Losgelaten Meiden In de Kalverstraat

Meninas Soltas na Kalverstraat

Losgelaten Meiden In de Kalverstraat

Nós somos duas meninas soltas na KalverstraatWij zijn twee losgelaten meiden in de Kalverstraat
Duas garotas que buscam algoTwee grieten die iets zoeken
Que não está em livros grossosWat niet in dikke boeken
Mas em algum lugar profundo do nosso inconscienteMaar ergens in de diepte van ons onbewuste staat
Nós atacamos os meninos e gritamos: "Oh, desculpa"Wij vallen tegen jongens aan en gillen: "O, pardon"
Fingimos que só entendemos francêsWe doen of we enkel Frans verstaan
Então rimos até doerDan lachen wij ons krom
"Sua roda gira", também gritamos"Je wiel draait", roepen we ook wel
Para quem anda de bicicletaTot wie een fiets berijdt
Nós vagamos e caímosWe slenteren en vallen
Empurramos e falamos bobagemWe duwen en we lallen
Duas meninas soltas na puberdadeTwee losgelaten meiden in hun puberteit

Nós somos duas amigas juradasWij zijn twee gezworen vriendinnen
Que sempre inventam algo engraçadoDie altijd wat lolligs verzinnen
Algo que faz a gente rir pra caramba, pelo menos nósZoiets waar je je rot om lacht, wij tenminste wel
Nós adoramos uma brincadeiraWij houen van een lolletje
E uma boa confusãoEn van een flinke rel
Gritamos "Ei" para os meninos, é pura diversãoWe roepen "Hee" tegen jongens is plusfiuren
E: "Você ainda olha pra trás" de pura alegriaEn: "Kijk je nog us om" uit pure vrolijkheid
Nós lambemos os picolésWe lebberen aan ijsjes
Mas somos grandes meninasToch zijn we grote meissies
Estamos no meio da puberdade! (Mas não sabemos disso)We zitten midden in de puberteit! (Maar dat weten we niet)

Nós somos duas meninas soltas na KalverstraatWij zijn twee losgelaten meiden in de Kalverstraat
Os grandes pedagogosDe grote paedagogen
Vêem algo em nossos olhosZien iets in onze ogen
Que está na página mais sombria do seu livrinho de educaçãoWat op de zwartste bladzij van hun opvoedboekkie staat
Ainda corremos atrás dos meninosNog lopen w'achter jongens aan
Ainda rimos pra carambaNog lachen wij ons rot
Mas um dia estaremos de aventalMaar eens hebben wij schorten aan
E vamos cozinharEn koken wij de pot
E nossas filhas vamos manter em casaEn onze dochters houen we thuis
Apesar da KalverstraatDe Kalverstraat ten spijt
Vamos então explicarDie gaan we dan verklaren
Os perigos ameaçadoresDe dreigende gevaren
Para meninas soltas na puberdadeVoor losgelaten meiden in hun puberteit