Just Like That

Assim Mesmo

Just Like That

Até esse dia
Until that day
A minha vida tinha sido um rio
My life had been a river
Seguindo o mesmo caminho pré-destinado
Following the same, pre-destinated course
Desviando de repente tão inesperadamente
Suddenly detouring so unexpectedly
Com uma força intransigente
With uncompromising force
Minha fortaleza quebrou com muita facilidade
My strongholds broke down all too easily
Eu lembro perfeitamente
I remember well
Como eu me atrapalhei
How it did embarrass me
Eu pendurei em cada sorriso dele
I hung on to his every smile
Admirada com o seu estilo
Marveled at his style

Assim mesmo
Just like that
Ele andou dentro de minha casa
He walked into my house
Convencido com um gato
As smug as a cat
Ele era elegante e esperto
He was handsome and smart
Andou longe com meu coração
Walked away with my heart
Assim mesmo
Just like that
Ele encontrou um lar temporário no meu apartamento
He found a temporary home in my flat
Dizendo mentiras inocentes
Telling innocent lies
Atirando cinzas em meus olhos
Throwing dust in my eyes
Mas eu o levei em diante
But I led him on
Sabendo que logo que algum dia ele tinha que ir
Knowing that someday soon he'd be gone
Assim mesmo
Just like that
Contudo ele parou apenas por instantes para uma conversa
As though he only stopped awhile for a chat
Meus segredos ele aprendeu
But my secrets he learned
Não deixando nenhuma pedra virada
Leaving no stone unturned

Mais uma vez, o rio está fluindo devagar
And once again, the river's flowing slowly
Seguindo o mesmo e calmo caminho
Following the same and uneventful course
Agora tenho as lágrimas seca
Now the tears have dried
E tornar uma pausa agradável
It's become a pleasant break
Eu recordo sem remorso
I recall without remorse
Mas agora e depois
But now and then
Eu pergunto onde ele está
I wonder where he is
E vou admitir
And I will admit
Ele tinha uma coisa que eu sinto falta
He had something that I miss
Acho que ele era um Rolling Stone
I guess he was a Rolling Stone
O único que eu tenha conhecido
The only one I've known

Assim mesmo
Just like that
Ele andou dentro de minha casa
He walked into my house
Convencido com um gato
As smug as a cat
Ele era elegante e esperto
He was handsome and smart
Andou longe com meu coração
Walked away with my heart
Assim mesmo
Just like that
Ele encontrou um lar temporário no meu apartamento
He found a temporary home in my flat
Dizendo mentiras inocentes
Telling innocent lies
Atirando cinzas em meus olhos
Throwing dust in my eyes
Mas eu o levei em diante
But I led him on
Sabendo que logo que algum dia ele tinha que ir
Knowing that someday soon he'd be gone
Assim mesmo
Just like that
Contudo ele parou apenas por instantes para uma conversa
As though he only stopped awhile for a chat
Meus segredos ele aprendeu
But my secrets he learned
Não deixando nenhuma pedra virada
Leaving no stone unturned