Iriria

Iriria

Iriria

Iriria de seu sangue a vida brotou
Iriria de tu sangre la vida brotó
Iriria como um sonho em ver seu esplendor
Iriria como sueño con ver tu esplendor

Tudo é poeira e pedra, aqui não se pode viver
Todo es polvo y piedra aquí no se puede vivir
Por Iriria terei que ir
Por Iriria tendré que ir
Tara derruba essa porta, dispara furioso teu trovão
Tara derriba esa puerta, dispara furioso tu trueno
[Tara]
[Tara]
Meus trovões enviei, agora pode entrar, Iriria te espera lá dentro
Mis truenos envié, ya puedes entrar, Iriria te espera ahí adentro
E a menina está lá
Y la niña ahí está
Dela a vida se fará e o cinza verde será
De ella la vida se hará y el gris verde será

E agora as plantas florescem, os seres também nasceram
Y ahora las plantas florecen, los seres nacieron también
A cantar e dançar eu ensinei
A cantar y danzar les enseñé
Mas nunca ensinei que eram os donos de Iriria
Pero nunca les enseñé que eran los dueños de Iriria
Porque ela morreu para dar-lhes a vida e a vida hoje
Porque ella murió para darles la vida y la vida hoy
A faz sangrar
La hace sangrar
E agora destroem seu lar
Y ahora destruyen su hogar
Vá adverti-los Dular
Anda advertirles Dular

Eu tento Sibú mas não hão de escutar
Lo intento Sibú pero no han de escuchar

Iriria de seu sangue a vida brotou
Iriria de tu sangre la vida brotó
Mas a seu resplendor, já se acaba a cor
Pero a tu resplandor, ya se le acaba el color
E se a fazem sangrar, se esquecem que ela é seu lar
Y si la hacen sangrar, si se olvidan que ella es su hogar
Não haverá nada a fazer
No habrá nada que hacer
Poeira e pedra serão outra vez
Polvo y piedra serán otra vez

E de meu ventre nasceu o mar
Y de mi vientre nació el mar
E as criaturas que nele
Y las criaturas que en él
Hão de habitar
Han de habitar
Mas hoje me faz chorar
Pero hoy me hace llorar
O lixo que nele deixam cair
La basura que en él dejan caer

E minhas lágrimas serão
Y mis lágrimas serán
Tsunamis que destroçarão
Tsunamis que destrozarán
As costas e o que ali estiver
Las costas y lo que ahí esté

E a mim a ira me faz enviar
Y a mi la ira me hace enviar
Tempestades que destruirão
Tormentas que destruirán
Sua cinza cidade seca
Su gris seca ciudad

Os embriago de ambição
Los embriago de ambición
Fogo e desmatamento
Fuego y deforestación
E assim é que o mal vence
Y así es que gana el mal

Mas não poderás vencer
Pero no podrás ganar
Os seres nos escutarão
Los seres nos escucharán
E a Iriria vão salvar
Y a Iriria van a salvar

Iriria de seu sangue a vida brotou
Iriria de tu sangre la vida brotó
Mas a seu resplendor, já se acaba a cor
Pero a tu resplandor, ya se le acaba el color
E se a fazem sangrar, se esquecem que ela é seu lar
Y si la hacen sangrar, si se olvidan que ella es su hogar
Não haverá nada a fazer
No habrá nada que hacer
Poeira e pedra serão outra vez
Polvo y piedra serán otra vez