Roodkapje, Verteld Door de Wolf

Chapeuzinho Vermelho, Contado pelo Lobo

Roodkapje, Verteld Door de Wolf

Vou te contar a história da Chapeuzinho VermelhoIk ga U 't verhaal van Roodkapje vertellen
Mesmo que na sala tenha uma onda de "já conheço isso"Al gaat door de zaal een 'dat ken ik al' golf
Mas agora quero me colocar no ponto de vistaMaar ik wil me nu eens op het standpunt gaan stellen
Não da Chapeuzinho, mas do lobo, que sou euNiet van Roodkapje, maar van dat van de wolf
Olha, com essa bobagem de colher floresKijk, met dat onzinnige bloemetjes plukken
Ela sempre ultrapassava a fronteira do território do loboSchond ze telkens de grens van het wolfse gebied
Assim, uma criança rasga um acordo em pedaçosZo scheurt dan een kind 'n overeenkomst in stukken
E mesmo sendo lobo, você não aceita issoEn al ben je nou wolf, toch neem je dat niet
Então os lobos tocaram suas trompetasDus bliezen de wolven op hun trompetten
Para uma ação limitada no terreno da ChapeuzinhoVoor 'n beperkte actie op Roodkapjes terrein
Queriam ocupar a casinha da vovóZe wilden het huisje van oma bezetten
Enquanto em hipótese alguma deveria ser uma refeiçãoTerwijl ze in geen geval maaltijd mocht zijn
Eu sei: é horrível que isso tenha acontecidoIk weet wel: 't Is vreselijk dat 't toch gebeurde
Veio de uma onda de indignação't Kwam voort uit een soort verontwaardigingsgolf
E não foi um lobo que despedaçou a vovóEn 't was ook geen wolf die oma verscheurde
Foi um cão policial, que parecia um loboHet was een politiehond, die leek op een wolf
E quando a Chapeuzinho, um instante depoisEn toen nu Roodkapje een ogenblik later
De forma totalmente inesperada, apareceu diante da cama da vovóGeheel onverwacht kwam voor oma d'r bed
A "ação limitada" foi por água abaixoToen viel de 'beperkte actie' in 't water
E a Chapeuzinho também foi completamente ocupadaEn werd ook Roodkapje volledig bezet
Eles a pegaram, desobedecendo a ordemZe hadden haar, tegen 't bevel, toch te grazen
O "Conselho dos Guardas Florestais" então assumiu o casoDe 'Boswachters Raad' nam de zaak toen ter hand
Imediatamente foi dado o sinal de "parem de despedaçar"Er is toen direct 'staakt 't verscheuren' geblazen
Mas a Chapeuzinho e seus pais continuaram a ser reclamantesMaar Roodkapje en d'r ouders, die bleven querulant
Essa foi a história que o lobo me contouDit was het verhaal wat de wolf mij vertelde
Mas a Chapeuzinho conta de um jeito bem diferenteMaar Roodkapje vertelt het heel anders dan hij
Talvez a verdade agora ande por florestas e camposMisschien loopt de waarheid nu door bossen en velden
Desesperada, procurando por um terceiro envolvidoWanhopig te zoeken naar een derde partij