Kentucky Coal Miner's Prayer

Oração do Mineiro de Carvão de Kentucky

Kentucky Coal Miner's Prayer

Profundamente na montanha do Condado de HarlanDeep in the mountain of Harlan County
Trabalhando para a companhia de carvão CumberlandEmployed by the Cumberland coal company
O pagamento é curto, os dias são longosThe pay is short, the days are long
Mas as leis do nosso sindicato estão se fortalecendoBut our labor union laws are coming on strong
Então eu bebo esse uísque para a minha gargantaSo I drink this whiskey for my throat

Uso meu capacete e meu casaco surradoWear my hard hat and weathered coat
Toda manhã eu fico na filaEarly every morning I stand in line
Esperando para trabalhar nessas minas de carvão de KentuckyWaiting to work these Kentucky coal mines

Entramos no poço por volta das cinco e meiaWe enter the shaft around five thirty
Com duas dúzias de mãos, frias, calejadas e sujasWith two dozen hands, cold, callused and dirty
Vamos cavar através de um milhão de toneladas de rocha e barroWe'll dig through a million tons of rock and clay
E ainda estaremos cavando no final do diaAnd we'll still be digging at the end of the day
De joelhos, confessamos nossos pecadosDown on our knees we confess our sins
E rezamos para que o teto acima não desabeAnd pray that the roof above don't cave in

Então abençoe nossos corações e salve nossas almasSo bless our hearts and save or souls
E o ar que respiramos lá no buraco do diaboAnd the air we breathe down in the devil's hole
Só na semana passada, quando o teto caiuJust last week when the the ceiling fell
A explosão nos prendeu nas profundezas do infernoThe explosion trapped us in the depths of hell

O peso da terra tirou a vida do pobre TuckerThe weight of the earth took poor Tucker's life
Deixando para trás um bebê faminto e uma esposaLeaving behind a hungry baby and wife
Cavamos com nossas pás e picaretasWe dug out with our shovels and picks
Mas logo a doença do pulmão negro vai nos deixar doentesBut soon enough the black lung disease will make us sick

Então abençoe nossos corações e salve nossas almasSo bless our hearts and save or souls
E o ar que respiramos lá no buraco do diaboAnd the air we breathe down in the devil's hole
Eu trabalho profundo nas montanhas do leste de KentuckyI work deep in the mountains of eastern Kentucky

Eu sei que se eu sair de Harlan vivo, serei mais do que sortudoI know if I leave Harlan alive I'll be more than lucky
Queria poder ir para o Texas e plantar algumas sementes de algodãoWish I could go to Texas and plant some cottonseed
Mas mudar custa dinheiro e eu tenho três bocas para alimentarBut moving takes money and I've got three mouths to feed
Então eu bebo esse uísque para a minha gargantaSo I drink this whiskey for my throat
Uso meu capacete e meu casaco surradoWear my hard hat and weathered coat
Toda manhã eu fico na filaEarly every morning I stand in line
Esperando para trabalhar em mais uma mina de carvão de KentuckyWaiting to work another Kentucky coal mine