Cassandra

Cassandra

Cassandra

Na rua, todos cantam e gritamDown in the street, they’re all singing and shouting
Vivos, enquanto a cidade está mortaStaying alive though the city is dead
Escondendo sua vergonha por trás de risos vaziosHiding their shame behind hollow laughter
Enquanto você chora sozinha em sua camaWhile you are crying alone on your bed

Pobre Cassandra, ninguém acreditou em vocêPity Cassandra, that no one believed you
Mas, novamente, você se perdeu desde o inícioBut then again, you were lost from the start
Agora devemos sofrer e vender nossos segredosNow we must suffer and sell our secrets
Barganha, estrategicamente, doendo em nossos coraçõesBargain, playing smart, aching in our hearts

Desculpe, Cassandra, eu entendi errado, agora o último dia amanheceSorry Cassandra, I misunderstood, now the last day is dawning
Alguns de nós queriam, mas nenhum de nós daria ouvidos às palavras de avisoSome of us wanted, but none of us would listen to words of warning
Mas na noite mais escura, ninguém sabia como lutarBut on the darkest of nights, nobody knew how to fight
E nós fomos pegos em nosso sonoAnd we were caught in our sleep
Desculpe, Cassandra, eu não acreditava que você realmente tinha o poderSorry Cassandra, I didn’t believe you really had the power
Eu só via isso como sonhos que você teceria até a hora finalI only saw it as dreams you would weave until the final hour

Então, pela manhã, seu navio estará partindoSo in the morning your ship will be sailing
Agora que seu pai e sua irmã se foramNow that your father and sister are gone
Não há nenhuma razão para você demorarThere is no reason for you to linger
Você está sofrendo profundamente, mas continua seguindo em frenteYou’re grieving deeply but still moving on

Você sabe que o futuro está lançando uma sombraYou know the future is casting a shadow
Ninguém mais vê, mas você sabe o seu destinoNo one else sees it, but you know your fate
Fazendo as malas, sendo lenta e minuciosaPacking your bags, being slow and thorough
Sabendo que você está atrasada, aquele navio com certeza vai esperarKnowing though you’re late, that ship is sure to wait

Desculpe, Cassandra, eu entendi errado, agora o último dia amanheceSorry Cassandra, I misunderstood, now the last day is dawning
Alguns de nós queriam, mas nenhum de nós daria ouvidos às palavras de avisoSome of us wanted, but none of us would listen to words of warning
Mas na noite mais escura, ninguém sabia como lutarBut on the darkest of nights, nobody knew how to fight
E nós fomos pegos em nosso sonoAnd we were caught in our sleep
Desculpe, Cassandra, eu não acreditava que você realmente tinha o poderSorry Cassandra, I didn’t believe you really had the power
Eu só via isso como sonhos que você teceria até a hora finalI only saw it as dreams you would weave until the final hour

Eu assisti o navio saindo do porto ao amanhecerI watched the ship leaving harbour at sunrise
Velas quase frouxas na fria chuva da manhãSails almost slack in the cool morning rain
Ela ficou no convés, apenas uma pequena figuraShe stood on deck, just a tiny figure
Rígida e contida, olhos azuis cheios de dorRigid and restrained, blue eyes filled with pain

Desculpe, Cassandra, eu entendi errado, agora o último dia amanheceSorry Cassandra, I misunderstood, now the last day is dawning
Alguns de nós queriam, mas nenhum de nós daria ouvidos às palavras de avisoSome of us wanted, but none of us would listen to words of warning
Mas na noite mais escura, ninguém sabia como lutarBut on the darkest of nights, nobody knew how to fight
E nós fomos pegos em nosso sonoAnd we were caught in our sleep
Desculpe, Cassandra, eu não acreditava que você realmente tinha o poderSorry Cassandra, I didn’t believe you really had the power
Eu só via isso como sonhos que você teceria até a hora finalI only saw it as dreams you would weave until the final hour

Me desculpe, Cassandra, me desculpe, CassandraI-I'm sorry Cassandra, I-I'm sorry Cassandra