Beetje wazig

Um Pouco Confusa

Beetje wazig

Todo domingo à tarde, por volta das quatroElke zondagmiddag tegen vieren
Ela vai visitar a mãeKomt ze bij haar moeder op bezoek
Geralmente com bombons ou chocolatesMeestal met bonbons of chocolaatjes
Às vezes um bolo caseiroSoms een zelfgebakken boterkoek
Conversa um pouquinho com a irmãPraat een ogenblikje met de zuster
Que dá as últimas notíciasDie de laatste stand van zaken geeft
E então ela vai até a mãeEn vervolgens stapt ze af op moeder
Que ainda não percebeu sua presençaDie haar nog niet in de gaten heeft
Beija a velhinha com carinho de filhaKust het kleine grijze vrouwtje kinderplichtsgetrouw
Que olha surpresa e diz: "Te conheço, senhora?"Dat verwonderd opkijkt en zegt: "Ken ik u., mevrouw?"

Mãe fica um pouco confusaMoeder wordt een beetje wazig
Mãe está mais uma vez perdidaMoeder is weer wat verward
Porque demência é uma palavra difícilWant dement, dat blijft een rotwoord
E assim não soa tão pesadaEn zo klinkt het niet zo hard
Fica apenas olhando para o nadaZit maar voor zich uit te staren
Não entende o que lhe perguntamSnapt niet wat haar wordt gevraagd
Parece que não se importaKan het kennelijk niks schelen
Que seu neto passou de anoDat haar kleinzoon is geslaagd
Mãe fica um pouco confusaMoeder wordt een beetje wazig
Mãe não tem ideia do que aconteceMoeder heeft weer geen idee
E não pode fazer nadaEn ze kan het ook niet helpen
Mas a filha sofre com issoMaar haar dochter zit ermee

Todo domingo à tarde, por volta das cincoElke zondagmiddag tegen vijven
Já é o suficiente para aquela semanaIs het voor die week genoeg geweest
Ela pode seguir com sua vidaKan ze verder met haar eigen leven
E isso também não é uma festaEn dat is al evenmin een feest
Geralmente a despedida é difícilMeestal is het afscheid even lastig
Porque nesse momento a mãe quer ir juntoWant op dat moment wil moeder mee
Mas então a irmã vem buscar a mãeMaar dan komt de zuster moeder halen
E ela reage de forma bem obedienteEn die reageert dan heel gedwee
O que você pode dizer, mãe continua sendo um amorWat je ook kunt zeggen, moeder blijft een lieve schat
Mesmo que não reste nada da mãe que ela foiOok al heeft ze niks meer van de moeder die ze had

Mãe fica um pouco confusaMoeder wordt een beetje wazig
Mãe está perdendo tudoMoeder is weer alles kwijt
Lenço, nomes e rostosZakdoek, namen en gezichten
Assim como sua noção de tempoNet als haar gevoel voor tijd
Fica brincando com uma bonecaZit wat met een pop te vrijen
Como uma garotinha de oito anosAls een kleine meid van acht
De repente quer ir para a estaçãoWil opeens naar het station toe
Onde seu pai a esperaWaar haar vader op haar wacht
Mãe fica um pouco confusaMoeder wordt een beetje wazig
Mas qual é o problema nissoMaar wat is daar nou mee mis
Se ela volta ao passadoAls ze t'rug in het verleden
E parece estar feliz.Zo te zien gelukkig is