Délivrés

Libertos

Délivrés

Tudo mudou de repente, foi como um terremotoTout a bougé soudain, c'était comme un tremblement de terre
Tudo girou e ainda tô com um pouco de enjooTout a tourné et j'ai encore un peu le mal de mer

Mas é bom reviver, estar livreMais c'est bon de revivre, d'être libre
Libertos finalmente das páginas dos livrosDélivrés enfin des pages des livres
Por nos reunir aqui: obrigadoPour nous avoir réuni ici : merci

O que você fez de bom, PinóquioQu'est-ce que t'as fait de beau, Pinocchio
[Pinóquio][Pinocchio]
Você continua tão magroT'es toujours aussi mince
[Pequeno Príncipe][Petit prince]
Você envelheceu, Barba AzulT'as pris un coup de vieux, Barbe Bleue
[Barba Azul][Barbe Bleue]
Não fique se achandoNe fais pas le malin
[Aladim][Alladin]
Saia do seu feitiço, Branca de NeveSors de ton sortilège, Blanche-Neige
[Branca de Neve][Blanche-Neige]
Deixe suas tralhas de ladoPose ton sac à malices
[Querida Alice][Chère Alice]
Você ainda tá em farrapos, CinderelaT'es encore en haillons, Cendrillon
[Cinderela][Cendrillon]
Dessa vez é pra valerCette fois c'est pour de vrai
Libertos!Délivrés !

Estou com um pouco de fome de repenteJ'ai un peu faim soudain
Eu comeria uma ou duas perdizesJe mangerais bien une ou deux perdrix
Minha barba e eu precisamosMa barbe et moi avons besoin
De um pouco de refrescod'être un peu rafraîchis

Vocês estão com boa aparênciaVous avez bonne mine
Minha cozinhaMa cuisine
É (me disseram) a melhor do paísEst (m'a-t-on dit) la meilleure du pays
Serei seu amigo, SenhoritaJe serai votre ami, Mademoiselle
FielFidèle

Cuide dos bolos, PinóquioOccupe-toi des gâteaux, Pinocchio
[Pinóquio][Pionocchio]
A salada, você a enxáguaLa salade, tu la rinces
[Pequeno Príncipe][Petit Prince]
Seu bife você gosta mal passado, Barba Azul?Ton steak tu l'aimes bleu, Barbe-Bleue ?
[Barba Azul][Barbe bleue]
Vai buscar um coelhoVa chercher un lapin
[Aladim][Alladin]
Você bate as claras em neve, Branca de NeveTu montes les oeufs en neige, Blanche-Neige
[Branca de Neve][Blanche-Neige]
Uau, tá cheirando bem!Oulala ça sent bon !
[Cinderela][Cendrillon]
Vai ser uma delícia, querida AliceCa va être un délice, chère Alice
[Querida Alice][Chère Alice]
Dessa vez é pra valerCette fois c'est pour de vrai
Libertos!Délivrés !
Pra valerPour de vrai

Aladim! Libertado!Alladin ! Délivré !
Pinóquio! Libertado!Pinocchio ! Délivré !
Branca de Neve! Libertada!Blanche-Neige ! Délivrée !
Oh, querida Alice! Libertada!Oh chère Alice ! Délivrée !
Libertos!Délivrés !