Als Je Niets Te Doen Hebt

Se Você Não Tem Nada Para Fazer

Als Je Niets Te Doen Hebt

A gente tinha uma tarde livre e entãoWe hadden fijn die middag vrij en toen
O que a gente ia fazer?Wat moesten we gaan doen
Ninguém queria jogar bola dessa vezGeen een had zin in voetbal deze keer
Tava um tempo tão chuvoso't was zulk nattig weer
Quatro garotos e três meninas juntosVier jongens en drie meisjes bij elkaar
Assim nosso grupo ficouZo stond ons groepje daar

Felizmente tinha um cara na nossa ruaGelukkig zat een man in onze straat
Cheio de ódio por criançasZo propvol kinderhaat
A gente podia ficar gritando na janelaDaar kon je joelend voor 't raam gaan staan
E ele já vinha chegandoDan kwam hij er al aan
Mas um de nós foi lento dessa vezMaar een van ons was deze keer te traag
E levou uma boa surraEn kreeg een flink pak slaag

Ei, galera, vamos todo mundo juntoHe jongens, ga nou allemaal maar mee
Vamos pra v&dWe gaan naar v&d
A gente girava na porta giratória, viu?We draaiden lekker in die draaideur, hoor
Ninguém conseguia passar maisGeen mens kon er meer door
Até que um de nós foi pego pelo chefeTot een van ons gepakt werd door de chef
"Você ainda tem coragem?""heb jij nog eens het lef"

A gente tocou a campainha de algumas casasWe trokken bij wat mensen aan de bel
Mais um joguinho legalOok weer zo'n aardig spel
Eles apareciam curiosos nas portasZe kwamen vragend in hun deuren staan
Quem tá tocando aqui?Wie belde hier toch aan
Mas um de nós ainda não tinha virado a esquinaMaar een van ons was nog niet om de hoek
Um cachorro mordeu a calça deleEen hond beet in z'n broek

Eu fui pra casa, já era bem tardeIk liep naar huis, 't was behoorlijk laat
Tava escurecendo na rua't werd donker in de straat
E no caminho, um velho gritouEn onderweg riep nog een oude heer
"Um dia eu pego você""jou krijg ik wel een keer"
Mamãe tava na cozinha (brincou legal?)Moeder stond in de keuken (leuk gespeeld?)
É, eu não me divertiJa, 'k heb me niet verveeld
Eu não me diverti'k heb me niet verveeld