Des Waldes Frostiger Hauch

A Fria Brisa da Floresta

Des Waldes Frostiger Hauch

Calmo, quieto e ameaçadorRuhig, still und bedrohlich
Ele se ergue entre as florestas.Steigt er zwischen den Wäldern auf.
Abrindo seu próprio caminho,Seinen Weg selbst sich bahnend,
sem ser detido, descendo para o campo no vale.von nichts gehalten, auf das Feld ins Tal hinab.

Apenas a luz prateada da lua,Nur des Mondes silbern Licht,
que atravessa os pinheiros até mim,das zu mir durch die Tannen bricht,
ilumina meu caminho.bahnt meinen Weg.
A desolação envolve meus pensamentos,Trostlosigkeit umschließt meine Gedanken,
que são claros como a água pura de uma fontewelche klar wie jungfräuliches Wasser einer Quelle
que brota da montanha.Das aus dem Berge bricht.

Sussurrando, o vento da floresta fala dela,Flüsternd erzählt das Waldes Wind von ihr,
da beleza à qual entreguei meu coração.der Schönheit, an die ich mein Herz verlor.
Uma dor que nunca vai acabar.Schmerz, welcher niemals enden wird.
Um amor que me impulsiona toda noite.Liebe, die mich jede Nacht vorwärts treibt.
Encontrá-la novamente nas históriasSie wiederzufinden in den Erzählungen
da fria brisa da floresta.des Waldes frostigem Hauch.

Mas ela estava lá, a neve manchada de sangue, borrada.Doch lag sie da, der Schnee blutgefärbt, verschmiert.
Suas veias abertas.Ihre Venen geöffnet.
Entrega.Hingabe.
A lâmina guiada por aquela mão,Die Klinge geführt von jener Hand,
que enxugou suas lágrimas toda noite antes.welche ihr die Tränen absteifte jede Nacht zuvor.
Assim, seu espírito me chama toda noite de novoSo ruft mich ihr Geist jede Nacht auf neu'
para ela na floresta.zu ihr in den Wald.
Sussurrando sobre seu sofrimento,Flüsternd von ihrem Leid,
com o qual eu a fiz feliz.mit welchem ich sie beglückte.