Envoyez le générique

Mande o Genérico

Envoyez le générique

Eu gostava de vocês, todos que seguiam minhas aulasJe vous aimais bien, vous tous qui suiviez mes cours
E não vou entediá-los com um longo discursoEt je ne vais pas vous ennuyer d'un long discours

Prometo que vou ser brevePromis je vais faire court
Dizer sem rodeiosVous dire sans détour
Que conheci um cara encantadorQue j'ai rencontré un monsieur charmant
E não é príncipe, mas tudo bemEt pas prince pour autant
Estou saindo, a culpa é do amorJe vous quitte, c'est la faute à l'amour

Lá vamos nós...C'est parti...
Mande o genérico, a história acabouEnvoyez le générique, l'histoire est finie
A geografia... também negaLa géographie... nie aussi
Descarreguem os alunos ruins, os perdedores e os fortesDécraquez les cancres, les tocards et les costauds
Não precisamos maisPlus besoin
Vamos todos levantar âncora, até logoOn va tous lever l'ancre, à bientôt
Lá vamos nós, mande o genéricoC'est parti, envoyez le générique
Quatro, três, dois, um, cortina!Quatre, trois, deux, un, rideau !

Vocês não tinham todos o talento para matemáticaVous n'aviez pas tous la bosse des mathématiques
Sim, mas quando se trabalha, é preciso ter raciocínio lógicoOui mais quand on bosse, il faut avoir l'esprit logique

E se não me enganoEt si je n'm'abuse
Nenhuma ciência infusaAucune science infuse
Dá o quadrado da hipotenusaNe donne le carré de l'hypothénuse
Então me prometamAlors promettez-moi
Fazer melhor quando eu não estiver mais aquiDe faire mieux quand je ne s'rai plus là

Fazemos viagens juntos nos livros ilustradosOn fait des voyages ensemble dans les livres d'images
Nos separamos na última páginaOn se sépare à la dernière page
É mágicoC'est magique
FantásticoFantastique
Em músicaEn musique

Lá vamos nós, mande o genéricoC'est parti, envoyez le générique

É ele quem tem a última palavraC'est lui qui a l'dernier mot