Blij gebleven

Feliz Permanecido

Blij gebleven

Subindo escadas, feliz permanecidoTrappen gelopen, blij gebleven
Mão estendida, gorjeta recebidaHandje opgehouden, fooitje gekregen
"Obrigado, muito educado" disse e suspirei"Dank u beleefd" gezegd en gezucht
Brinquei na grande comédiaMeegespeeld in de grote klucht
De carregar pacotes e se preocuparVan pakkie's dragen en zorgen sjouwen
Segurando os bebês dos outrosAndermans babytjes vast gehouwen
Molhado de xixi, e de novo me secandoNat gepiest, en weer op staan drogen
Malas e humanidade pesadasKoffers en menselijkheid gewogen
Suando no sol e suspirando na chuvaGezweet in de zon en gezucht in de regen
Deixei a mala pra trás, levei um tomboValies laten staan, op me mieter gekregen
Vinte e cinco anos de vidaVijfentwintig jaar in 't leven
Feliz permanecidoBlij gebleven

Nunca tive pensamentos pesadosNooit geen zware gedachten gehad
Nunca aquele sentimento de: lá vamos nós juntosNooit dat gevoel van: daar gaan we met z'n allen
Isso não podia acontecer, sempre tinha algoDat kon ook niet, d'r was altijd wat
Sempre um exército invadindo algum lugarAltijd een leger ergens binnenvallen
Totalmente, totalmente no começoHelemaal, helemaal in het begin
Feliz com ChamberlainBlij geweest met Chamberlin
Feliz com sua paz, mesmo que tenha durado poucoBlij met z'n vrede, al duurde die kort
Não me deixei levar pela massaNiet met de massa mee ingestort
Só pensei: vamos verGewoon gedacht: we zullen wel zien
Amanhã o mundo pode ser uma bagunçaMorgen de wereld een keet misschien
Hoje ainda reguei minhas floresVandaag nog me bloemetjes water gegeven
Feliz permanecidoBlij gebleven

Sempre um pouco imprudenteAltijd een beetje onbezonnen
Não acreditei no futuro do inimigoNiet in de vijand z'n toekomst geloofd
Sempre pensei: se eles vieremAltijd gedacht van: as ze kommen
Vou puxar os cobertores sobre minha cabeçaTrek ik de dekens over m'n hoofd
Durmo aquela noite por cima de tudoSlaap ik die nacht door alles heen
E na manhã seguinte, de uma vezKan je de volgende morgen meteen
Dou uma surra no inimigoFris de vijand een oplazer geven
Feliz permanecidoBlij gebleven

Lá nas profundezas dos trópicos encontrei o inimigoDiep in de tropen de vijand ontmoet
Pessoas educadas, tinham boas intençõesKeurige mensen, bedoelden het goed
Flores de cerejeira, mas feitas de ferroKersenbloesems, maar wel van ijzer
Te matavam, em nome do ImperadorSloegen je dood, in naam van de Keizer
Todos pequenos, talvez uma vantagemAllemaal kleintjes, een voordeel misschien
Pelo menos você podia ver sua dorKon je tenminste je leed overzien
O sol nascente!, um pedaço de solDe rijzende zon!, zo'n stukkie gerezen
Mas o meu ficou na memóriaMaar mijn is 'ie bijgebleven

Logo após a guerra pensei: chega de besteiraDirect na de oorlog gedacht: niet meer klessen
O inimigo agora é amigo, estamos fazendo judo com elesDe vijand is vrind nou, we judoen met ze
O amigo agora é inimigo, meu jornal diz isso em letras grandesDe vrind is nou vijand, me krant staat het groot in
"Situação crítica", peguei meu pão'Toestand kritiek', pak d'r m'n brood in
Não ouvi mais o ANPNiet meer geluisterd naar 't ANP
Mudei de canal da NCRVKnop omgedraaid van de NCRV
Bom de novo regar minhas floresFijn weer me bloemetjes water gegeven
Feliz permanecidoBlij gebleven