Stupid

Estúpido

Stupid

Me chamam de estúpido
They call me stupid
They call me stupid
Minha mãe costumava me chamar de linda
My mother used to call me beautiful
My mother used to call me beautiful
난 아름답대
난 아름답대
nan areumdapdae
Um em um milhão, até de longe eu brilho
One in a million 참 멀리서도 빛이 난대
One in a million cham meolliseodo bichi nandae
Mas então, 지금의 난 예전 모습은 온 데 간 데
But then 지금의 난 예전 모습은 온 데 간 데
But then jigeumui nan yejeon moseubeun on de gan de
Não consigo encontrar, no espelho eu tô machucado
찾을 수 없고, 거울 속에 나는 멍들었네
chajeul su eopgo, geoul soge naneun meongdeureonne

Agora tô ferido, duro, pro mundo
Now I'm bruised hard 세상에게
Now I'm bruised hard sesang-ege
Dói, mas não posso mostrar, sigo vivendo o dia
아프지만 티는 못 내고 하루를 살아가네
apeujiman tineun mot naego harureul saragane
(Consegui aguentar mais um dia, eu)
(겨우겨우 하루를 버텼네, 난)
(gyeougyeou harureul beotyeonne, nan)
Me sinto sozinho no meu porão
I feel like I'm alone in my basement
I feel like I'm alone in my basement
Estar sozinho é mais confortável agora
혼자인 게 더 편해 지금은
honjain ge deo pyeonhae jigeumeun

Se eu ficar invisível
If I become invisible
If I become invisible
Ninguém deve me procurar
아무도 날 찾지 말아줘
amudo nal chatji marajwo
Estar sem ninguém por perto
곁에 아무도 없는 게
gyeote amudo eomneun ge
É o que eu já acostumei
익숙하니까
iksukanikka

Me sinto como um estúpido
I feel like I'm a stupid
I feel like I'm a stupid
Sinto que sou estúpido
Feel like I'm stupid
Feel like I'm stupid
Tô com a cabeça baixa sozinho
혼자서 고갤 떨구고 있어
honjaseo gogael tteolgugo isseo
Todo mundo diz: por que você tá assim?
모두가 다 말해: 넌 대체 왜 그래?
moduga da malhae: neon daeche wae geurae?
Eu também não sei, por que?
나도 날 모르겠는데, 왜?
nado nal moreugenneunde, wae?

E toda vez que olho fundo
And every time I look deep
And every time I look deep
No espelho
Into the mirror
Into the mirror
A imagem no espelho é estranha
거울 속 내 모습이 낯설어
geoul sok nae moseubi natseoreo
Com certeza tô sorrindo, por que as lágrimas vêm?
분명 웃는데, 왜 눈물이 고여?
bunmyeong unneunde, wae nunmuri goyeo?
Nem eu sei o que sinto e o sol continua a nascer
내 속도 모르고 또 태양은 뜨네
nae sokdo moreugo tto taeyang-eun tteune
Maldito estúpido
빌어먹을 stupid
bireomeogeul stupid

Fechei os olhos incontáveis vezes
수도 없이 눈을 감고 떴지만
sudo eopsi nuneul gamgo tteotjiman
Mas ainda parece que sou o único nesse mundo
아직 이 세상엔 나뿐인 듯해
ajik i sesang-en nappunin deutae
Perigoso, preciso de um lugar pra respirar
위태로워, 숨 쉴 곳이 필요해
witaerowo, sum swil gosi piryohae
Alguém me tira daqui
누가 나를 좀 꺼내줘
nuga nareul jom kkeonaejwo
Minhas expressões e meu jeito de falar
내 것이 아닌 내 표정과 말투
nae geosi anin nae pyojeonggwa maltu
Só trazem mais brigas
때문에 더 자주 생기는 다툼
ttaemune deo jaju saenggineun datum
Passos que vão ficando mais lentos
점점 더 느려지는 발걸음
jeomjeom deo neuryeojineun balgeoreum
Parece que é tarde demais pra voltar
돌아가기엔 늦은듯해
doragagien neujeundeutae

Não quero viver assim mais
I don't wanna live like this anymore
I don't wanna live like this anymore
Não quero estar tão distante
동떨어져 있기는 싫어
dongtteoreojyeo itgineun sireo
Quero sorrir como você, como eu era antes
나도 너처럼 웃고 싶어, 예전의 모습 그대로
nado neocheoreom utgo sipeo, yejeonui moseup geudaero
Quero voltar
I wanna go back
I wanna go back

Se eu ficar invisível
If I become invisible
If I become invisible
Ninguém deve me procurar
아무도 날 찾지 말아줘
amudo nal chatji marajwo
Estar sem ninguém por perto
곁에 아무도 없는 게
gyeote amudo eomneun ge
É o que eu já acostumei
익숙하니까
iksukanikka

Me sinto como um estúpido
I feel like I'm a stupid
I feel like I'm a stupid
Sinto que sou estúpido
Feel like I'm stupid
Feel like I'm stupid
Tô com a cabeça baixa sozinho
혼자서 고갤 떨구고 있어
honjaseo gogael tteolgugo isseo
Todo mundo diz: por que você tá assim?
모두가 다 말해: 넌 대체 왜 그래?
moduga da malhae: neon daeche wae geurae?
Eu também não sei, por que?
나도 날 모르겠는데, 왜?
nado nal moreugenneunde, wae?
Não me ligue agora
Don't call me now
Don't call me now
Meu celular tá no mudo
My phone's on mute
My phone's on mute
Não quero fazer nada
아무것도 하고 싶지 않아
amugeotdo hago sipji ana

Trancado no quarto, só eu e a escuridão
방에 틀어박혀 오직 어둠과 나만이
bang-e teureobakyeo ojik eodumgwa namani
Quero coexistir e respirar
공존하며 숨 쉬고 싶어
gongjonhamyeo sum swigo sipeo
Nenhuma luz consegue me iluminar
어떠한 밝음도 나를 밝혀 주지 못해
eotteohan balgeumdo nareul balkyeo juji motae
Aquela luz me assusta, eu
저 빛이 무서워, 난
jeo bichi museowo, nan

Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, maldito estúpido (um, dois, três, quatro)
Oh, 빌어먹을 stupid (one, two, three, four)
Oh, bireomeogeul stupid (one, two, three, four)

Estúpido, sinto que sou estúpido
Stupid, feel like I'm stupid
Stupid, feel like I'm stupid
Tô com a cabeça baixa sozinho
혼자서 고갤 떨구고 있어
honjaseo gogael tteolgugo isseo
Com certeza tô sorrindo, por que as lágrimas vêm?
분명 웃는데 왜 눈물이 고여?
bunmyeong unneunde wae nunmuri goyeo?
Nem eu sei o que sinto e o sol continua a nascer
내 속도 모르고 또 태양은 뜨네
nae sokdo moreugo tto taeyang-eun tteune
Maldito estúpido
빌어먹을 stupid
bireomeogeul stupid