Hitori Janai

Não estás sozinha

Hitori Janai

Teimosamente és tu, muitas vezes eu seiCaprichosa eres tú, muchas veces lo sé
Não te importas com os outrosNo te importan los demás
E queres fazer tudo à tua maneiraY quieres todo hacer a tu manera
Porque te comportas assimPor qué te comportas así

E como uma ilusãoY como una ilusión
Preferes viver no passado que se foiPrefieres tú vivir en el pasado que se fue
As pessoas te machucam, não entendesLa gente te daña, no lo comprendes
E te fazem chorar, estás angustiadaY te hacen llorar, angustiada estás

Com as pessoas nunca te entendesCon las personas nunca te entiendes
Mas nunca estarás sozinhaPero sola nunca estarás
Porque estarei lá, verásPorque yo estaré ahí, ya verás
Embora mil tempestades venhamAunque mil tormentas vendrán

Quando chegares em casa à noiteCuando de noche llegues a tu casa
E sentires a alma feridaY el alma sientas herida
Conta comigo, amorCuenta conmigo amor
Porque tu e eu, seremos apenas doisPorque tú y yo, uno solo seremos los dos
E faremos muitas coisas juntosY muchas cosas juntos vamos a hacer
Meu valor te protegerá enquanto viveres aquiMi valor va a protegerte mientras vivas aquí

Há coisas que não dão certoHay cosas que no resultan
Por causa da obstinaçãoA causa de la obstinación
Por isso quero continuar vivendoPor eso quiero seguir viviendo
Para o amanhã e não para o hojePara el mañana y no para el hoy

O que procuroLo que busco
Das pessoasDe la gente
Dentro de mim encontrareiDentro de mí lo voy a encontrar
Nos machucando mutuamenteLastimándonos mutuamente
Nada conseguiremos alcançarNada vamos a poder lograr
Apenas lágrimas e dorSolo lágrimas y el dolor

Não quero mais estar sozinhaSolo ya no quiero estar
Tu estás se tornando meu sonhotú te vas convirtiendo en mi soñar
O vento brinca com as floresEl viento va jugando con las flores
E também sorri para mimY también sonríe para mí

E juntos, a partir de hojeY juntos desde hoy
A coragem nosEl valor nos
Unirá até a eternidadeUnirá hasta la eternidad
E é por isso que chegamos tão longeY es por eso que llegamos hasta aquí tan lejos
Tentando alcançar e mudar o mundoTratando de obtenerlo y así el mundo cambiar

Não serei apenas mais um caprichoYo no voy a ser otro capricho más
Nas mãos do teu coraçãoEn manos de tu corazón
Se pensas apenas em ti e o resto não te importaSi piensas solo en ti y el resto te da igual
Talvez te falte um pouco de amorTal vez te falte un poco de amor

Inventas a ilusão que mais te convenceInventas la ilusión que te convence más
Em um passado que se foiEn un pasado que se fue
E esqueces que no final se voltam contra tiY olvidas que al final se vuelven contra ti
Essas coisas que não quiseste fazerEsas cosas que no has querido hacer

Embora tentes disfarçarAunque pretendas disimular
Eu sei que queres chorarYo sé que quieres echarte a llorar
Mas não estás sozinha, porque euPero sola no estás, porque yo
Preencherei tua solidãoLlenaré tu soledad
E guardarei algumas gotas de vidaY guardaré unas gotas de vida
Para a tua melancoliaPara tu melancolía

Quando quiseres sonhar, pensa em mimCuando quieras soñar, piensa en mí
E nas noites que posso te darY en las noches que te puedo dar
Em um caderno em branco eu te entregariaEn un cuaderno en blanco te entregaría
O que resta dos meus diasLo que queda de mis días
Porque não estás sozinhaPorque sola no estás