Mooie Manieren

Bons Maneirismos

Mooie Manieren

Mãe sempre dizia isso na casa dos outrosMoeder heeft het vroeger vaak bij vreemden thuis gezegd
"Paulo é desajeitado, é verdade, mas Paulo não é mau"Paulus is onhandig, ja, maar Paulus is niet slecht
Ele só precisa se acostumar. Ele é devagar, mas não é burroHij moet even wennen. Hij is langzaam maar niet dom
Ele aprende, ele vai conseguir, mesmo que às vezes pareça bobo"Hij leert 't wel, hij komt 'r wel, al doet 'ie wel 'ns dom"
Então todos assentiam, riam um pouco, e pláDan knikten alle mensen, en ze lachten eens, en flap
E eu ficava com os cotovelos na minha tigela de mingauDan zat ik met m'n ellebogen in m'n bordje pap

refr.:refr.:
Bons, bons, bons maneirismosMooi, mooi, mooie manieren
Bonito, bonito, como são fortesFraai, fraai, wat zijn ze sterk
Isso sim é: decorar com jeitoDat noem ik nog eens: handig versieren
Isso é o que eu chamo de bom trabalhoDat is 't betere werk

Paulo, pega um pano, Paulo, não fica paradoPaulus haal een dweil, Paulus blijf niet staan
Rápido, pega um pano, não fica aí paradoVlug, haal een dweil, blijf daar niet zo staan

refr.refr.

Todo domingo eu caía na frente de casa em uma poçaZondags viel ik altijd bij de voordeur in een plas
Deixava todos os meus livros caírem, perdia minha bolsaIk liet al m'n boeken vallen, ik verloor m'n tas
"Paulo, presta mais atenção", mas Paulo já deixava"Paulus kijk toch beter uit", maar Paulus liet alweer
"Paulo, Paulo, Paulo, que feio, essa é a décima primeira vez""Paulus, Paulus, Paulus, foei, dat is de elfde keer"
Sempre quebrando tudo, sempre estragandoAltijd met de brokken, altijd alles stuk
Grandes montanhas de cacos em um pouquinho de sorteGrote bergen scherven in een pietseltje geluk

refr.refr.

Paulo, pega um pano, Paulo, não fica paradoPaulus haal een dweil, Paulus blijf niet staan
Rápido, pega um pano, não fica aí paradoVlug, haal een dweil, blijf daar niet zo staan

refr.refr.

Quebrei muita coisa, nunca de propósito na minha simplicidadeVeel heb ik gebroken, in m'n eenvoud nooit expres
Vasos na casa das minhas tias, muito cristal, umas seis janelasVazen bij m'n tantes, veel kristal, een ruit of zes
Fui resgatar muita coisa, de areia movediça e pântanoVrachten ben ik uitgehaald, uit drijfzand en moeras
Fiz o professor tropeçar e esqueci o gásDe meester liet ik struikelen en ik vergat 't gas
E se à noite eu ajudava a lavar a louça, uma vez ou outraEn als ik 's avonds meehielp met de afwas, 'ns een keer
Então quebrava tudo, e aí não precisava maisDan brak ik alles kopjes en dan hoefde 't niet meer

refr.(4x)refr.(4x)