La Bruja Zárate

A Bruxa Zárate

La Bruja Zárate

Era noite, o Sol ainda não havia saídoEra noche, aún no salía el Sol
Quando a floresta da colina me viuCuando el bosque del cerro me vio
Caminhar até aquele misterioso cipresteCaminar aquel misterioso ciprés
Em busca do curandeiroAl curandero buscaba por él

E de repente, ouço os cães latirY de pronto, escucho los perros ladrar
Eles encontraram algo e querem avisarAlgo han encontrado y quieren avisar
Uma pedra gigante escondida aliUna piedra gigante escondida ahí
Era uma porta e eu a moviEra una puerta y yo la moví

Quem se atreveu a descobrir minha morada?¿A descubrir mi morada quién se atrevió?
Perguntou uma voz e minha alma tremeuPreguntó una voz y mi alma tembló
Seus passos eram ouvidos e ela se aproximouSe oían sus pasos y se acercó
Era a bruxa e sorriu para mimEra la bruja y me sonrió

E eu pensei que seria meu fimY yo pensé que sería mi final
E que naquela panela de fogo infernalY que en esa olla de fuego infernal
Ela iria me cozinhar, junto com os outrosA mí y a los otros iba a cocinar
Que não escaparia daquela cavernaQue de esa cueva no iba a escapar

Mas vi um cavaleiro na escuridãoPero vi un caballero en la oscuridad
Era o curandeiro de nossa cidadeEra el curandero de nuestra ciudad
O que você faz aqui? Neste lugar?¿Qué haces aquí? ¿En este lugar?
Ela me ensina como curarElla me enseña a como curar

Escute, bruxa, o que ofereçoEscucha bruja lo que ofrezco
Três ações te encomendoTres acciones te encomiendo
Em troca de sua maldiçãoA cambio de tu maldición
E te dar o perdãoY darte el perdón

Eu apaguei o vulcãoYo el volcán apagué
E guardei o tesouroY el tesoro guardé
Mas o tremor derrubouPero el temblor derrumbó
O monumento e eu perdi o perdãoEl monumento y yo pierdo el perdón

E no final do túnel conseguimos sairY al final del túnel pudimos salir
Por conhecer o curandeiro MartínPor conocer al curandero Martín
Ao Naranjo de volta e a bruxa voltouAl Naranjo de vuelta y la bruja volvió
A se fechar em sua colina, em sua maldiçãoA encerrarse en su cerro, en su maldición