Ik Ben Directeur

Eu Sou o Diretor

Ik Ben Directeur

Eba, eu tenho um circoHoera, ik heb een circus
Eu sou o diretorIk ben een directeur
Eu ganho uma granaIk krijg een hoge zije
Um cavalo pra montarEen paard om op te rije
Um chicote pra estalarEen zweep om mee te knallen
As chaves do estábuloDe sleutels van de stallen
Um carro com motoristaEen auto met chauffeur
Eu, eu sou o diretorIk, ik ben een directeur

Desde pequeno eu sempre pensei nissoDaar heb ik al als jochie gedurig aan gedacht
Vendo pela janela o circo à noiteDan zag ik uit 't venster het circus in de nacht
Os cheiros ao redor da tenda, com música animadaDe luchtjes om de tent heen, met tet-tettet muziek
"senhoras e senhores, público ilustre""dames en heren, hooggeerd publiek"

Eba, eu tenho um circoHoera, ik heb een circus
Eu sou o grande chefeIk ben de grote pief
Eu fico na bilheteiraIk zit er aan de kassa
(??eu controlo??) a galera(??ik temper op??) de massa
Eu coloco tudo em ordemIk leid de boel in banen
Dou bananas pro leãoIk voer de leeuw bananen
E todos os macacos tambémEn alle apen bief
Eu, eu, eu, o grande chefeIk, ik, ik, de hoge pief

Eba, eu tenho um circoHoera, ik heb een circus
Eu sou o diretorIk ben een directeur
O relógio do meu bolso't horloge uit m'n vestzak
Um aceno pro palcoEen knik naar de orkestbak
Porque todo mundo já tá dentroWant iedereen is binnen
O circo pode começarHet circus kan beginnen
Uma festa de som e corEen feest van klank en kleur
Eu, eu, eu sou o diretorIk, ik, ik ben directeur

Isso eu queria desde pequeno, era meu grande sonhoDat wou ik al als jochie, dat was m'n grote hoop
Quando eu espiava o circo à tardeWanneer ik in de middag al om 't circus sloop
Um buraquinho na lona, isso já ajudavaEen gaatje in het tentdoek, dat scheelde weer een piek
"senhoras e senhores, público ilustre""dames en heren, hooggeeerd publiek"

Mas agora eu tenho um circoMaar nou heb ik een circus
E eu sou o diretorEn ik ben directeur
Eu posso entrar de graçaIk mag voor niks naar binnen
Vou coletar a granaIk ga de centjes innen
Posso acariciar os leõesIk mag de leeuwen aaien
E balançar todos os cetrosEn alle scepters zwaaien
E sem mais enrolaçãoEn verder geen gezeur
Eu, eu sou o diretorIk, ik ben de directeur

Sim, eu tenho um circoJa, ik heb een circus
E eu sou o diretorEn ik ben directeur
Eu posso entrar de graçaIk mag voor niks naar binnen
Eu vou coletar a granaIk mag de centjes innen
Posso acariciar os leõesIk mag de leeuwen aaien
E balançar todos os cetrosEn alle scepters zwaaien
E sem mais enrolaçãoEn verder geen gezeur
Eu, eu sou o diretorIk, ik ben de directeur