La Llorona

A Chorona

La Llorona

Vaga pelos rios lamentando-seVaga por los ríos lamentándose
Procurando por seu filho a quem um diaBuscando a su hijo a quien una vez
Em um rio o jogouA un río a él lo arrojo
E caiu sua maldiçãoY cayó su maldición
E chora e chora, sem perdãoY llora y llora, sin perdón

E ainda se ouve nas noitesY todavía se escucha por las noches
Assusta com seus choros e reprovaçõesAsusta con sus llantos y reproches
A loucura a acompanharáLa locura la acompañará
A morte será sua amigaLa muerte su amiga será
Procurando pelo que não existe maisBuscando por lo que no existe ya

E chora e chora e choraY llora y llora y llora
A Chorona pelo rioLa llorona por el río
Se ouve nas noitesSe escucha por la' noches
E se sente no frioY se siente en el frío
E é a desesperançaY es la desesperanza

Errante no caminhoErrante en el camino
Viaja arrependidaViaja arrepentida
Procurando por seu filho e chorará!Buscando por su hijo y llorará!
Cometeu um pecado em Lua cheiaUn pecado cometió en Luna llena
E desde então é uma alma penadaY desde eso es un alma en pena

Vai vagando por toda parteVa vagando por doquier
Lamentando o dia aqueleLamentando el día aquel
Em que decidiu perderEn el que decidió perder
E às vezes acha que vê seu filhoY a veces a su hijo ella cree mirar
Mas quando vai resgatá-loPero cuando lo va a rescatar
Ele some novamenteVuelve a desaparecer
A loucura se torna mulherLa locura se hace mujer

E começa o choro novamenteY empieza el llanto otra vez
Chora envolta em brancoY llora envuelta en blanco
Chora lágrimas de medoY llora lágrimas de miedo
Chora coberta de prantoY llora cubierta en llanto
Chora lágrimas de esquecimentoY llora lágrimas de olvido
Chora quando a Lua está altaY llora cuando la Luna esta en lo alto
E chora e seu choro assustaráY llora y su llanto asustará