais doce licor Bénédictine fluir
And let the sweetest Bénédictine liqueur flow
Não precisa se preocupar com o amanhã, porque você não está lá
No need to worry about tomorrow, 'cause you're not there
Eu estou indo até o final
I'm goin' all the way down to the bottom

Ruas chuvosas e memórias molhadas
Rainy streets and wet memories
Eu encontro um lugar dentro para passar o tempo
I find a place inside to pass the time
E Pete serve meu uísque frio
And Pete serves up my whiskey cold
E eu bebo e rezo para que a imagem desapareça
And I drink it and pray the picture fades
Vestido de preto, você virou as costas e quebrou um coração que amava e amava tanto você, oh
Dressed in black, you turned your back and broke a heart that loved and loved you so, oh
Eu te amei tanto
I loved you so
Os sinos tocaram no dia em que morremos e eu fui direto para o fundo
The bells rang on the day we died, and I headed straight to the bottom

Eu estou indo até o final
I'm goin’ all the way down to the bottom
Então, ligue a música bem alto
So turn the music up real high
E deixe o mais doce licor Bénédictine fluir
And let the sweetest Bénédictine liqueur flow
Não precisa se preocupar com o amanhã, porque você não está lá
No need to worry about tomorrow, 'cause you're not there
Eu estou indo até o final
I'm goin' all the way down to the bottom

Eu estou indo todo o caminho
I'm goin' all the way down
Todo o caminho até o fundo
All the way down to the bottom