De Eindeloze Scheldpartij

A Briga Sem Fim

De Eindeloze Scheldpartij

Ontem, no pátio da escola, foi mais uma vezGist'ren, op 't schoolplein, toen was 't weer 'ns raak
Então o Jochem gritou: "Farol", isso é coisa desse idiotaToen riep Jochem: "Vuurtoren", dat doet die rotzak vaak
Depois vi um cara com a pele bem escuraDaarna zag ik een neger met een pikzwarte huid
E como eu estava de saco cheio, acabei xingando eleEn omdat ik er zo de pest in had schold ik die toen uit

refr.:refr.:
Um rosto negro ou um branco, ou sardas na bochechaEen zwart gezicht of juist een wit of sproeten op de wang
A briga é sem fim e já dura séculosDe scheldpartij is eindeloos en duurt al eeuwen lang

Hoje eu ri, porque uma menina me xingouVandaag heb ik gelachen, want een meisje schold me uit
Era mais uma vez por causa da minha pele escuraHet ging weer eens een keertje over m'n zwarte huid
Quando fui xingado, não consegui segurar a risadaToen ik werd uitgescholden, toen schoot ik in de lach
Aquela menina tinha o cabelo mais vermelho que eu já vi na vidaDat meisje had het roodste haar, dat ik van m'n leven zag
E geralmente eu escuto "Queijo" ou "Branquelo" ou algo assimEn meestal roek ik "Kaaskop" of "Bleekscheet" of zoiets
Mas contra uma ruiva como ela, eu simplesmente não disse nadaMaar tegen zo'n rooie vuurtoren riep ik gewoon maar niets

refr.refr.

Se uma criança tem algo diferente: um óculos, uma pintaAls een kind maar iets bijzonders heeft: een bril, een moedervlek
Aí começa a briga e isso é uma loucuraDan begint de scheldpartij en dat is toch te gek
Se o sabiá risse do tico-tico ou do estorninhoAls de merel nou zou lachen om de lijster of de spreeuw
Ou se a chuva xingasse a granizo ou a neveOf de regen zou gaan schelden op de hagel of de sneeuw
Não, o sabiá não é tão louco, mas você, você éNee, zo gek is de merel niet, maar jij, jij bent dat wel
Se você xinga os Molucos, por causa da pele delesAls jij op de Molukkers scheldt, vanwege hun bruine vel
Então, agora se envergonhe, com essa cara vermelhaDus, ga je nu maar schamen, met een rooie kop
E esse xingamento maldito: para de uma vezEn dat verdomde schelden: hou daar nu eens mee op

refr.(4x)refr.(4x)

Um rosto negro ou um branco, ou sardas na bochechaEen zwart gezicht of juist een wit of sproeten op de wang